Mark 3:28-29 Amen I say to you that, All sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies as many as they should have blasphemed;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Amen G3004 I say G1473 to you G3754 that, G3956 All G863 [²shall be forgiven G3588 G265 ¹sins] G3588 to the G5207 sons G3588 G444 of men, G2532 and G988 blasphemies G3745 as many as G302 they should G987 have blasphemed;

29 G3739 but who G1161 G302 ever G987 should blaspheme G1519 against G3588 the G4151 [²spirit G3588 G39 ¹holy] G3756 has not G2192 G859 forgiveness G1519 into G3588 the G165 eon, G235 but G1777 is liable to G1510.2.3 G166 eternal G2920 judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G3956 πάντα G863 αφεθήσεται G3588 τα G265 αμαρτήματα G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G988 βλασφημίαι G3745 όσας G302 αν G987 βλασφημήσωσιν

29 G3739 ος δ΄ G1161 G302 αν G987 βλασφημήση G1519 εις G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G3756 ουκ έχει G2192 G859 άφεσιν G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G235 αλλ΄ G1777 ένοχός εστιν G1510.2.3 G166 αιωνίου G2920 κρίσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν ²⁹ ος δ αν βλασφημηση εις το πνευμα το αγιον ουκ εχει αφεσιν εις τον αιωνα αλλ ενοχος εστιν αιωνιου κρισεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3956 A-NPN παντα G863 [G5701] V-FPI-3S αφεθησεται G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-NPN τα G265 N-NPN αμαρτηματα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G988 N-NPF βλασφημιαι G3745 K-APN οσα G1437 COND εαν G987 [G5661] V-AAS-3P βλασφημησωσιν

29 G3739 R-NSM ος G1161 CONJ δ G302 PRT αν G987 [G5661] V-AAS-3S βλασφημηση G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G859 N-ASF αφεσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G235 CONJ αλλα G1777 A-NSM ενοχος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G166 A-GSF αιωνιου G265 N-GSN αμαρτηματος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3956 A-NPN πάντα G863 V-FPI-3S ἀφεθήσεται G3588 T-DPM τοῖς G5207 N-DPM υἱοῖς G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων G3588 T-NPN τὰ G265 N-NPN ἁμαρτήματα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G988 N-NPF βλασφημίαι, G3745 K-APN ὅσα G302 PRT ἂν G987 V-AAS-3P βλασφημήσωσιν·

29 G3739 R-NSM ὃς G1161 CONJ δ' G302 PRT ἂν G987 V-AAS-3S βλασφημήσῃ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα G3588 T-ASN τὸ G40 A-ASN ἅγιον, G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει G859 N-ASF ἄφεσιν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα, G235 CONJ ἀλλὰ G1777 A-NSM ἔνοχός G1510 V-FDI-3S ἔσται G166 A-GSF αἰωνίου G265 N-GSN ἁμαρτήματος

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα, καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν· ²⁹ ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος·

TR⁽ⁱ⁾

28 G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3956 A-NPN παντα G863 (G5701) V-FPI-3S αφεθησεται G3588 T-NPN τα G265 N-NPN αμαρτηματα G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G988 N-NPF βλασφημιαι G3745 K-APF οσας G302 PRT αν G987 (G5661) V-AAS-3P βλασφημησωσιν

29 G3739 R-NSM ος G1161 CONJ δ G302 PRT αν G987 (G5661) V-AAS-3S βλασφημηση G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G859 N-ASF αφεσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G235 CONJ αλλ G1777 A-NSM ενοχος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G166 A-GSF αιωνιου G2920 N-GSF κρισεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι, ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν· ²⁹ ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται ⸂τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα⸃ καὶ ⸂αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν⸃ βλασφημήσωσιν· ²⁹ ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν ²⁹ ος δ αν βλασφημηση εις το πνευμα το αγιον ουκ εχει αφεσιν εις τον αιωνα αλλ ενοχος εστιν αιωνιου κρισεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G3956 παντα All G863 (G5701) αφεθησεται Shall Be Forgiven G3588 τα The G265 αμαρτηματα Sins G3588 τοις To The G5207 υιοις G3588 των Sons G444 ανθρωπων Of Men, G2532 και And G988 βλασφημιαι Blasphemies G3745 οσας G302 αν Whatsoever G987 (G5661) βλασφημησωσιν They Shall Have Blasphemed;

29 G3739 ος G1161 δ G302 αν But Whosoever G987 (G5661) βλασφημηση Shall Blaspheme G1519 εις Against G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον G3756 ουκ Holy, G2192 (G5719) εχει Has Not G859 αφεσιν Forgiveness G1519 εις G3588 τον To G165 αιωνα Eternity, G235 αλλ But G1777 ενοχος Liable To G2076 (G5748) εστιν Is G166 αιωνιου Eternal G2920 κρισεως Judgment;

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3956 A-NPN παντα All G3588 T-NPN τα Thes G265 N-NPN αμαρτηματα Sins G863 V-FPI-3S αφεθησεται Will Be Forgiven G3588 T-DPM τοις To Thos G5207 N-DPM υιοις Sons G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men G2532 CONJ και And G988 N-NPF βλασφημιαι Blasphemies G3745 K-APF οσας As Many As G302 PRT αν Ever G987 V-AAS-3P βλασφημησωσιν They May Blaspheme

29 G1161 CONJ δ But G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G987 V-AAS-3S βλασφημηση May Blaspheme G1519 PREP εις Against G3588 T-ASN το The G40 A-ASN αγιον Holy G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G2192 V-PAI-3S εχει Has G3756 PRT-N ουκ No G859 N-ASF αφεσιν Forgiveness G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age G235 CONJ αλλ But G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1777 A-NSM ενοχος Deserving G166 A-GSF αιωνιου Of Eternal G2920 N-GSF κρισεως Damnation

new⁽ⁱ⁾

28 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G3956 All G265 sins G863 [G5701] shall be forgiven G5207 to the sons G444 of men, G2532 and G3745 G302 whatever G988 blasphemies G987 [G5661] they shall blaspheme:}

29 G1161 { But G3739 he G302 that G987 [G5661] shall blaspheme G1519 against G3588 the G40 Holy G4151 Spirit G2192 [G5719] hath G3756 not G859 release G1519 into G3588 the G165 age, G235 but G2076 [G5748] is G1777 in danger G166 of age-during G2920 judgment:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint ²⁹ qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint:} ²⁹ { qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Soðlice ic eow secge þt ealle synna synd manna bearnum forgyfene. & bysmorunga þam ðe hi bysmeriað; ²⁹ Soþlice ic eow secge se þe ðone halgan gast bysmerað. se næfð on ecnysse forgyfenesse; Ac bið ëces gyltes scyldig.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Soðlice ic eow segge ealle synne sende manne bearne for-gefene & bismerunge þam þe hye bysmeriged. ²⁹ Soðlice ic eow segge se þe þanne halgan gast bysmerieð se næfð on ecnysse for-gyfenysse. ac beoð eches geltes sceldyg.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Treuli Y seie to you, that alle synnes and blasfemyes, bi whiche thei han blasfemed, schulen be foryouun to the sones of men. ²⁹ But he that blasfemeth ayens the Hooli Goost, hath not remissioun in to with outen ende, but he schal be gilty of euerlastynge trespas.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verely I saye vnto you all synnes shalbe forgeven vnto mens chyldren and blasphemy wherwith they blaspheme. ²⁹ But he that blasphemeth ye holy goost shall never have forgevenes: but is in dauger of eternall dapnacion:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verely I saye vnto you: All synnes shalbe forgeuen the children of men, and the blasphemy also wherwith they blaspheme. ²⁹ But who so blasphemeth the holy goost, hath neuer forgeuenes, but is giltie of the euerlastinge iudgment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto men's children: and blasphemy, wherewith they blaspheme: ²⁹ but he that blasphemeth the holy ghost shall never have forgiveness: but is in danger of eternal damnation."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verely I saye vnto you: al synnes shalbe forgeuen vnto mens children and blaspheme wherwith they blaspheme: ²⁹ But he that blasphemeth the holye ghost, shall neuer haue forgeuenes, but is in daunger of eternal damnacion,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Uerely I saye vnto you, all synnes shalbe forgeuen vnto mens children: and blasphemyes wherwith soeuer they haue blasphemed. ²⁹ But he that speaketh blasphemy agaynst the holy goost, hath neuer forgeuenes, but is in daunger of eternall damnacyon:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verely I say vnto you, all sinnes shalbe forgiuen vnto the children of men, and blasphemies, wherewith they blaspheme: ²⁹ But hee that blasphemeth against the holy Ghost, shall neuer haue forgiuenesse, but is culpable of eternall damnation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ueryly I say vnto you, al sinnes shalbe forgeuen vnto the chyldren of men, & blasphemies wherewith so euer they haue blasphemed ²⁹ But he that speaketh blasphemie agaynst the holy ghoste, hath neuer forgeuenesse, but is in daunger of eternall dampnation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Amen I say to you that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme: ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , G3956 All G265 sins G863 shall be forgiven [G5701] G5207 unto the sons G444 of men G2532 , and G988 blasphemies G3745 wherewith G302 soever G987 they shall blaspheme [G5661] :

29 G1161 But G3739 he G302 that G987 shall blaspheme [G5661] G1519 against G40 the Holy G4151 Ghost G2192 hath [G5719] G3756 never G1519 G165 G859 forgiveness G235 , but G2076 is [G5748] G1777 in danger G166 of eternal G2920 damnation:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ I declare unto you, all the sins which men may commit, and whatsoever blasphemies they may utter, may be forgiven them. ²⁹ but he that shall blaspheme against the holy Ghost, shall never be pardoned, but shall be obnoxious to eternal punishment.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, that All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: ²⁹ But whosoever shall blaspheme the Holy Ghost hath not forgiveness, but shall be guilty of eternal sin.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say to you, All sins shall be forgiven the sons of men and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme. ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is liable to eternal damnation:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I tell you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies wherewith they may blaspheme: ²⁹ but whosoever blasphemeth against the holy Ghost never hath forgiveness, but is liable to eternal damnation:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, That all sins shall be forgiven to the sons of men, and the blasphemies, whatsoever they may blaspheme: ²⁹ but whosoever shall blaspheme against the Holy Ghost, hath no forgiveness to eternity, but is adjudged to everlasting damnation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say to you, All transgressions may be forgiven the sons of men, and what slanderous speeches soever they may utter, ²⁹ but whoever shall utter slanders against the Holy Spirit, hath not forgiveness in this age, but is liable to everlasting punishment.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and any blasphemies with which they shall blaspheme: ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Spirit never hath forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , G3956 All G265 sins G863 [G5701] shall be forgiven G5207 to the sons G444 of men G2532 , and G3745 G302 whatever G988 blasphemies G987 [G5661] they shall blaspheme:}

29 G1161 { But G3739 he G302 that G987 [G5661] shall blaspheme G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G3756 G1519 G165 never G2192 [G5719] hath G859 forgiveness G235 , but G2076 [G5748] is G1777 in danger G166 of eternal G2920 damnation:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Indeed, I say to you, that though all other sins in the sons of men are pardonable, and whatever slanders they shall utter; ²⁹ whosoever shall speak slanderously against the Holy Spirit, shall never be pardoned, but be liable to eternal punishment.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Amen I say to you, That all sin and blasphemy which the sons of men blaspheme may be remitted them; ²⁹ but whosoever shall blaspheme against the Spirit of Holiness hath no remission for ever, but is condemned to the judgment that is eternal.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say to you: All sins, and the blasphemies that men may utter, may be forgiven them: ²⁹ but whoever shall blaspheme against the Holy Spirit, to him for ever there is no forgiveness; but he is obnoxious to eternal judgment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ I tell you truly, That all sins and blasphemies with which they blaspheme shall be forgiven the children of men; ²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit shall never have forgiveness, but is the subject of an eternal mistake;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Indeed I say to you, that all will be forgiven to the sons of the men the sins, and the evil speakings, whatever they may revile; ²⁹ who but ever may speak evil to the spirit the holy, not has forgiveness to the age, but liable is of age-lasting judgment.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme. ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Spirit has no forgiveness forever, but is guilty of eternal sin;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say to you, All sins shall be forgiven the sons of men, and whatever impious speeches they may utter; ²⁹ but whoever will speak impiously against the Holy Spirit shall never have forgiveness, but is subject to eternal condemnation.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly do I say to you, All sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme; ²⁹ but he that shall blaspheme against the Holy Spirit hath no forgiveness forever, but is exposed to everlasting sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil, ²⁹ but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness—to the age, but is in danger of age-during judgment;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you, That all sins shall be remitted to the sons of men, and defamations whatever they defame: ²⁹ And whoever should defame against the Holy Spirit has no remission forever, but he is liable to the penalty of eternal condemnation.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and all the injurious speeches [with] which they may speak injuriously; ²⁹ but whosoever shall speak injuriously against the Holy Spirit, to eternity has no forgiveness; but lies under the guilt of an everlasting sin;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: ²⁹ but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: ²⁹ but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin}:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Verily G3004 I say G5213 unto you, G3956 All G265 their sins G863 shall be forgiven G5207 unto the sons G444 of men, G2532 and G988 their blasphemies G3745 wherewith G302 soever G3754 they shall blaspheme:

29 G1161 but G3739 whosoever G302 shall G987 blaspheme G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G2192 hath G1519 never G859 forgiveness, G235 but G2076 is G1777 guilty G166 of an eternal G2920 sin:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme; ²⁹ but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is in danger of eternal judgment;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily, I say unto you––All things shall be forgiven unto the sons of men,––the sins and the profanities wherewithal they shall profane; ²⁹ But, whosoever shall revile against the Holy Spirit, hath no forgiveness, unto times age–abiding,––but is guilty of an age–abiding sin:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ I tell you that men will be forgiven everything--their sins, and all the slanders that they utter; ²⁹ but whoever slanders the Holy Spirit remains unforgiven to the end; he has to answer for an enduring sin."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say unto you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies whatsoever they may blaspheme: ²⁹ but whosoever may blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is subject of eternal condemnation.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ In solemn truth I tell you that all their sins may be pardoned to the sons of men, and all their blasphemies, however they may have blasphemed; ²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit, he remains for ever unabsolved: he is guilty of a sin of the Ages."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say to you, all the sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies whatsoever they blaspheme; ²⁹ but whosoever blasphemes against the Holy Spirit has no forgiveness forever, but is guilty of an eternal sin;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ I tell you truly, the sons of men shall be forgiven all their sins, and all the blasphemies they may utter, ²⁹ but whoever blasphemes against the holy Spirit is never forgiven, he is guilty of an eternal sin."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ I tell you, men will be forgiven for everything, for all their sins and all the abusive things they say. ²⁹ But whoever reviles the holy Spirit can never be forgiven, but is guilty of an unending sin."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I tell you all sins will be forgiven to the sons of men and all their profane words, whatever they may say, ²⁹ but whoever speaks profane words against the Holy Spirit has no forgiveness forever, but is guilty of an eternal sin."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ In solemn truth I tell you that the sons of men shall be forgiven all their sins and all the blasphemies they may utter, ²⁹ but he who blasphemes against the Holy Spirit is never forgiven. Nay, he is in the grasp of an eternal sin."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you, that all sins and blasphemies which men blaspheme, shall be forgiven to them. ²⁹ But he who blasphemes against the Holy Spirit, shall never be forgiven, but is guilty before the everlasting judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily, I am saying to you that all shall be pardoned the sons of mankind, the penalties of the sins and the blasphemies, whatsoever they should be blaspheming, ²⁹ yet whoever should be blaspheming against the holy spirit is having no pardon for the eon, but is liable to the eonian penalty for the sin-"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ I solemnly say to you, men will be forgiven for all their sins and all the abusive things they say. ²⁹ But whoever speaks abusively against the Holy Spirit can never get forgiveness, but is guilty of a sin that has no end."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly, I say to you, The sons of men will have forgiveness for all their sins and for all the evil words they say: ²⁹ But whoever says evil things against the Holy Spirit will never have forgiveness, but the evil he has done will be with him for ever:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies with which they shall blaspheme. ²⁹ But he who blasphemes against the Holy Spirit never shall have forgiveness, but is liable to eternal condemnation.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you, All the sins will be forgiven to the sons of men, and whatever blasphemies they have blasphemed; ²⁹ but whoever commits blasphemy against the Holy Spirit has no forgiveness to eternity, but is liable to eternal judgment

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
THE UNFORGIVEN SIN
Amen! I word to you, All sins are forgiven the sons of humanity, and blasphemies - as much as ever they blaspheme: ²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness to the eons but is subject to eternal judgment

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I tell you, all of mankind’s sins and the abusive language that they use in speaking against God [and men] can be forgiven. ²⁹ But the person who speaks against the Holy Spirit can never be forgiven, for he is guilty of a never ending sin.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you, that all the sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies, as many as they may blaspheme. ²⁹ But whoever may blaspheme against the Holy Spirit has no forgiveness, into the age, but is deserving of eternal damnation,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter; ²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; ²⁹ but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Most certainly G3004 I tell G5213 you, G3956 all G265 sins G5207 of the descendants G444 of man G863 will be forgiven, G2532 including G988 their blasphemies G3745 with G302 which G3754 they may blaspheme;

29 G1161 but G3739 whoever G302 may G987 blaspheme G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G1519 never G2192 has G859 forgiveness, G235 but G2076 is G1777 guilty G166 of a eternal G2920 sin"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I tell you, all human sins will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; ²⁹ but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an everlasting sin"—

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies with which soever they shall blaspheme: ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Ghost has never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Truly G3004 I say G3956 to you, All G265 sins G863 shall be forgiven G5207 to the sons G444 of men, G988 and blasphemies G3745 with which G3745 soever G302 G987 they shall blaspheme:

29 G987 But he that shall blaspheme G1519 against G40 the Holy G4151 Ghost G2192 has G3756 never G1519 G3588 G165 G859 forgiveness, G1777 but is in danger G166 of eternal G2920 damnation.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truthfully I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies with whichever they shall blaspheme: ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Ghost never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies whatever they shall blaspheme: ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Spirit has never forgiveness, but is in danger of eternal judgment:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith whatsoever they shall blaspheme: ²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Spirit (o. pneuma) has never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you, All sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they shall speak: ²⁹ But he who blasphemes against the Holy Spirit shall never have forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you, All sins shall be forgiven the sons of men, and whichever blasphemies they shall blaspheme: ²⁹ But he that blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation":

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Truly G3004 I say G5213 to you, G3956 All G265 sins G863 shall be forgiven G5207 to the sons G444 of men, G2532 and G988 blasphemies G3745 with which G302 whatever G3754 they shall blaspheme:

29 G1161 But G3739 he G302 that G987 shall blaspheme G1519 against G40 the Holy G4151 Spirit G2192 has G1519 never G859 forgiveness, G235 but G2076 is G1777 in danger G166 of eternal G2920 damnation:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil, ²⁹ but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit has not forgiveness -- to the age, but is in danger of age-during judgment;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men and whatever blasphemies with which they shall blaspheme, ²⁹ but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit shall never have forgiveness but is obligated to eternal judgment,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Assuredly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, also blasphemies, as many as they may blaspheme; ²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is under sentence of eternal condemnation"--

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Assuredly I say to you: all the sins of the sons of men can be forgiven, including whatever blasphemies they may utter; ²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Assuredly (Count on it; Amen) I am now saying to you folks that all things (everything) will be progressively sent away (caused to depart; divorced; forgiven) for (in; in regard to; by) the sons of mankind (the men): the effects and results of the failures (errors; sins; times of missing the target) and the slanders (the injurious things said; the malicious misrepresentations; the insults; the blasphemies) – whatsoever (or: however so many) they may slander (blaspheme; defame). ²⁹ "Yet whoever may speak injuriously into (blaspheme unto; defame with a false image and vilify by abusive slander to; speak light-hindering words into the midst of) the Set-apart Breath-effect (the Holy Spirit; the Sacred Attitude) continues not having a release (not holding a deliverance or a divorce; not possessing a forgiveness) – on into the Age. But rather, he continues existing being one caught (or: held) within an eonian effect of a mistake (or: within a result of having missed the target in the eonian realm; in the midst of an age-lasting result of a sin or of error; in union with an effect of failure with respect to things which pertain to [the realm of] the Age; in the midst of the result of a deviation with regard to the [Messianic] eon; within the effects of an error that will last for an indefinite period of time)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »I tell you sins will be forgiven of the sons of men, and their evil talk will be forgiven. ²⁹ »But whoever speaks evil and defames Holy Spirit will not be forgiven but is guilty of an eternal sin.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I tell all of you with certainty, people will be forgiven their sins and whatever blasphemies they utter. ²⁹ But whoever blasphemes against the Holy Spirit can never be forgiven, but is guilty of eternal sin.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Truly I say to you that all the sins and the blasphemies will be forgiven the sons of men, however much they blaspheme. ²⁹ But whoever blasphemes against the Holy Spirit does not have forgiveness _⌊forever_⌋,* but is guilty of an eternal sin"—

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι, ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν· ²⁹ ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) πάντα (all) ἀφεθήσεται (will be forgiven) τοῖς (the) υἱοῖς (sons) τῶν (the) ἀνθρώπων (of men), τὰ (the) ἁμαρτήματα (sins) καὶ (and) αἱ (the) βλασφημίαι (blasphemies), ὅσα (as many as) ἐὰν (if) βλασφημήσωσιν (they shall have blasphemed). ²⁹ ὃς (Whoever) δ’ (however) ἂν (-) βλασφημήσῃ (shall blaspheme) εἰς (against) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy) οὐκ (not) ἔχει (has) ἄφεσιν (forgiveness) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age), ἀλλὰ (but) ἔνοχός (guilty) ἐστιν (is) αἰωνίου (of eternal) ἁμαρτήματος (sin).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I say to you that all sins and blasphemies will be forgiven the sons of men, as many as they shall have blasphemed. ²⁹ But whoever shall blaspheme against the Holy Spirit does not have forgiveness, to the age, but is guilty of eternal sin.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter. ²⁹ But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter. ²⁹ But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is subject to eternal judgment.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Assuredly I am saying to you, All their sins and blasphemies will be forgiven to the sons of men; as many things as they may blaspheme. ²⁹ But whoever blasphemes at the Holy Spirit does not have forgiveness, forever, but is liable to an everlasting judgment.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Verily I say to you: All sins, and the blasphemies that men may utter, may be forgiven them: ²⁹ But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wahrlich, ich sage euch, alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerung, damit sie Gott lästern; ²⁹ wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Wahrlich G302 , ich G3004 sage G3956 euch, alle G265 Sünden G863 werden vergeben G444 den G2532 Menschenkindern, auch G988 die Gotteslästerung G3745 , damit sie G987 GOtt lästern;

29 G302 wer G1161 aber G40 den Heiligen G4151 Geist G987 lästert G2192 , der hat G859 keine Vergebung G1519 ewiglich G235 , sondern G2076 ist G1777 schuldig G165 des ewigen G2920 Gerichts .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern; ²⁹ wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G3956 Alle G265 Sünden G863 werden vergeben G444 G5207 den Menschenkindern G2532 , auch G988 die Gotteslästerungen G3745 , womit G302 sie G987 Gott lästern;

29 G3739 wer G1161 aber G302 den G40 heiligen G4151 G1519 Geist G987 lästert G2192 , der hat G1519 G3756 G165 keine G859 Vergebung G235 ewiglich, sondern G2076 ist G1777 schuldig G166 des ewigen G2920 Gerichts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden, und die Lästerungen, mit welchen irgend sie lästern mögen; ²⁹ wer aber irgend wider den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig; -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 G3754 euch: G3956 Alle G265 Sünden G863 werden G5207 den Söhnen G444 der Menschen G863 vergeben G2532 werden, und G988 die Lästerungen, G3745 mit welchen G302 irgend G987 sie lästern mögen;

29 G302 wer G1161 aber G1519 irgend wider G40 den Heiligen G4151 Geist G987 lästern G2192 wird, hat G3756 G1519 G165 keine G859 Vergebung G1519 in G165 Ewigkeit, G235 sondern G2076 ist G166 ewiger G2920 Sünde G1777 schuldig; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden, und die Lästerungen, mit welchen irgend sie lästern mögen; ²⁹ wer aber irgend wider den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Wahrlich G3004 , ich sage G3754 -G5213 euch G3956 : Alle G265 Sünden G863 werden G5207 den Söhnen G444 der Menschen G863 vergeben G2532 werden, und G988 die Lästerungen G3745 , mit welchen G302 irgend G987 sie lästern mögen;

29 G302 wer G1161 aber G1519 irgend wider G40 den Heiligen G4151 Geist G987 lästern G2192 wird, hat G165 -G1519 -G3756 keine G859 Vergebung G1519 in G165 Ewigkeit G235 , sondern G2076 ist G166 ewiger G2920 Sünde G1777 schuldig; -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voorwaar, Ik zeg u, dat al de zonden den kinderen der mensen zullen vergeven worden, en allerlei lasteringen, waarmede zij zullen gelasterd hebben; ²⁹ Maar zo wie zal gelasterd hebben tegen den Heiligen Geest, die heeft geen vergeving in der eeuwigheid, maar hij is schuldig des eeuwigen oordeels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 Voorwaar G3004 G5719 , Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3956 al G265 de zonden G5207 den kinderen G444 der mensen G863 G5701 zullen vergeven worden G2532 , en G988 allerlei lasteringen G3745 G302 , waarmede G987 G5661 zij zullen gelasterd hebben;

29 G1161 Maar G302 zo wie G987 G5661 zal gelasterd hebben G1519 tegen G40 den Heiligen G4151 Geest G2192 G5719 , die heeft G3756 geen G859 vergeving G1519 in G165 der eeuwigheid G235 , maar G2076 G5748 hij is G1777 schuldig G166 des eeuwigen G2920 oordeels.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ En vérité, je vous dis que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les paroles injurieuses, quelles qu'elles soient, par lesquelles ils blasphèment; ²⁹ mais quiconque proférera des paroles injurieuses contre l'Esprit Saint n'aura jamais de pardon; mais il est passible du jugement éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ En vérité je vous dis, que toutes sortes de péchés seront pardonnés aux enfants des hommes, et aussi toutes sortes de blasphèmes par lesquels ils auront blasphémé; ²⁹ Mais quiconque aura blasphémé contre le Saint-Esprit, n'aura jamais de pardon, mais il sera soumis à une condamnation éternelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés; ²⁹ mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il est coupable d'un péché éternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G3956 tous G265 les péchés G863 seront pardonnés G5701 G5207 aux fils G444 des hommes G2532 , et G988 les blasphèmes G3745 qu’ils auront proférés G302 G987 G5661 ;

29 G1161 mais G302 quiconque G987 blasphémera G5661 G1519 contre G40 le Saint G4151 -Esprit G2192 n’obtiendra G5719 G3756 jamais G1519 G165 G859 de pardon G235 : G2076 il est G5748 G1777 coupable G2920 d’un péché G166 éternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren; ²⁹ mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón; mas está obligado a eterno juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren; ²⁹ Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren; ²⁹ mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón; mas está obligado a eterno juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Në të vërtetë po ju them se bijve të njerëzve do t'u falet çfarëdo mëkat dhe çdo blasfemi që do të thonë; ²⁹ po për atë që do të blasfemojë kundër Frymës së Shenjtë nuk do të ketë falje përjetë; ai është fajtor për dënim të përjetshëm''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; ²⁹ но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠܗܘܢ ܚܛܗܐ ܘܓܘܕܦܐ ܕܢܓܕܦܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܫܬܒܩܘܢ ܠܗܘܢ ܀ ²⁹ ܡܢ ܕܝܢ ܕܢܓܕܦ ܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܝܬ ܠܗ ܫܘܒܩܢܐ ܠܥܠܡ ܐܠܐ ܡܚܝܒ ܗܘ ܠܕܝܢܐ ܕܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها. ²⁹ ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እውነት እላችኋለሁ፥ ለሰው ልጆች ኃጢአት ሁሉ የሚሳደቡትም ስድብ ሁሉ ይሰረይላቸዋል፤ ²⁹ በመንፈስ ቅዱስ ላይ የሚሳደብ ሁሉ ግን የዘላለም ኃጢአት ዕዳ ይሆንበታል እንጂ ለዘላለም አይሰረይለትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Մարդոց որդիներուն պիտի ներուի ամէն մեղք, նաեւ հայհոյութիւնները՝ ո՛րքան ալ հայհոյեն: ²⁹ Բայց ո՛վ որ հայհոյէ Սուրբ Հոգիին դէմ, յաւիտեա՛ն ներում պիտի չունենայ, հապա արժանի պիտի ըլլայ յաւիտենական դատապարտութեան”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ մարդկանց որդիներին, որքան էլ հայհոյեն, ամէն մեղք եւ հայհոյանք կը ներուի. ²⁹ բայց ով որ հայհոյի Սուրբ Հոգուն, յաւիտեանս թողութիւն չի ունենայ, այլ նա յանցապարտ պիտի մնայ յաւիտենական մեղքով»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos pep pec'hed a vo pardonet da vugale an dud, kenkoulz hag ar gwallgomzoù m'o devo touet drezo; ²⁹ met piv bennak en devo gwallgomzet a-enep ar Spered-Santel, n'en devo biken a bardon; met dalc'het e vo dindan ar varn peurbadus.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eguiaz erraiten drauçuet, ecen bekatu guciac guiçonén seméy barkaturen çaiztela, eta blasphematu dituqueizten blasphemio guciac: ²⁹ Baina norc-ere blasphematuren baitu Spiritu sainduaren contra eztu barkamenduric vkanen seculan, baina içanen da condemnatione eternalaren hoguendun.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Истина ви казвам, че всичките грехове на човешките синове ще бъдат простени и всичките хули, с които биха богохулствали; ²⁹ но ако някой похули Светия Дух, за него няма прошка до века, а е виновен за вечен грях;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Doista, kažem vam, sve će se oprostiti sinovima ljudskima, koliki god bili grijesi i hule kojima pohule. ²⁹ No pohuli li tko na Duha Svetoga, nema oproštenja dovijeka; krivac je grijeha vječnoga."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Amen pravím vám, že všickni hříchové odpuštěni budou synům lidským, i rouhání, jímž by se rouhali, ²⁹ Ale kdo by se rouhal proti Duchu svatému, nemá odpuštění na věky, ale hoden jest věčného odsouzení.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sandelig siger jeg Eder: alle Synder kunne forlades Menneskens Børn, ogsaa Bespottelser, hvor store Bespottelser de end tale; ²⁹ men hvo som taler bespottelig mod den Hellig Aand, har ingen forladelse evindelig, men er skyldig til en evig Dom.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免； ²⁹ 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3956 ，世人一切的 G265 罪 G2532 和 G988 一切褻瀆的話 G863 都可得赦免；

29 G3739 G302 凡 G987 褻瀆 G40 聖 G4151 靈 G1519 G165 的，卻永 G3756 不 G2192 得 G859 赦免 G235 ，乃 G2076 要 G1777 擔當 G166 永遠的 G2920 罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免； ²⁹ 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G281 我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3956 ，世人一切的 G265 罪 G2532 和 G988 一切亵渎的话 G863 都可得赦免；

29 G3739 G302 凡 G987 亵渎 G40 圣 G4151 灵 G1519 G165 的，却永 G3756 不 G2192 得 G859 赦免 G235 ，乃 G2076 要 G1777 担当 G166 永远的 G2920 罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vere mi diras al vi:CXiuj iliaj pekoj estos pardonitaj al la filoj de homoj, kaj iliaj blasfemoj, per kiuj ajn ili blasfemos; ²⁹ sed iu, kiu blasfemos kontraux la Sankta Spirito, eterne ne havos pardonon, sed estas kulpa pri eterna peko;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tõesti Ma ütlen teile, et kõik patud antakse inimlastele andeks, ja Jumala pilkamised, niipalju kui nad iganes on Jumalat pilganud, ²⁹ kuid kes iganes on pilganud Püha Vaimu, sellel ei ole andekssaamist iialgi, vaid ta on süüdlane igaveses patus!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Totisesti sanon minä teille: kaikki synnit annetaan anteeksi ihmisten lapsille, pilkatkin, joilla he Jumalaa pilkkaavat, ²⁹ Mutta joka puhuu pilkkaa Pyhää Henkeä vastaan, ei hän saa ijankaikkisesti anteeksi, vaan hän on vikapää ijankaikkiseen tuomioon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Totisesti minä sanon teille: kaikki synnit annetaan ihmisten lapsille anteeksi, pilkkaamisetkin, kuinka paljon pilkannevatkin; ²⁹ mutta joka pilkkaa Pyhää Henkeä, se ei saa ikinä anteeksi, vaan on vikapää iankaikkiseen syntiin."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ამინ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ ყოველივე მიეტეოს ძეთა კაცთა ცოდვანი და გმობანი, რაოდენსაცა ჰგმობდენ; ²⁹ ხოლო რომელმან თქუას გმობაჲ სულისა წმიდისათჳს, არა აქუს მიტევებაჲ უკუნისამდე, არამედ თანამდებ არს იგი საუკუნოჲსა სასჯელისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se vre wi, sa m'ap di nou la a: Bondye va padonnen lèzòm tout peche y'a fè, ak tout move pawòl ki va soti nan bouch yo. ²⁹ Men, moun ki va pale mal sou Sentespri a, moun sa a p'ap janm jwenn padon, paske lè sa a l'ap fè yon peche k'ap rete pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bizony mondom néktek, hogy minden bûn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak: ²⁹ De a ki a Szent Lélek ellen szól káromlást, nem nyer bocsánatot soha, hanem örök kárhozatra méltó;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ketahuilah! Apabila orang berbuat dosa dan mengucap penghinaan, ia dapat diampuni. ²⁹ Tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni! Sebab penghinaan itu adalah dosa yang kekal."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Io vi dico in verità, che a’ figliuoli degli uomini sarà rimesso qualunque peccato, e qualunque bestemmia avranno detta. ²⁹ Ma chiunque avrà bestemmiato contro allo Spirito Santo, giammai in eterno non ne avrà remissione; anzi sarà sottoposto ad eterno giudicio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ In verità io vi dico: Ai figliuoli degli uomini saranno rimessi tutti i peccati e qualunque bestemmia avranno proferita; ²⁹ ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha remissione in eterno, ma è reo d’un peccato eterno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ まことに汝らに告ぐ、人の子らの凡ての罪と、けがす涜とは赦されん。 ²⁹ されど聖靈をけがす者は、永遠に赦されず、永遠の罪に定めらるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ A wen-d-iniɣ tideț : a sen țwasemmḥen i yemdanen meṛṛa ddnubat-nsen d rregmat-nsen, ²⁹ ma d win ireggmen Ṛṛuḥ iqedsen, d lmuḥal ad yețțusemmeḥ; ddnub-is ad yeqqim ɣef yir-is i dayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되 ²⁹ 누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Patiesi es jums saku, ka cilvēku bērniem visi grēki un zaimi, ar kādiem ir zaimojuši, tiks piedoti, ²⁹ Bet kas zaimo Svēto Garu, tas piedošanu ne mūžam nedabūs, bet pelnīs mūžīgo grēku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iš tiesų sakau jums: bus atleistos žmonių vaikams visos nuodėmės ir piktžodžiavimai, kaip jie bepiktžodžiautų; ²⁹ bet jei kas piktžodžiautų Šventajai Dvasiai, tam niekada nebus atleista, ir jis amžiams bus pasmerktas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy synom ludzkim będą odpuszczone, i bluźnierstwa, któremibykolwiek bluźnili; ²⁹ Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfémias que proferirem; ²⁹ mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca mais terá perdão, mas será réu de pecado eterno.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dy firrinagh ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah er ny leih da mec gheiney, as ny goan mollaghtagh lioroo nee ad loayrt dy mollaghtagh: ²⁹ Agh eshyn loayrys dy mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee dy bragh leih ny chour, agh t'eh ayns dangeyr coayl-anmey dy baagh farraghtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sannelig sier jeg eder: Alle synder skal bli menneskenes barn forlatt, og alle bespottelser som de taler; ²⁹ men den som taler bespottelig mot den Hellige Ånd, han får i all evighet ikke forlatelse, men er skyldig i en evig synd -

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Adevărat vă spun că toate păcatele şi toate hulele, pe cari le vor rosti oamenii, li se vor ierta; ²⁹ dar oricine va huli împotriva Duhului Sfînt, nu va căpăta iertare în veac: ci este vinovat de un păcat vecinic.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Поправді кажу вам, що простяться людським синам усі прогріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали. ²⁹ Але, хто богозневажить Духа Святого, повіки йому не відпуститься, але гріху вічному він підпадає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили; ²⁹ хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду: