Mark 6:30 And the apostles gathered together to Jesus, and they reported to him all, even as much as they did, and as much as they taught.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G4863 [³gathered together G3588 ¹the G652 ²apostles] G4314 to G3588 G* Jesus, G2532 and G518 they reported G1473 to him G3956 all, G2532 even G3745 as much as G4160 they did, G2532 and G3745 as much as G1321 they taught.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G4863 συνάγονται G3588 οι G652 απόστολοι G4314 προς G3588 τον G* Ιησούν G2532 και G518 απήγγειλαν G1473 αυτώ G3956 πάντα G2532 και G3745 όσα G4160 εποίησαν G2532 και G3745 όσα G1321 εδίδαξαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G4863 [G5743] V-PPI-3P συναγονται G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G518 [G5656] V-AAI-3P απηγγειλαν G846 P-DSM αυτω G3956 A-APN παντα G3745 K-APN οσα G4160 [G5656] V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G3745 K-APN οσα G1321 [G5656] V-AAI-3P εδιδαξαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ Καὶ G4863 V-PPI-3P συνάγονται G3588 T-NPM οἱ G652 N-NPM ἀπόστολοι G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν, G2532 CONJ καὶ G518 V-AAI-3P ἀπήγγειλαν G846 P-DSM αὐτῷ G3956 A-APN πάντα G3745 K-APN ὅσα G4160 V-AAI-3P ἐποίησαν G2532 CONJ καὶ G1321 V-AAI-3P ἐδίδαξαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G4863 (G5743) V-PPI-3P συναγονται G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G518 (G5656) V-AAI-3P απηγγειλαν G846 P-DSM αυτω G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G3745 K-APN οσα G4160 (G5656) V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G3745 K-APN οσα G1321 (G5656) V-AAI-3P εδιδαξαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ⸀πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G4863 (G5743) συναγονται Are Gathered Together G3588 οι The G652 αποστολοι Apostles G4314 προς G3588 τον To G2424 ιησουν Jesus, G2532 και And G518 (G5656) απηγγειλαν They Related G846 αυτω To Him G3956 παντα All Things, G2532 και Both G3745 οσα What G4160 (G5656) εποιησαν They Had Done G2532 και And G3745 οσα What G1321 (G5656) εδιδαξαν They Had Taught.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G652 N-NPM αποστολοι Apostles G4863 V-PPI-3P συναγονται Gather Together G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G518 V-AAI-3P απηγγειλαν Reported G3956 A-APN παντα All G846 P-DSM αυτω To Him G2532 CONJ και And G3745 K-APN οσα How Many Things G4160 V-AAI-3P εποιησαν They Did G2532 CONJ και And G3745 K-APN οσα How Many Things G1321 V-AAI-3P εδιδαξαν They Taught

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G652 the apostles G4863 [G5743] gathered themselves together G4314 to G2424 Jesus, G2532 and G518 [G5656] told G846 him G3956 all things, G2532 both G3745 what G4160 [G5656] they had done, G2532 and G3745 what G1321 [G5656] they had taught.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Soðlice þa ða apostolas togædere comon. hi cyddon þam hælende eall þt hi dydon & hi lærdon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Soðlice þa þa apostles to-gædere comen. hyo kydden þam hælende eall þt hyo dyden. & hyo lærden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostlis camen togidere to Jhesu, and telden to hym alle thingis, that thei hadden don, and tauyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostels gaddered them selves to ggedre to Iesus and tolde him all thinges booth what they had done and what they had taught.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Apostles came together vnto Iesus, and tolde hi all, and what they had done and taught.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered them selues together to Iesus, & tolde him all thinges, bothe what they had done, & what they had taught.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Apostles gathered them selues together vnto Iesus, and told hym all thynges both what they had done, and what they had taught.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the Apostles gathered themselues together vnto Iesus, and tolde hym all thynges, both what they had done, and what they had taught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G652 the apostles G4863 gathered themselves together [G5743] G4314 unto G2424 Jesus G2532 , and G518 told [G5656] G846 him G3956 all things G2532 , both G3745 what G4160 they had done [G5656] G2532 , and G3745 what G1321 they had taught [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the apostles met together in a body before Jesus, and gave him a full account, both of what they had done, and what they had taught.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, what they had done, and what they had taught.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done and what they had taught.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles came together to Jesus, and told Him all things, both what they had done, and what they had taught.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the disciples came together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the apostles come together again to Jesus, and when they had given him a full account both of what they had done, and what they had taught,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles assembled themselves to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G652 the apostles G4863 [G5743] gathered themselves together G4314 to G2424 Jesus G2532 , and G518 [G5656] told G846 him G3956 all things G2532 , both G3745 what G4160 [G5656] they had done G2532 , and G3745 what G1321 [G5656] they had taught.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the Apostles, being assembled, related everything to Jesus, both what they had done, and what they had taught.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ AND the disciples gathered unto Jeshu, and told him all whatever they had done, and whatever they had taught.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the legates assembled before Jesus, and told him all they had done, and all they had taught.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(6:5) And the apostles came together to Jesus and reported to him all things, both what they had done and what instructions they had given.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And were assembled the apostles to the Jesus, and reported to him all, and what they did, and what they taught.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather together unto Jesus; and they reported to him all things, both what they did, and what they taught.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles came together to Jesus, and told him all things, both what they had done and what they had taught.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather together to Jesus, and told him all which they had done and taught.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sent are gathered to Jesus, and announced to him all things, whatever they did, and whatever they taught.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles are gathered together to Jesus. And they related to him all things, [both] what they had done and what they had taught.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G652 the apostles G4863 gather themselves together G4314 unto G2424 Jesus; G2532 and G518 they told G846 him G3956 all things, G3745 whatsoever G4160 they had done, G2532 and G3745 whatsoever G1321 they had taught.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather themselves together unto Jesus, and they told him all things, and whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather themselves together unto Jesus, and reported unto him all things, as many as they had done, and as many as they had taught.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ When the Apostles came back to Jesus, they told him all that they had done and all that they had taught.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ The apostles return to Jesus, and related unto Him all things, even so many as they did, and so many as they taught.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ When the Apostles had re-assembled round Jesus, they reported to Him all they had done and all they had taught.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather themselves together to Jesus; and they reported to Him all things, whatsoever they did, and whatsoever they taught.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the apostles gathered to meet Jesus and reported to him all they had done and taught.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ The apostles rejoined Jesus and reported to him all they had done and taught.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ The apostles gathered back to Jesus and reported to him all that they had done and all that they had taught.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ When the apostles had come back to Jesus, they told him all the things they had done, and all they had taught.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered together unto Jesus, and told him everything they had done, and what they had taught.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And gathering are the apostles to Jesus, and they report to Him all, whatever they do, and whatever they teach."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ The apostles returned and met Jesus and reported to Him everything, how many things they had done and taught.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered to Jesus. And they told Him all things, even what they did and what they taught.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰
APOSTLES EVANGELIZE TO YAH SHUA
And the apostles gather together to Yah Shua and evangelize all to him - both as much as they do and as much as they doctrinate.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the apostles got together with Jesus and told Him everything they had done and taught [on their mission].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gather together to Jesus, and reported all to him, and how many things they did, and how many things they taught.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ The apostles gathered to Jesus, and told him all that they had done and taught.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 The G652 apostles G4863 gathered themselves together G4314 to G2424 Jesus, G2532 and G518 they told G846 him G3956 all things, G3745 whatever G4160 they had done, G2532 and G3745 whatever G1321 they had taught.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G652 And the apostles G4863 gathered G4863 themselves together G2424 to Jesus, G518 and told G3956 him all G5037 things, both G3745 what G4160 they had done, G3745 and what G2258 they had taught. G1321

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles gathered together with Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G652 the apostles G4863 gathered themselves together G4314 to G2424 Jesus, G2532 and G518 told G846 him G3956 all things, G2532 both G3745 what G4160 they had done, G2532 and G3745 what G1321 they had taught.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ And the apostles gathered themselves together unto Jesus and told him everything they had done and what they had taught.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the apostles gathered to Jesus and they reported to Him all things, both everything they had done and everything they had taught.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the apostles gathered to Jesus and reported all to Him, both what they had done and what they had taught.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And those sent off on the mission (the representatives) were in turn gathered together to Jesus and reported back to Him everything (or: all things) – as many things as they did, and whatever they taught.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The apostles gathered together with Jesus. They told him all things they had done and taught.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jesus Feeds More than Five Thousand People
The apostles gathered around Jesus and told him everything they had done and taught.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles regathered to Jesus and reported to him everything that they had done and that they had taught.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ (And) συνάγονται (are gathered together) οἱ (the) ἀπόστολοι (apostles) πρὸς (to) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), καὶ (and) ἀπήγγειλαν (they related) αὐτῷ (to him) πάντα (all things), ὅσα (what) ἐποίησαν (they had done) καὶ (and) ὅσα (what) ἐδίδαξαν (they had taught).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles are gathered together to Jesus, and they related to him all things, what they had done and what they had taught.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the apostles are gathered together with Jesus, and they reported to him all things, both how-much they had done and how-much they had taught.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ The apostles rejoined Jesus and reported to him all they had done and taught.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Apostel kamen zu Jesu zusammen und verkündigten ihm das alles, und was sie getan und gelehret hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G3745 die G652 Apostel G4314 kamen zu G2424 JEsu G4863 zusammen G2532 und G518 verkündigten G3956 ihm das G2532 alles, und G3745 was G846 sie G4160 getan G2532 und gelehret hatten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Apostel kamen zu Jesu zusammen und verkündigten ihm das alles und was sie getan und gelehrt hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G652 die Apostel G4863 kamen G4314 zu G2424 Jesu G4863 zusammen G2532 und G518 verkündigten G846 ihm G3956 das alles G2532 und G3745 was G4160 sie getan G2532 G3745 und G1321 gelehrt hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Apostel versammeln sich zu Jesu; und die berichteten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G652 die Apostel G4863 versammeln G4314 sich zu G2424 Jesu; G2532 und G518 die berichteten G846 ihm G3956 alles, G3745 was G4160 sie getan G2532 und G3745 was G1321 sie gelehrt hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Apostel versammeln sich zu Jesu; und die berichteten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G652 die Apostel G4863 versammeln G4314 sich zu G2424 Jesu G2532 ; und G518 die berichteten G846 ihm G3956 alles G3745 , was G4160 sie getan G2532 und G3745 was G1321 sie gelehrt hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En de apostelen kwamen weder tot Jezus, en boodschapten Hem alles, beide wat zij gedaan hadden, en wat zij geleerd hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G652 de apostelen G4863 G5743 kwamen G4314 [weder] tot G2424 Jezus G2532 , en G518 G5656 boodschapten G846 Hem G3956 alles G2532 , beide G3745 wat G4160 G5656 zij gedaan hadden G2532 , en G3745 wat G1321 G5656 zij geleerd hadden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Et les apôtres se rassemblent auprès de Jésus; et ils lui racontèrent tout: et tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or les Apôtres se rassemblèrent vers Jésus, et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait, et enseigné.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les apôtres, s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 ¶ G652 Les apôtres G4863 , s’étant rassemblés G5743 G4314 auprès de G2424 Jésus G2532 , G846 lui G518 racontèrent G5656 G3956 tout G2532 G3745 ce G4160 qu’ils avaient fait G5656 G2532 et G3745 tout ce G1321 qu’ils avaient enseigné G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y los apóstoles se juntaron a Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y los apóstoles se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Y los apóstoles se juntaron a Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tani apostujt u mblodhën tek Jezusi dhe i treguan të gjitha ato që kishin bërë dhe i kishin mësuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܐܬܟܢܫܘ ܫܠܝܚܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܟܠ ܡܐ ܕܥܒܕܘ ܘܟܠ ܡܐ ܕܐܠܦܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واجتمع الرسل الى يسوع واخبروه بكل شيء كل ما فعلوا وكل ما علّموا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ሐዋርያትም ወደ ኢየሱስ ተሰብስበው ያደረጉትንና ያስተማሩትን ሁሉ ነገሩት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Առաքեալները հաւաքուեցան Յիսուսի քով ու պատմեցին անոր ամէն բան, թէ՛ ինչ որ ըրին, թէ՛ ինչ որ սորվեցուցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Առաքեալները հաւաքուեցին Յիսուսի մօտ ու նրան պատմեցին այն ամէնը, ինչ որ արել էին եւ ուսուցանել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ An ebestel a zeuas da gavout Jezuz, hag a lavarjont dezhañ kement o devoa graet, ha kement o devoa kelennet.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta bil citecen Apostoluac Iesusgana, eta conta cieçoten eguin eta iracatsi çuten gucia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И апостолите се събраха при Иисус и Му разказаха всичко, каквото бяха извършили и каквото бяха поучавали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Uto se apostoli skupe oko Isusa i izvijeste ga o svemu što su činili i naučavali.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy sšedše se apoštolé k Ježíšovi, zvěstovali jemu všecko, i to, co činili, i co učili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og Aopstlene forsamledes til Jesus og forkyndte ham alle Ting, baade hvad de havde gjort, og hvad de havde lært.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 使徒聚集到耶穌那裡，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G652 使徒 G4863 聚集 G4314 到 G2424 耶穌 G3956 那裡，將一切 G4160 所做的 G1321 事、所傳的 G518 道全告訴 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G652 使徒 G4863 聚集 G4314 到 G2424 耶稣 G3956 那里，将一切 G4160 所做的 G1321 事、所传的 G518 道全告诉 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj la apostoloj kolektigxis al Jesuo, kaj rakontis al li cxion, kion ili faris kaj instruis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Apostlid tulid kokku Jeesuse juure ja kuulutasid Temale kõik, mida nad olid teinud ja mida õpetanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja apostolit kokoontuivat Jesuksen tykö, ja ilmoittivat hänelle kaikki sekä ne, mitkä he tekivät, ja mitä he opettivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja apostolit kokoontuivat Jeesuksen tykö ja kertoivat hänelle kaikki, mitä olivat tehneet ja mitä olivat opettaneet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და მოვიდეს და შემოკრბეს მოციქულნი იესუჲსა და უთხრეს მას ყოველი, რაოდენი ქმნეს და ასწავეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè apòt yo tounen vin jwenn Jezi, yo rakonte l' tou sa yo te fè ak tou sa yo te di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És az apostolok összegyûlekezének Jézushoz, és elbeszélének néki mindent, azt is, a miket cselekedtek, azt is, a miket tanítottak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rasul-rasul yang diutus oleh Yesus itu kemudian kembali lagi, dan berkumpul dengan Yesus. Mereka melaporkan kepada-Nya semua yang telah mereka perbuat dan ajarkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ OR gli Apostoli si accolsero appresso di Gesù, e gli rapportarono ogni cosa, tutto ciò che avean fatto ed insegnato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or gli apostoli, essendosi raccolti presso Gesù gli riferirono tutto quello che avean fatto e insegnato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 使徒たちイエスの許に集りて、その爲ししこと、教へし事をことごとく告ぐ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Uɣalen-d inelmaden, nnejmaɛen ɣer Sidna Ɛisa, ḥkan-as ayen akk xedmen d wayen slemden.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 사도들이 예수께 모여 자기들의 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un apustuļi, sapulcējušies pie Jēzus, pastāstīja Viņam visu, ko tie bija darījuši un mācījuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Apaštalai susirinko pas Jėzų ir papasakojo Jam viską, ką buvo nuveikę ir ko mokę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A Apostołowie zszedłszy się do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, i co czynili, i czego uczyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Reuniram-se os apóstolos com Jesus e contaram-lhe tudo o que tinham feito e ensinado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As haink ny ostyllyn cooidjagh gys Yeesey, as dinsh ad da dy chooilley nhee, chammah cre v'ad er n'yannoo, as cre v'ad er n'ynsaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og apostlene samlet sig igjen hos Jesus, og fortalte ham alt det de hadde gjort og lært.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Apostolii s'au adunat la Isus, şi I-au spus tot ce făcuseră şi tot ce învăţaseră pe oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І посходилися до Ісуса апостоли, і розповіли Йому все, як багато зробили вони, і як багато навчили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.