Mark 7:6 And he answering said to them that, Well Isaiah prophesied concerning you the hypocrites, as it has been written, This people esteem me with the lip, but their heart is far off at a distance from me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said G1473 to them G3754 that, G2573 Well G4395 Isaiah prophesied G* G4012 concerning G1473 you G3588 the G5273 hypocrites, G5613 as G1125 it has been written, G3778 This G3588 G2992 people G3588 [²with the G5491 ³lip G1473 ¹esteem me], G5091 G3588 G1161 but G2588 their heart G1473 G4206 is far off G566 at a distance G575 from G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3754 ότι G2573 καλώς G4395 προεφήτευσεν Ησαϊας G* G4012 περί G1473 υμών G3588 των G5273 υποκριτών G5613 ως G1125 γέγραπται G3778 ούτος G3588 ο G2992 λαός G3588 τοις G5491 χείλεσί G1473 με τιμά G5091 G3588 η G1161 δε G2588 καρδία αυτών G1473 G4206 πόρρω G566 απέχει G575 απ΄ G1473 εμού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι καλως προεφητευσεν ησαιας περι υμων των υποκριτων ως γεγραπται ουτος ο λαος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G2573 ADV καλως G4395 [G5656] V-AAI-3S επροφητευσεν G2268 N-NSM ησαιας G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G3588 T-GPM των G5273 N-GPM υποκριτων G5613 ADV ως G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G3754 CONJ | οτι G3754 CONJ | " οτι " G3778 D-NSM | ουτος G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-DPN τοις G5491 N-DPN χειλεσιν G3165 P-1AS με G5091 [G5719] V-PAI-3S τιμα G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2588 N-NSF καρδια G846 P-GPM αυτων G4206 ADV πορρω G568 [G5719] V-PAI-3S απεχει G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G2573 ADV καλῶς G4395 V-AAI-3S ἐπροφήτευσεν G2268 N-NSM Ἠσαΐας G4012 PREP περὶ G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-GPM τῶν G5273 N-GPM ὑποκριτῶν, G5613 ADV ὡς G1125 V-RPI-3S γέγραπται G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G3588 T-DPN τοῖς G5491 N-DPN χείλεσίν G1473 P-1AS με G5091 V-PAI-3S τιμᾷ, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G2588 N-NSF καρδία G846 P-GPM αὐτῶν G4206 ADV πόρρω G568 V-PAI-3S ἀπέχει G575 PREP ἀπ' G1473 P-1GS ἐμοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς [ὅτι] Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἡσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G2573 ADV καλως G4395 (G5656) V-AAI-3S προεφητευσεν G2268 N-NSM ησαιας G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G3588 T-GPM των G5273 N-GPM υποκριτων G5613 ADV ως G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-DPN τοις G5491 N-DPN χειλεσιν G3165 P-1AS με G5091 (G5719) V-PAI-3S τιμα G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2588 N-NSF καρδια G846 P-GPM αυτων G4206 ADV πορρω G568 (G5719) V-PAI-3S απεχει G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἡσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὁ ⸀δὲ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ⸀ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι καλως προεφητευσεν ησαιας περι υμων των υποκριτων ως γεγραπται ουτος ο λαος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις G3754 οτι To Them, G2573 καλως Well G4395 (G5656) προεφητευσεν Prophesied G2268 ησαιας Isaiah G4012 περι Concerning G5216 υμων G3588 των You, G5273 υποκριτων Hypocrites, G5613 ως As G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G3778 ουτος G3588 ο This G2992 λαος People G3588 τοις With The G5491 χειλεσιν Lips G3165 με Me G5091 (G5719) τιμα G3588 η G1161 δε Honour, G2588 καρδια G846 αυτων But Their Heart G4206 πορρω Far G568 (G5719) απεχει Is Away G575 απ From G1700 εμου Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3754 CONJ οτι That G2573 ADV καλως Well G2268 N-NSM ησαιας Isaiah G4395 V-AAI-3S προεφητευσεν Prophesied G4012 PREP περι About G5216 P-2GP υμων You G3588 T-GPM των Thos G5273 N-GPM υποκριτων Hypocrites G5613 ADV ως As G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G5091 V-PAI-3S τιμα Honors G3165 P-1AS με Me G3588 T-DPN τοις With Thes G5491 N-DPN χειλεσιν Lips G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G846 P-GPM αυτων Of Them G568 V-PAI-3S απεχει Is Distant G4206 ADV πορρω Far G575 PREP απ From G1700 P-1GS εμου Me

new⁽ⁱ⁾

6 G611 [G5679] He answered G1161 and G2036 [G5627] said G846 to them, G3754 G2573 { Well G2268 hath Isaiah G4395 [G5656] prophesied G4012 concerning G5216 you G5273 hypocrites, G5613 as G1125 [G5769] it is written, G3778 This G2992 people G5091 [G5719] honoureth G3165 me G5491 with their lips, G1161 but G846 their G2588 heart G568 [G5719] is G4206 far G575 from G1700 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: [Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða andswarode he him; Wel witegod isaias be eow licceterum swa hit awriten is; Þis folc me mid welerum wurðað. soðlice hyra heorte is feor fram me.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða andswerede he heom. Wel witegede ysaias be eow liceteren swa hit awriten is. Ðis folc me mid weleren wurðed. soðlice heore heorten his feor fram me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answeride, and seide to hem, Ysaie prophesiede wel of you, ypocritis, as it is writun, This puple worschipith me with lippis, but her herte is fer fro me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and sayde vnto them: well prophesied Esaias of you ypocrites as it is writte: This people honoreth me with their lyppes but their hert is farre from me:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But he answered & sayde vnto them: Full well hath Esay prophecied of you Ypocrytes, as it is wrytte: This people honoureth me wt their lippes, but their hert is farre fro me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said unto them, "Well prophesied hath Isaiah of you hypocrites as it is written, 'This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ He aunswered and sayde vnto them: well prophecied Esayas of you hypocrites, as it is wryten: This people honoureth me with theyr lippes, but their hert is farre from me:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered & sayd vnto them: well prophesyed Esayas of you, ypocrytes, as it is wrytten: Thys people honoreth me wyth theyr lyppes, but theyr herte is farre from me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then hee answered and sayd vnto them, Surely Esay hath prophecied well of you, hypocrites, as it is written, This people honoureth mee with lippes, but their heart is farre away from me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ He aunswered, and sayde vnto them, that Esaias hath prophesied well of you hypocrites, as it is written: This people honoreth me with their lippes, but their heart is farre from me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G611 He answered [G5679] G1161 and G2036 said [G5627] G846 unto them G3754 , G2573 Well G2268 hath Esaias G4395 prophesied [G5656] G4012 of G5216 you G5273 hypocrites G5613 , as G1125 it is written [G5769] G3778 , This G2992 people G5091 honoureth [G5719] G3165 me G5491 with their lips G1161 , but G846 their G2588 heart G568 is [G5719] G4206 far G575 from G1700 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered, to such hypocrites as you may well be applied those words of the prophet Esaias, "this people honour me with their lips, but their heart is far from me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites; And he said, This people loveth me with [their] lips, but their heart hath departed far from me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ He answering said to them, Well hath Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ But He answered them, Well did Esaias prophesy concerning you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he answering said to them, Well did Isaiah prophesy concerning you hypocrites, as it is written, "This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ In reply to which he said to them, Well did Esaias prophesy concerning you, hypocrites; as it is written, "This people honour me with their lips, but their heart is far from me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said to them, Well hath Isaiah prophesied concerning you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G611 [G5679] He answered G1161 and G2036 [G5627] said G846 to them G3754 , G2573 { Well G2268 hath Isaiah G4395 [G5656] prophesied G4012 concerning G5216 you G5273 hypocrites G5613 , as G1125 [G5769] it is written G3778 , This G2992 people G5091 [G5719] honoureth G3165 me G5491 with their lips G1161 , but G846 their G2588 heart G568 [G5719] is G4206 far G575 from G1700 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ He answering, said to them, O hypocrites! well do you suit the character, which Isaiah gave of you, when he said, This people honor me with their lips; but their heart is estranged from me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But he said to them, Well prophesied concerning you Eshaia the prophet, you hypocrites; [Assumers of faces.] as it is written, This people with their lips honour me, but their heart is very far from me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them: Well did Isaiah the prophet prophecy concerning you, ye hypocrites; as it is written: This people honoreth me with its lips, but their heart is very far from me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(7:2) And he said to them, Well did Isaiah prophecy of you, hypocrites, as it is written; This people honors me with the lips, but their heart is far from me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ He but answering said to them: That well prophesied Esaias about you the hypocrites, as it is written: This the people with the lips me honor, the but heart of them far off is removed from me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them: Well did Isaiah prophesy concerning you hypocrites; as it is written: This people honor me with their lips, But their heart is far from me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said to them: "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, "This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and he answering said to them—`Well did Isaiah prophesy concerning you, hypocrites, as it hath been written, This people with the lips doth honour Me, and their heart is far from Me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he having answered, said to them, That Esaias prophesied well concerning you, as it has been written, This people honour me with lips, and their heart keeps far from me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But he answering said to them, Well did Esaias prophesy concerning you hypocrites, as it is written, This people honour me with their lips, but their heart is far away from me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, But their heart is far from me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, { Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written,
This people honoreth me with their lips,
But their heart is far from me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G611 he G2036 said G3754 unto them, G2573 Well G4395 did G2268 Isaiah G4395 prophesy G4012 of G5216 you G5273 hypocrites, G5613 as G1125 it is written, G3778 This G2992 people G5091 honoreth G3165 me G5491 with G5491 their lips, G1161 But G846 their G2588 heart G568 is G4206 far G575 from G1700 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And answering he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, he, said unto them––Well, prophesied Isaiah concerning you, ye hypocrites, as it is written––This people, with the lips do honour me, while, their heart, far off, holdeth from me,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ His answer was: "It was well said by Isaiah when he prophesied about you hypocrites in the words--'This is a people that honor me with their lips, While their hearts are far removed from me;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And responding He said to them, Beautifully did Isaiah prophesy concerning you hypocrites, as has been written, This people honor me with lips, but their heart is far from me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Rightly did Isaiah prophesy of you hypocrites," He replied; "as it is written, "'THIS PEOPLE HONOUR ME WITH THEIR LIPS, WHILE THEIR HEARTS ARE FAR AWAY FROM ME:

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to them, "Well did Isaiah prophesy concerning you hypocrites, as it has been written, This people honor me with their lips; but their heart is far from Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, "Isaiah made a grand prophecy about you hypocrites — as it is written, This people honours me with their lips, but their heart is far away from me:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ But he said to them, "It was about you hypocrites that Isaiah prophesied so finely, in the words, " 'This people honor me with their lips, Yet their hearts are far away from me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ He replied, "Well did Isaiah prophesy about you hypocrites when he wrote: 'This people honor me with their lips, but their heart is far from me;

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Well did Isaiah prophesy of you, hypocrites," he answered. "As it is written, 'This people honor me with their lips, While their hearts are far from me;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, The prophet Isaiah well prophesied about you, O hypocrites, as it is written, This people honor me with their lips, but their heart is far away from me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet He, answering, said to them that "Ideally prophesies Isaiah concerning you hypocrites, as it is written, that This people with their lips is honoring Me, Yet their heart is away at a distance from Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ But He answered them, "Isaiah beautifully prophesied about you hypocrites; as the Scripture says: "'This people honor me with their lips, but their hearts are far, far away from me;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said, Well did Isaiah say of you, you false ones: These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But He answered and said to them, Well has Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, "This people honors Me with their lips, but their heart is far from Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And answering, He said to them, Well did Isaiah prophesy concerning you, hypocrites; as it has been written: "This people honors Me with the lips, but their heart is far away from Me;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ He answers them, saying, Well prophesied Yesha Yah concerning you hypocrites; as scribed, This people honor me with their lips but their heart is far from me;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And He answered them, “Isaiah prophesied about you hypocrites very well when he wrote [Isa. 29:13], ‘These people honor me with their lips [i.e., by what they say], but their heart is far from [honoring] me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And having answered, he said to them, Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far distant from me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites; as it is written: 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 He G611 answered G3754 them, G2573 "Well G4395 did G2268 Isaiah G4395 prophesy G4012 of G5216 you G5273 hypocrites, G5613 as G1125 it is written, G3778 ‘This G2992 people G5091 honors G3165 me G5491 with G5491 their lips, G1161 but G846 their G2588 heart G568 is G4206 far G575 from G1700 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said to them, Well has Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G611 He answered G2036 and said G2573 to them, Well G2268 has Esaias G4395 prophesied G5273 of you hypocrites, G1125 as it is written, G3778 This G2992 people G5091 honors G5491 me with their lips, G2588 but their heart G4206 is far from me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said unto them, Well has Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said unto them, Well has Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honor me with their lips, but their heart is far from me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said unto them, Well has Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said to them, Well has Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honours me with their lips, but their hearts are far from me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said to them, "Isaiah has prophesied well of you hypocrites, as it is written, 'This people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G611 He answered G1161 and G2036 said G3754 to them, G2573 Well G4395 has G2268 Isaiah G4395 prophesied G4012 of G5216 you G5273 hypocrites, G5613 as G1125 it is written, G3778 This G2992 people G5091 honors G3165 me G5491 with G5491 their lips, G1161 but G846 their G2588 heart G568 is G4206 far G575 from G1700 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and he answering said to them -- 'Well did Isaiah prophesy concerning you, hypocrites, as it has been written, This people with the lips does honor Me, and their heart is far from Me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered and said unto them, Well has Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honours me with their lips, but their heart is far from me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And answering He said to them, "Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: 'This people honors Me with their lips, but their heart is far from Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So in answer He said to them: “Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it stands written: ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet He insightfully and decidedly said to them, "Isaiah beautifully (aptly; ideally) prophesies (or: prophesied) about (or: concerning) you the overly judging and critical folks (hupokrites; or: those who put texts under close inspection to sift and separate and then give an answer, an interpretation, an opinion; or: those who live by separating things yet who under-discern; or: those who make judgments from a low view; or: those who under-estimate reality; or: perverse scholars who focus on tiny distinctions), as it has been written [D reads: and said]: 'This people continues honoring Me with [their] lips, yet their heart is habitually distant (continues holding [itself] far) from Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He told them: »Isaiah prophesied about you hypocrites. It is written: ‘This people honor me with their lips but their heart is far from me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He told them, “Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites. As it is written, ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So he said to them, "Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written,
'This people honors me with their* lips, but their heart is far, far away from me.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς “Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι ‘Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, Ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Καλῶς (Rightly) ἐπροφήτευσεν (prophesied) Ἠσαΐας (Isaiah) περὶ (concerning) ὑμῶν (you) τῶν (-) ὑποκριτῶν (hypocrites), ὡς (as) γέγραπται (it has been written) ὅτι (-): ‘Οὗτος (This) ὁ (-) λαὸς (people) τοῖς (with the) χείλεσίν (lips) με (Me) τιμᾷ (honors), Ἡ (-) δὲ (but) καρδία (the heart) αὐτῶν (of them) πόρρω (far away) ἀπέχει (is kept) ἀπ’ (from) ἐμοῦ (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to them, “Isaiah prophesied rightly concerning you hypocrites, as it has been written: ‘This people honors Me with the lips, but their heart is kept far away from Me;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But he answered and said to them, Isaiah did prophesy well concerning you hypocrites, as it has been written, ‘This people are honoring me with their lips, but their heart is faraway from me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He told them, "Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites. As it is written, 'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wohl fein hat von euch Heuchlern Jesaja geweissagt, wie geschrieben steht: Dies Volk ehret mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3778 Er G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G2573 zu ihnen: Wohl G4012 fein hat von G5216 euch G5273 Heuchlern G2268 Jesaja G4395 geweissagt G5613 , wie G1125 geschrieben G2992 steht: Dies Volk G1700 ehret mich G5491 mit den Lippen G1161 , aber G846 ihr G2588 Herz G568 ist G4206 ferne G575 von G3165 mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wohl fein hat von euch Heuchlern Jesaja geweissagt, wie geschrieben steht: "Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G611 Er aber antwortete G1161 und G2036 sprach G846 zu ihnen G3754 : G2573 Wohl G4012 fein hat von G5216 euch G5273 Heuchlern G2268 Jesaja G4395 geweissagt G5613 , wie G1125 geschrieben G3778 steht: «Dies G2992 Volk G5091 ehrt G3165 mich G5491 mit den Lippen G1161 , aber G846 ihr G2588 Herz G568 ist G4206 ferne G575 von G1700 mir .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Trefflich hat Jesaias über euch Heuchler geweissagt, wie geschrieben steht: "Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 G3754 zu ihnen: G2573 Trefflich G2268 hat Jesaias G4012 über G5216 euch G5273 Heuchler G4395 geweissagt, G5613 wie G1125 geschrieben G3778 steht: "Dieses G2992 Volk G5091 ehrt G3165 mich G5491 mit den Lippen, G1161 aber G846 ihr G2588 Herz G568 ist G4206 weit entfernt G575 von G1700 mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Trefflich hat Jesaias über euch Heuchler geweissagt, wie geschrieben steht: »Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 -G3754 zu ihnen G2573 : Trefflich G2268 hat Jesaias G4012 über G5216 euch G5273 Heuchler G4395 geweissagt G5613 , wie G1125 geschrieben G3778 steht:" Dieses G2992 Volk G5091 ehrt G3165 mich G5491 mit den Lippen G1161 , aber G846 ihr G2588 Herz G568 ist G4206 weit entfernt G575 von G1700 mir .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Wel heeft Jesaja, van u, geveinsden, geprofeteerd, gelijk geschreven is: Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Maar G611 G5679 Hij antwoordde G2036 G5627 en zeide G846 tot hen G3754 : G2573 Wel G2268 heeft Jesaja G4012 , van G5216 u G5273 , geveinsden G4395 G5656 , geprofeteerd G5613 , gelijk G1125 G5769 geschreven is G3778 : Dit G2992 volk G5091 G5719 eert G3165 Mij G5491 met de lippen G1161 , maar G846 hun G2588 hart G568 G5719 houdt zich G4206 verre G575 van G1700 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "Ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il leur répondit, et leur dit : certainement Esaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, comme il est écrit : ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est bien éloigné de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus leur répondit: Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 Jésus leur G611 répondit G5679 G1161 G2036 G5627 G3754 : G5273 Hypocrites G2268 , Esaïe G2573 a bien G4395 prophétisé G5656 G4012 sur G5216 vous G5613 , ainsi G1125 qu’il est écrit G5769 G3778 : Ce G2992 peuple G3165 m G5091 ’honore G5719 G5491 des lèvres G1161 , Mais G846 son G2588 cœur G568 est G5719 G4206 éloigné G575 de G1700 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, Mas su corazón lejos está de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, Mas su corazón lejos está de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por ai duke u përgjigjur u tha atyre: ''Mirë profetizoi Isaia për ju, hipokritë, siç është shkruar: "Ky popull me buzë më nderon, por zemra e tyre rri larg meje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܦܝܪ ܐܬܢܒܝ ܥܠܝܟܘܢ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܒܤܦܘܬܗ ܗܘ ܡܝܩܪ ܠܝ ܠܒܗܘܢ ܕܝܢ ܤܓܝ ܪܚܝܩ ܡܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاجاب وقال لهم حسنا تنبأ اشعياء عنكم انتم المرائين كما هو مكتوب. هذا الشعب يكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እርሱ ግን እንዲህ አላቸው። ኢሳይያስ ስለ እናንተ ስለ ግብዞች። ይህ ሕዝብ በከንፈሩ ያከብረኛል ልቡ ግን ከእኔ በጣም የራቀ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ինք ալ պատասխանեց անոնց. «Եսայի ճի՛շդ մարգարէացաւ ձեր մասին, կեղծաւորնե՛ր, ինչպէս գրուած է. “Այս ժողովուրդը միայն շրթունքո՛վ կը պատուէ զիս, բայց իրենց սիրտը հեռու է ինձմէ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Նա պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Եսային լաւ մարգարէացաւ ձեր՝ կեղծաւորներիդ մասին՝ ասելով. «Այս ժողովուրդը ինձ շրթներո՛վ է մեծարում, բայց նրանց սրտերը ինձնից հեռու են.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Eñ a respontas dezho: Pilpouzed, Izaia en deus profedet mat diwar ho penn, p'en deus lavaret: Ar bobl-mañ a enor ac'hanon a vuzelloù, met o c'halonoù a zo gwall bell diouzhin.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Baina harc ihardesten çuela erran ciecén, Segurqui vngui prophetizatu vkan du Esaiasec çueçaz hypocritoz, scribatua den beçala, Populu hunec ezpainez ohoratzen nau, baina hayén bihotza vrrun da eneganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Той им каза: Добре е пророкувал Исая за вас, лицемерите, както е писано: "Този народ Ме почита с устните си, но сърцето им се намира далеч от Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A on im reče: "Dobro prorokova Izaija o vama, licemjeri, kad napisa: Ovaj me narod usnama časti, a srce mu je daleko od mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ On pak odpověděv, řekl jim: Dobře o vás pokrytcích prorokoval Izaiáš, jakož psáno jest: Lid tento rty mne ctí, srdce pak jejich daleko jest ode mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men han svarede og sagde til dem: Esaias har spaaet retteligen om Eder, I Øienskalke! som skrevet er: dette Folk ærer mig med Læberne, men deres Hjerte er langt fra mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶穌說：以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 耶穌說 G2268 ：以賽亞 G4012 指著 G5216 你們 G5273 假冒為善之人 G4395 所說的預言 G2573 是不錯的 G5613 。如 G1125 經上說 G3778 ：這 G2992 百姓 G5491 用嘴唇 G5091 尊敬 G3165 我 G2588 ，心 G1161 卻 G4206 遠 G575 離 G1700 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶稣说：以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 耶稣说 G2268 ：以赛亚 G4012 指着 G5216 你们 G5273 假冒为善之人 G4395 所说的预言 G2573 是不错的 G5613 。如 G1125 经上说 G3778 ：这 G2992 百姓 G5491 用嘴唇 G5091 尊敬 G3165 我 G2588 ，心 G1161 却 G4206 远 G575 离 G1700 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj li diris al ili:Bone profetis Jesaja pri vi hipokrituloj, kiel estas skribite: CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga Ta ütles neile: "Jesaja on hästi teist silmakirjatsejaist ennustanud, nõnda nagu on kirjutatud: See rahvas austab Mind huultega, kuid nende süda on Minust kaugel;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta hän vastaten sanoi heille: Jesaias on hyvästi teistä ulkokullaisista ennustanut, niinkuin kirjoitettu on: tämä kansa kunnioittaa minua huulilla, vaan heidän sydämensä on kaukana minusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta hän sanoi heille: "Oikein Esaias on ennustanut teistä, ulkokullatuista, niinkuin kirjoitettu on: 'Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on minusta kaukana;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ, რამეთუ კეთილად თქუა ესაია წინაწარმეტყუელმან თქუენ ორგულთათჳს. ვითარცა წერილ არს, ვითარმედ: ერი ესე ბაგითა მათითა პატივ-მცემს მე, ხოლო გულნი მათნი შორად განშორებულ არიან ჩემგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezi reponn yo: -Bann ipokrit! Ezayi te gen rezon lè l' t'ap pale sou nou, jan sa ekri a: Se nan bouch pèp sa a respekte m', men kè yo byen lwen mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Õ pedig felelvén, monda nékik: Igazán jövendölt felõletek, képmutatók felõl Ésaiás próféta, a mint meg van írva: Ez a nép ajkaival tisztel engem, a szívök pedig távol van tõlem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yesus menjawab, "Kalian orang-orang munafik! Tepat sekali apa yang dinubuatkan Yesaya tentang kalian, yaitu, 'Begini kata Allah, Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma egli, rispondendo, disse loro: Ben di voi, ipocriti, profetizzò Isaia, siccome è scritto: Questo popolo mi onora con le labbra, ma il cuor loro è lungi da me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma Gesù disse loro: Ben profetò Isaia di voi ipocriti, com’è scritto: Questo popolo mi onora con le labbra, ma il cuor loro è lontano da me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ イエス言ひ給ふ『イザヤは汝ら僞善者につきて能く預言せり。「この民は口唇にて我を敬ふ、されどその心は我に遠ざかる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Yerra-yasen : Ay at sin wudmawen! Fell-awen i d-yura nnbi Iceɛya mi d-yenna : Lǧil-agi țɛebbiden-iyi s yimi-nsen kan, lameɛna deg ulawen-nsen beɛden fell-i aṭas.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 가라사대 `이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet Viņš tiem atbildēja un sacīja: Isajs labi pravietojis par jums, liekuļiem, kā ir rakstīts: Šī tauta godina mani lūpām, bet viņu sirdis ir tālu no manis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis jiems atsakė: “Gerai apie jus, veidmainius, pranašavo Izaijas, kaip parašyta: ‘Ši tauta gerbia mane lūpomis, bet jų širdis toli nuo manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy on odpowiadając, rzekł im: Dobrze Izajasz o was obłudnikach prorokował, jako napisano: Lud ten czci mię wargami, ale serce ich daleko jest ode mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, S'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, chrauee-oalsey, myr te scruit, Ta'n pobble shoh cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men han sa til dem: Rett spådde Esaias om eder, I hyklere, således som skrevet er: Dette folk ærer mig med lebene, men deres hjerte er langt borte fra mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Isus le -a răspuns:,,Făţarnicilor, bine a proorocit Isaia despre voi, după cum este scris:,Norodul acesta Mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Він їм відказав: Добре пророкував про вас, лицемірів, Ісая, як написано: Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Він же, озвавшись, рече їм: Що добре пророкував Ісаїя про вас, лицемірів, як писано: Сей народ устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.