Mark 10:5 And answering Jesus said to them, Because of the hardness of your heart he wrote to you this commandment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G611 answering G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G4314 Because of G3588 the G4641 hardness of your heart G1473 G1125 he wrote G1473 to you G3588 G1785 this commandment. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G4314 προς G3588 την G4641 σκληροκαρδίαν υμών G1473 G1125 έγραψεν G1473 υμίν G3588 την G1785 εντολήν ταύτην G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4641 N-ASF σκληροκαρδιαν G5216 P-2GP υμων G1125 [G5656] V-AAI-3S εγραψεν G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3778 D-ASF ταυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G4641 N-ASF σκληροκαρδίαν G5210 P-2GP ὑμῶν G1125 V-AAI-3S ἔγραψεν G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-ASF τὴν G1785 N-ASF ἐντολὴν G3778 D-ASF ταύτην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4641 N-ASF σκληροκαρδιαν G5216 P-2GP υμων G1125 (G5656) V-AAI-3S εγραψεν G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3778 D-ASF ταυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G4314 προς G3588 την In View Of G4641 σκληροκαρδιαν G5216 υμων Your Hardheartedness G1125 (G5656) εγραψεν He Wrote G5213 υμιν G3588 την For You G1785 εντολην G3778 ταυτην This Commandment;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G4314 PREP προς For G3588 T-ASF την Tha G4641 N-ASF σκληροκαρδιαν Hard Heart G5216 P-2GP υμων Of You G1125 V-AAI-3S εγραψεν He Wrote G5213 P-2DP υμιν For You G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1785 N-ASF εντολην Commandment

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to them, G4314 { For G4641 0 the hardness G5216 of your G4641 heart G1125 [G5656] he wrote G5213 you G5026 this G1785 precept.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða cwæð se hælend. for eower heortan heardnesse he eow wrat þis bebod;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða cwæð se hælend. for eower heorten hærdnysse he eow wrat þis be-bod.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ `To whiche Jhesus answeride, and seide, For the hardnesse of youre herte Moises wroot to you this comaundement.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iesus answered and sayd vnto the: For ye hardnes of youre hertes he wrote this precept vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Iesus answered, and sayde vnto them: Because of ye hardnesse of yor hert dyd Moses wryte you this commaundement.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered, and said unto them, "For the hardness of your hearts he wrote this precept unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iesus aunswered and sayde vnto them: For the hardnes of your hertes he wrote this precept vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iesus answered and sayde vnto them: For the hardnes of youre herte he wrote thys precept vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Iesus answered, and sayd vnto them, For the hardnesse of your heart he wrote this precept vnto you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iesus aunswered, and sayde vnto the: For the hardnesse of your heart, he wrote this precept vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart, he wrote you that precept.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G846 unto them G4314 , For G4641 the hardness G5216 of your G4641 heart G1125 he wrote [G5656] G5213 you G5026 this G1785 precept.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ but Jesus answered them, it was out of regard to your untractable temper, that Moses gave you this permission.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said, For the hardness of your heart, Moses wrote this precept.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answering said to them, For your hardness of heart he wrote you this precept.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus replied, He wrote this precept on account of your cruel tempers:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus answering said unto them, For the hardness of your hearts he wrote you that ordinance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ In answer to this, Jesus said to them, Because of your intractable disposition, Moses wrote this precept for you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart, he wrote you this precept.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G846 to them G4314 , { For G4641 0 the hardness G5216 of your G4641 heart G1125 [G5656] he wrote G5213 you G5026 this G1785 precept.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answering, said to them, Because of your intractable disposition, Moses gave you this permission.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeshu answered and said to them, On account of the hardness of your heart he wrote for you this commandment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered and said to them: On account of the hardness of your heart, Moses wrote you this precept.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus said to them, Because of your hardness of heart, he wrote you this ordinance;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And answering the Jesus said to them: For the hardness of heart of you he wrote to you the commandment this.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answering said to them: For your hardness of heart he wrote you this command.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said to them: On account of the hardness of your hearts, he wrote this commandment for you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus said to them, On account of your hardness of heart he wrote you this command.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answering said to them, `For the stiffness of your heart he wrote you this command,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, having answered, said to them, For your hard heart he wrote you this command.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answering said to them, In view of your hard-heartedness he wrote this commandment for you;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said unto them, { For your hardness of heart he wrote you this commandment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 But G2424 Jesus G611 said G846 unto them, G4314 For G5216 your G4641 hardness of G4641 heart G1125 he wrote G5213 you G3778 this G1785 commandment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But, Jesus, said unto them––In view of your hardness of heart, wrote he for you this commandment;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ "It was owing to the hardness of your hearts," said Jesus, "that Moses gave you this direction;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus said to them, On account of the hardness of your heart he wrote this commandment to you.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "It was in consideration of your stubborn hearts," said Jesus, "that Moses enacted this law for you;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, "Because of the hardness of your heart he wrote you this commandment.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus said to them, "He wrote you that command on account of the hardness of your hearts.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, "It was on account of your perversity that he laid down that law for you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus said to them, "Because of your hard-heartedness he wrote this law for you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them. "Moses gave you that command because of the hardness of your hearts;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered and said to them, It was because of the hardness of your heart, that he wrote for you this particular law.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And answering, Jesus said to them, "In view of your hardheartedness he writes for you this precept."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, "It was due to your moral perversity that Moses wrote that command in your law.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, Because of your hard hearts he gave you this law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said to them, He wrote you this precept because of the hardness of your hearts.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And answering, Jesus said to them, With respect to your hardheartedness he wrote this command to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yah Shua answers them, saying, Because of your hardheartedness he scribed you this misvah:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, “He wrote you this commandment [only] because of the rebellious spirit of you [Jews].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But having answered, Jesus said to them, For your hard heart he wrote for you this commandment.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, "Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 But G2424 Jesus G611 said G846 to them, G4314 "For G5216 your G4641 hardness of G4641 heart, G1125 he wrote G5213 you G3778 this G1785 commandment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, "Because of your hardness of heart, he wrote you this commandment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said G4641 to them, For the hardness G5216 of your G4641 heart G1125 he wrote G5026 you this G1785 precept.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered and said to them, Because of the hardness of your hearts he wrote you this commandment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said to them, "For the hardness of your heart he wrote you this precept.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 to them, G4314 For G4641 the hardness of G5216 your G4641 heart G1125 he wrote G5213 you G3778 this G1785 commandment.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answering said to them, 'For the stiffness of your heart he wrote you this command,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this commandment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said to them, "In view of your hardheartedness he wrote this commandment for you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered and said to them: “It was due to your hardness of heart that he wrote you this precept.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So now Jesus said to them, "He wrote this implanted goal (impartation of the finished product within; inward directive) for (or: to) you people with a view to (or: directed toward) the dryness and hardness of your hearts,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »He wrote this commandment because of your hard hearts,« Jesus replied.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus told them, “It was because of your hardness of heart that he wrote this command for you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, "He wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ (-) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Πρὸς (Because of) τὴν (the) σκληροκαρδίαν (hardness of heart) ὑμῶν (of you), ἔγραψεν (He wrote) ὑμῖν (for you) τὴν (the) ἐντολὴν (commandment) ταύτην (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus said to them, “He wrote this commandment for you because of your hardness of heart;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus answered and said to them, He wrote this commandment for you, for your hardness of heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "It was owing to the hardness of your hearts," said Jesus, "that Moses gave you this direction;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solch Gebot geschrieben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G4314 zu G4641 ihnen: Um eures Herzens G4641 Härtigkeit G846 willen hat er G5216 euch G5026 solch G1785 Gebot G1125 geschrieben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solches Gebot geschrieben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G4314 : Um G5216 eures G4641 Herzens G4641 Härtigkeit G5213 willen hat er euch G5026 solches G1785 Gebot G1125 geschrieben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Wegen eurer Herzenshärtigkeit hat er euch dieses Gebot geschrieben;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen: G4314 Wegen G5216 eurer G4641 Herzenshärtigkeit G1125 hat G5213 er euch G5026 dieses G1785 Gebot G1125 geschrieben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Wegen eurer Eig. in Hinsicht auf eure Herzenshärtigkeit hat er euch dieses Gebot geschrieben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu ihnen G4314 : Wegen G5216 eurer G4641 Herzenshärtigkeit G1125 hat G5213 er euch G5026 dieses G1785 Gebot G1125 geschrieben;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Vanwege de hardigheid uwer harten heeft hij ulieden dat gebod geschreven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G4314 : Vanwege G4641 G de hardigheid G5216 uwer G4641 harten G5213 heeft hij ulieden G5026 dat G1785 gebod G1125 G5656 geschreven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jésus, répondant, leur dit: Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de coeur;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jésus répondant leur dit : il vous a donné ce commandement à cause de la dureté de votre coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jésus leur dit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a donné ce précepte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Et G2424 Jésus G846 leur G611 dit G5679 G2036 G5627 G4314 : C’est à cause de G4641 la dureté G0 G5216 de votre G4641 cœur G5213 que Moïse vous G1125 a donné G5656 G5026 ce G1785 précepte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe Jezusi, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Për shkak të ngurtësisë së zemrës suaj ai e shkroi atë rregull;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܘܩܒܠ ܩܫܝܘܬ ܠܒܟܘܢ ܟܬܒ ܠܟܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። ስለ ልባችሁ ጥንካሬ ይህችን ትእዛዝ ጻፈላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ձեր սիրտին կարծրութեա՛ն համար գրեց ձեզի այդ պատուէրը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Ձեր խստասրտութեան պատճառով գրեց այդ պատուիրանը,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuze Jezuz a respontas, hag a lavaras dezho: Skrivet en deus deoc'h al lezenn-se abalamour da galeter ho kalon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta ihardiesten çuela Iesusec erran ciecén, Çuen bihotzeco gogortassunagatic scribatu drauçue manamendu hori.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Иисус им каза: Поради вашето коравосърдечие ви е написал той тази заповед;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A Isus će im: "Zbog okorjelosti srca vašega napisa vam on tu zapovijed.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Jesus svarede og sagde til dem: for Eders Hjerters Haardheds Skyld skrev han Eder dette Bud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G2424 耶穌 G2036 說 G4314 ：摩西因為 G5216 你們 G4641 的心硬 G1125 ，所以寫 G5026 這 G1785 條例 G5213 給你們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G2424 耶稣 G2036 说 G4314 ：摩西因为 G5216 你们 G4641 的心硬 G1125 ，所以写 G5026 这 G1785 条例 G5213 给你们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed Jesuo diris al ili:Pro la malmoleco de via koro li skribis por vi cxi tiun ordonon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga Jeesus kostis ja ütles: "Teie südame kanguse pärast ta kirjutas teile selle käsu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Jesus vastaten sanoi heille: teidän sydämenne kovuuden tähden kirjoitti hän teille sen käskyn.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Jeesus sanoi heille: "Teidän sydämenne kovuuden tähden hän kirjoitti teille tämän säädöksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: გულფიცხელობისა თქუენისათჳს დაწერა მოსე მცნებაჲ ეგე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè sa a, Jezi di yo: -Moyiz te ekri kòmandman sa a pou nou paske nou gen tèt di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És Jézus felelvén, monda nékik: A ti szívetek keménysége miatt írta néktek ezt a parancsolatot;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Musa menulis perintah itu sebab kalian terlalu sukar diajar," kata Yesus kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Gesù, rispondendo disse loro: Egli vi scrisse quel comandamento per la durezza del vostro cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Gesù disse loro: E’ per la durezza del vostro cuore ch’egli scrisse per voi quel precetto;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ イエス言ひ給ふ『汝らの心つれなきによりて、此の誡命を録ししなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Sidna Ɛisa yerra-yasen : ?ef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-d-yeǧǧa lameṛ-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 예수께서 저희에게 이르시되 `너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jēzus atbildēja un sacīja viņiem: Jūsu cietsirdības dēļ viņš jums šo likumu rakstījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tuomet Jėzus pasakė: “Dėl jūsų širdies kietumo parašė jums Mozė tokį nuostatą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Disse-lhes Jesus: Pela dureza dos vossos corações ele vos deixou escrito esse mandamento.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Son creoghys ny creeaghyn eu scrieu eh diu yn sarey shoh,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men Jesus sa til dem: For eders hårde hjertes skyld har han skrevet eder dette bud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Isus le -a zis:,,Din pricina împietririi inimii voastre v'a scris Moise porunca aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ісус же промовив до них: То за ваше жорстокосердя він вам написав оцю заповідь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.