Mark 3:21 And hearing, the ones of his come forth to seize him, for they said that, He is startled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G191 hearing, G3588 the ones G3844 of G1473 his G1831 come forth G2902 to seize G1473 him, G3004 for they said G1063 G3754 that, G1839 He is startled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G191 ακούσαντες G3588 οι G3844 παρ΄ G1473 αυτού G1831 εξήλθον G2902 κρατήσαι G1473 αυτόν G3004 έλεγον γαρ G1063 G3754 ότι G1839 εξέστη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G3588 T-NPM οἱ G3844 PREP παρ' G846 P-GSM αὐτοῦ G1831 V-2AAI-3P ἐξῆλθον G2902 V-AAN κρατῆσαι G846 P-ASM αὐτόν· G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G1839 V-2AAI-3S ἐξέστη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν. ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G3588 T-NPM οι G3844 PREP παρ G846 P-GSM αυτου G1831 (G5627) V-2AAI-3P εξηλθον G2902 (G5658) V-AAN κρατησαι G846 P-ASM αυτον G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1839 (G5627) V-2AAI-3S εξεστη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard "of It" G3588 οι Those G3844 παρ Belonging To G846 αυτου Him G1831 (G5627) εξηλθον Went Out G2902 (G5658) κρατησαι To Lay Hold Of G846 αυτον Him; G3004 (G5707) ελεγον G1063 γαρ G3754 οτι For They Said, G1839 (G5627) εξεστη He Is Beside Himself.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3844 PREP παρ With G846 P-GSM αυτου Him G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G1831 V-2AAI-3P εξηλθον Went Out G2902 V-AAN κρατησαι To Grasp G846 P-ASM αυτον Him G1063 CONJ γαρ For G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G3754 CONJ οτι That G1839 V-2AAI-3S εξεστη He Is Beside Himself

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G846 when his G3844 friends G191 [G5660] heard G1831 [G5627] of it, they went out G2902 [G5658] to lay hold G846 on him: G1063 for G3004 [G5707] they said, G3754 G1839 [G5627] He is beside himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ & þa hi hine gehyrdon hi ferdon þt hi hine namon & þus cwædon; Soðlice he is on hat-heortnesse gewend.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ & þa hyo hine ge-hyrden hyo ferden þæt hyo hine namen & þus cwæðen. Soðlice he is on hatheortnysse ge-wend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And whanne his kynnysmen hadden herd, thei wenten out `to holde him; for thei seiden, that he is turned in to woodnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they that were aboute him herde of it, they wente out to holde him. For they sayde: he taketh to moch vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they that longed unto him heard of it, they went out to hold him. For they said, "He is too fervent."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they that longed vnto hym hearde of it, they went out to holde him. For they thought he had bene besyde hym selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they that belonged vnto hym, heard of it, they went out to laye handes vpon him. For they sayde: he is madd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they that belonged vnto hym, hearde of it, they went out to laye handes vpon hym: For they sayde, he is madde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G846 when his G3844 friends G191 heard [G5660] G1831 of it, they went out [G5627] G2902 to lay hold [G5658] G846 on him G1063 : for G3004 they said [G5707] G3754 , G1839 He is beside himself [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ when his relations heard of this, they went to his relief, for it was said, he fainted away.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And when the scribes and the rest that were about him, heard, they went our to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And his relations hearing of it, came out to lay hold on him; for they said, He is beside himself.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on Him; for they said He spends Himself too much.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his relations heard it, they went out to restrain him, for they said, He is transported beyond all bounds.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they who were just from it, heard, and were going out to restrain it, [for some said, He is distracted,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G846 when his G3844 friends G191 [G5660] heard G1831 [G5627] of it, they went out G2902 [G5658] to lay hold G846 on him G1063 : for G3004 [G5707] they said G3754 , G1839 [G5627] He is beside himself.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ His kinsmen hearing this, went out to restrain it, (for they said, He is beside himself.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And his relatives heard, and came forth to take him; for they said, He hath gone out of himself.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And his kinsmen heard, and went out to take him; for they said: He is out of his reason.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And those with him hearing of it, went out to take him; for they said, He is beside himself.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And having heard those with him, went out to restrain him; they said for: That he is out of place.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And hearing of it, his kinsmen went out to lay hold of him; for they said: He is beside himself.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his relatives heard of it, they came out to take him; for they said: He is beside himself.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And his relations hearing of it went out to lay hold of him; for they said, He is beside himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they with him, having heard, came forth to take hold of him: for they said, That he is affected in mind.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G191 when G846 his G3844 friends G191 heard G1831 it, they went out G2902 to lay hold G846 on him: G1063 for G3004 they said, G3754 He is beside himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard it, they went out to lay hold on him; for they said, He is beside himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And they who were near to him, hearing of it, went out to secure him,––for they were saying––He is beside himself!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ When his relations heard of it, they went to take charge of him, for they said that he was out of his mind.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And those along with Him hearing came out to arrest Him: for they continued to say, He is beside Himself.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Hearing of this, His relatives came to seize Him by force, for they said, "He is out of his mind."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And, hearing of it, His kinsmen went out to lay hold on Him; for they said, "He became insane!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his family heard this, they set out to get hold of him, for what they said was, "He is out of his mind."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ His relatives heard of it and came over to stop him, for they said that he was out of his mind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ When his family heard of it, they went out to take him by force, for they said, "He is out of his mind."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ When his relatives heard of it, they came to take possession of him, for they said, "He is out of his mind."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ And his relatives heard it, and went out to arrest him, for they said, He has lost his mind.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And hearing it, those with Him came out to hold it, for they said that it was beside itself."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ His kinsmen heard of it and came over to get hold of Him, for they kept saying, "He has gone crazy."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And hearing, those with Him went out to take hold of Him; for they said, He is insane.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And hearing, those with Him went out to take hold of Him; for they said, He is out of wits.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and his friends hear of it and come to overpower him: for they word, He is astounded.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ When His relatives [or friends] heard about this [i.e., all that He was doing], they went out to take custody of Him [for safety reasons?], for people were saying, “He has lost his mind.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when those with him heard it, they went out to grasp him, for they said, He is beside himself.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, "He is out of his mind."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 When G846 his G3844 friends G191 heard G1831 it, they went out G2902 to seize G846 him: G1063 for G3004 they said, G3754 "He is insane."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his family heard it, they went out to take charge of him: for they said, "He is out of his mind."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 And when his friends G3844 G191 heard G1831 of it, they went G2902 out to lay hold G3004 on him: for they said, G1839 He is beside himself.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his family heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G191 when G846 his G3844 friends G191 heard G1831 of it, they went out G2902 to lay hold G846 on him: G1063 for G3004 they said, G3754 He is beside himself.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And when his friends and family heard of it, they went out to lay hold on him; for they said, He is beside himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But when His relatives heard, they came out to seize Him, for they were saying, "He has lost His mind."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Well upon hearing this His family came to apprehend Him, because they were saying, “He is out of his mind!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And so those with Him went out to be firm and hold it (i.e., to control the situation), for some began saying that it [i.e., the crowd] was confused and out of control (or: it was out of place; it was beside itself).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When his own people heard of this they went to apprehend him. They said: »He has lost his senses.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ When his family heard about it, they went to restrain him, because they kept saying, “He’s out of his mind!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And when* _⌊his family_⌋* heard this,* they went out to restrain him, for they were saying, "He has lost his mind!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι “Ἐξέστη.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ (And) ἀκούσαντες (having heard of it), οἱ (those) παρ’ (belonging to) αὐτοῦ (Him) ἐξῆλθον (went out) κρατῆσαι (to seize) αὐτόν (Him); ἔλεγον (they were saying) γὰρ (for) ὅτι (-), “Ἐξέστη (He is out of His mind).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And those belonging to Him having heard, went out to seize Him; for they were saying, “He is out of His mind.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when those close beside him heard it, they went out to take-hold of him; for they were saying, He is crazy.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, "He is out of his mind."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und da es höreten, die um ihn waren, gingen sie hinaus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er wird von Sinnen kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G846 da es höreten, die um ihn waren, gingen sie G2902 hinaus und wollten ihn halten G1063 ; denn G846 sie sprachen: Er G191 wird G3844 von G1839 Sinnen G1831 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G846 da G3844 es die Seinen G191 hörten G1831 , gingen G846 sie aus und wollten ihn G2902 halten G1063 ; denn G3004 sie sprachen G3754 : G1839 Er ist von Sinnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G846 als seine G3844 Angehörigen G191 es hörten, G1831 gingen G846 sie hinaus, um ihn G2902 zu greifen; G1063 denn G3004 G3754 sie sprachen: G1839 Er ist außer sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G846 als seine G3844 Angehörigen G191 es hörten G1831 , gingen G846 sie hinaus, um ihn G2902 zu greifen G1063 ; denn G3004 -G3754 sie sprachen G1839 : Er ist außer sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G846 als degenen, die Hem G3844 bestonden G191 G5660 , [dit] hoorden G1831 G5627 , gingen zij uit G846 , om Hem G2902 G5658 vast te houden G1063 ; want G3004 G5707 zij zeiden G3754 : G1839 G5627 Hij is buiten Zijn zinnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient qu'il était hors du sens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G3844 Les parents G846 de Jésus G191 , ayant appris G5660 G1831 ce qui se passait, vinrent G5627 G2902 pour se saisir G5658 G846 de lui G1063 ; car G3004 ils disaient G5707 G3754 : G1839 Il est hors de sens G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Cuando lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Cuando lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe kur të afërmit e tij e morën vesh, shkuan ta marrin atë, sepse flitej: ''Nuk është në vete''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܫܡܥܘ ܐܚܝܢܘܗܝ ܘܢܦܩܘ ܠܡܐܚܕܗ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ዘመዶቹም ሰምተው። አበደ ብለዋልና ሊይዙት ወጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Երբ իրենները լսեցին՝ գացին որ բռնեն զինք, քանի որ կ՚ըսէին. «Ցնորա՛ծ է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ երբ Յիսուսի իւրայինները լսեցին, ելան եկան նրան բռնելու, որովհետեւ կարծում էին, թէ խելքը կորցրել է:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ E gerent, o vezañ klevet kement-se, a yeas evit e gemer, rak lavarout a raent: Diskiantet eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta haur ençun çutenean haren ahaideac ilki citecen hatzaman leçatençat: ecen erraiten çuten, çoratu cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Своите Му, като чуха това, отидоха да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Čuvši to, dođoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: "Izvan sebe je!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de, som vare omkring ham, hørte det, gik de ud for at drage ham til sig; thi de sagde: han er afmægtig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3844 耶穌的親屬 G191 聽見 G1831 ，就出來 G2902 要拉住 G846 他 G1063 ，因為 G3004 他們說 G1839 他癲狂了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3844 耶稣的亲属 G191 听见 G1831 ，就出来 G2902 要拉住 G846 他 G1063 ，因为 G3004 他们说 G1839 他癫狂了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj liaj amikoj, auxdinte tion, eliris, por kapti lin, cxar ili diris:Li frenezas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kui Tema juures olijad seda kuulsid, läksid nad välja Teda kinni võtma, sest nad ütlesid: "Ta on arust ära!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kuin hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ulos ottamaan häntä kiinni; sillä he sanoivat: hän on mielettömäksi tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kun hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ottamaan häntä huostaansa; sillä he sanoivat: "Hän on poissa suunniltaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და ესმა მის კერძოჲსათა და გამოვიდეს შეპყრობად მისა, რამეთუ იტყოდეს, ვითარმედ: განკრთომილ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè fanmi Jezi yo tande sa, yo soti pou yo vin chache l' paske tout moun t'ap di: -Nonm sa a fou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják õt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Orang-orang berkata, "Dia sudah gila!" Dan ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka pergi untuk mengambil Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Or i suoi, udite queste cose, uscirono per pigliarlo, perciocchè dicevano: Egli è fuori di sè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ or i suoi parenti, udito ciò, vennero per impadronirsi di lui, perché dicevano:

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ その親族の者これを聞き、イエスを取押へんとて出で來る、イエスを狂へりと謂ひてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi gewweḍ lexbaṛ ɣer imawlan is, ṛuḥen-d a t-awin axaṭer ɣilen yedderwec!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un kad Viņa piederīgie to dzirdēja, tie izgāja Viņu aizturēt, jo tie sacīja: Viņš kļuvis bezprātīgs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saviškiai, apie tai išgirdę, ėjo sulaikyti Jo, sakydami, kad Jis išėjęs iš proto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og da hans nærmeste fikk høre om det, gikk de hjemmefra for å få fatt på ham; for de sa: Han er fra sig selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Rudele lui Isus, cînd au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mîna pe El. Căci ziceau:,,Şi -a ieşit din minţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамовитий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.