Mark 7:9 And he said to them, Well you annul the commandment of God, that you give heed to your tradition.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 he said G1473 to them, G2573 Well G114 you annul G3588 the G1785 commandment G3588 G2316 of God, G2443 that G3588 G3862 [²your tradition G1473 G5083 ¹you give heed to].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3004 έλεγεν G1473 αυτοίς G2573 καλώς G114 αθετείτε G3588 την G1785 εντολήν G3588 του G2316 θεού G2443 ίνα G3588 την G3862 παράδοσιν υμών G1473 G5083 τηρήσητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και ελεγεν αυτοις καλως αθετειτε την εντολην του θεου ινα την παραδοσιν υμων τηρησητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G2573 ADV καλως G114 [G5719] V-PAI-2P αθετειτε G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G5216 P-2GP υμων G5083 [G5661] V-AAS-2P | τηρησητε G2476 [G5661] V-AAS-2P | στησητε |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G2573 ADV καλῶς G114 V-PAI-2P ἀθετεῖτε G3588 T-ASF τὴν G1785 N-ASF ἐντολὴν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2443 CONJ ἵνα G3588 T-ASF τὴν G3862 N-ASF παράδοσιν G5210 P-2GP ὑμῶν G5083 V-AAS-2P τηρήσητε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G2573 ADV καλως G114 (G5719) V-PAI-2P αθετειτε G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G3588 T-ASF την G3862 N-ASF παραδοσιν G5216 P-2GP υμων G5083 (G5661) V-AAS-2P τηρησητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και ελεγεν αυτοις καλως αθετειτε την εντολην του θεου ινα την παραδοσιν υμων τηρησητε

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγεν He Said G846 αυτοις To Them, G2573 καλως Well G114 (G5719) αθετειτε Do Ye Set Aside G3588 την The G1785 εντολην G3588 του Commandment G2316 θεου Of God, G2443 ινα G3588 την That G3862 παραδοσιν G5216 υμων Your Tradition G5083 (G5661) τηρησητε Ye May Observe.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G2573 ADV καλως Well G114 V-PAI-2P αθετειτε Do Ye Reject G3588 T-ASF την Tha G1785 N-ASF εντολην Commandment G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2443 CONJ ινα So That G5083 V-AAS-2P τηρησητε Ye May Keep G3588 T-ASF την Tha G3862 N-ASF παραδοσιν Tradition G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 [G5707] he said G846 to them, G2573 { Full well G114 [G5719] ye reject G1785 the commandment G2316 of God, G2443 that G5083 [G5661] ye may keep G5216 your own G3862 tradition.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Et dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Ða sæde he him. wel ge on idel dydon godes bebod þt ge eower laga healdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Þa sæde he heom. wel ge on ydel dyden godes be-bod. þt ge eower lage healden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he seide to hem, Wel ye han maad the maundement of God voide, `to kepe youre tradicioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde vnto them: well ye cast asyde the comaundement of God to mayntayne youre owne tradicios.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he saide vnto the: How goodly haue ye cast asyde the comaundement of God, to manteyne youre owne tradicions?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, "Well, ye cast aside the commandment of God, to maintain your own traditions.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde vnto them: wel, ye caste aside the commaundement of God too maintayne your owne tradicions.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde vnto them: well, ye cast a syde the commaundement of God, to mayntayne youre awne constitucyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayd vnto them, Well, ye reiect the commandement of God, that ye may obserue your owne tradition.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde vnto them: Well, ye cast asyde the commaundement of God, to mayntayne your owne tradition

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 he said [G5707] G846 unto them G2573 , Full well G114 ye reject [G5719] G1785 the commandment G2316 of God G2443 , that G5083 ye may keep [G5661] G5216 your own G3862 tradition.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ You are in the right, said he, to abolish the laws of God, to make way for such traditions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Well do ye reject the commandment of God, that ye may confirm your own tradition!

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Full well ye abolish the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And ye expressly annul the commandment of God, that ye may retain your own tradition;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Strangely do ye make void the command of God, that ye may observe your tradition.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed said he to them, You fairly annul the commandment of God to make room for this doctrine of yours.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 [G5707] he said G846 to them G2573 , { Full well G114 [G5719] ye reject G1785 the commandment G2316 of God G2443 , that G5083 [G5661] ye may keep G5216 your own G3862 tradition.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ You judge well, continued he, in annulling the commandment of God, to make room for your traditions.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to them (moreover), You decently* suppress the commandment of God, that you may establish your tradition. *[Decenter, SCHAFF. " speciously."]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ He said also to them: Full well do ye spurn the precept of God, that ye may establish your tradition!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(7:3) And he said to them, Well do you reject the commandment of God, to keep your tradition;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them: Well you set aside the commandment of the God, that the tradition of you you may keep.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them: Well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition!

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them: Well do you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, `Well do ye put away the command of God that your tradition ye may keep;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Well do ye abrogate the command of God, that ye might keep your tradition.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Well do ye set aside the commandment of God, that ye may observe what is delivered by yourselves [to keep].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, { Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 he said G846 unto them, G2573 Full well G114 do ye reject G1785 the commandment G2316 of God, G2443 that G5083 ye may keep G5216 your G3862 tradition.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And he was saying to them––Well, do ye set aside the commandment of God, that, your own tradition, ye may observe;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Wisely do you set aside God's commandments," he exclaimed, "to keep your own traditions!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said to them, Truly, you make void the commandment of God, that you may hold your own tradition.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "Praiseworthy indeed!" He added, "to set at nought God's Commandment in order to observe your own traditions!

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said to them, "Well do ye reject the commandment of God, that ye may hold your tradition!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Yes, forsooth," he added, "you set aside what God commands, so as to maintain your own tradition.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ "How skilful you are," he said to them, "in nullifying what God has commanded in order to observe what has been handed down to you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ He said further to them, "How thoroughly you set aside the command of God so that you may keep your tradition!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "It is praiseworthy, is it," he exclaimed, "to reject the command of God that you may keep your tradition!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to them, Well you do injustice to the commandment of God so as to sustain your own tradition.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said to them, "Ideally are you repudiating the precept of God, that you should be keeping your tradition."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ you cling to what men hand down. You are fine teachers to cancel what God commanded, in order to keep what men have handed down!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said to them, Do you do well to set aside the commandment of God, so that you may keep your own tradition?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said to them, Do you do well to set aside the commandment of God so that you may keep your tradition?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he words to them, You full well set aside the misvah of Elohim to guard your own tradition:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said to them, “You are good at rejecting the commandment of God so you can keep your traditions.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Well do ye reject the commandment of God, so that ye may keep your tradition.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, "You have a fine way of rejecting the commandment of God, in order to keep your tradition!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 He G3004 said G846 to them, G2573 "Full well G114 do you reject G1785 the commandment G2316 of God, G2443 that G5083 you may keep G5216 your G3862 tradition.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to them, "Full well do you reject the commandment of God, that you may establish your tradition.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, Full well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 And he said G2573 to them, Full well G114 you reject G1785 the commandment G2316 of God, G5083 that you may keep G5216 your G3862 own tradition.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Full well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Full well you reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto them, Full well all of you reject the commandment of God, that all of you may keep your own tradition.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, You fully reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3004 he said G846 to them, G2573 Full well G114 you reject G1785 the commandment G2316 of God, G2443 that G5083 you may keep G5216 your own G3862 tradition.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, 'Well do you put away the command of God that your tradition you may keep;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he also said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said to them, "Well do you set aside the commandment of God, so that you may keep your tradition.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Indeed He said to them: “You are very good at nullifying the commandment of God, so that you may keep your tradition.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Further, He went on to say to them, "You men keep on beautifully (adroitly) setting aside God's implanted goal (impartation of the finished product within; inward directive and purposed destiny) so that you can keep and maintain your tradition,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »You totally reject the commandment of God that you may keep your tradition.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he told them, “You have such a fine way of rejecting the commandment of God in order to keep your own tradition!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, "You splendidly ignore the commandment of God so that you can keep* your tradition.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς “Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ (And) ἔλεγεν (He was saying) αὐτοῖς (to them), “Καλῶς (Neatly) ἀθετεῖτε (do you set aside) τὴν (the) ἐντολὴν (commandment) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἵνα (that) τὴν (the) παράδοσιν (tradition) ὑμῶν (of you), τηρήσητε (you might keep).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And He was saying to them, “Neatly do you set aside the commandment of God, that you might keep your tradition.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, You reject well the commandment of God, in order that you may keep your tradition.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to them, "You have a fine way of rejecting the commandment of God, in order to keep your tradition!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr Gottes Gebot aufgehoben, auf daß ihr eure Aufsätze haltet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3004 er sprach G2573 zu ihnen: Wohl G114 fein habt G846 ihr G2316 Gottes G1785 Gebot G2443 aufgehoben, auf daß G5216 ihr eure G3862 Aufsätze G5083 haltet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr Gottes Gebote aufgehoben, auf daß ihr eure Aufsätze haltet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G2573 : Wohl fein G2316 habt ihr Gottes G1785 Gebot G114 aufgehoben G2443 , auf daß G5216 ihr eure G3862 Aufsätze G5083 haltet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure Überlieferung haltet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen: G2573 Trefflich G114 hebet G1785 ihr das Gebot G2316 Gottes G2443 auf, auf daß G5216 ihr eure G3862 Überlieferung G5083 haltet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu ihnen: Trefflich hebet ihr das Gebot Gottes auf, auf daß ihr eure Überlieferung haltet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G2573 : Trefflich G114 hebet G1785 ihr das Gebot G2316 Gottes G2443 auf, auf daß G5216 ihr eure G3862 Überlieferung G5083 haltet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Hij zeide tot hen: Gij doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat gij uw inzettingen zoudt onderhouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G3004 G5707 Hij zeide G846 tot hen G114 G : Gij doet G2316 [zeker] Gods G1785 gebod G2573 wel G114 G5719 te niet G2443 , opdat G5216 gij uw G3862 inzettingen G5083 G5661 zoudt onderhouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il leur dit aussi : vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G846 Il leur G3004 dit G5707 G114 encore : Vous anéantissez G5719 G2573 fort bien G1785 le commandement G2316 de Dieu G2443 , pour G5083 garder G5661 G5216 votre G3862 tradition.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Les decía también: Bien; invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Les decía también: Bien; invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ U tha atyre akoma: ''Ju jeni të shkathët për të anuluar urdhërimin e Perëndisë, për të zbatuar traditën tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܦܝܪ ܛܠܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܕܬܩܝܡܘܢ ܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እንዲህም አላቸው። ወጋችሁን ትጠብቁ ዘንድ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ እጅግ ንቃችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ ըսաւ անոնց. «Լա՛ւ կ՚անարգէք Աստուծոյ պատուիրանը, որպէսզի ձեր աւանդութիւնը պահէք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Ապա աւելացրեց. «Աստծու պատուիրանը լաւ էք անարգում, որպէսզի ձե՛ր աւանդութիւնը հաստատէք.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Lavarout a reas dezho c'hoazh: Gwall-vat e torrit gourc'hemenn Doue evit mirout an hengoun;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Erraiten cerauen halaber, Vngui nombait iraizten duçue Iaincoaren manamendua, çuen ordenançá beguira deçacuençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И им каза: Вие успешно осуетявате Божията заповед, за да спазите своето предание!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Još im govoraše: "Lijepo! Dokidate Božju zapovijed da biste sačuvali svoju predaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I pravil jim: Čistě vy rušíte přikázání Boží, abyste ustanovení své zachovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sagde til dem: smukt aflægge I Guds Bud, paa det I kunne holde Eders Skik.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 又 G3004 說 G2573 ：你們誠然 G114 是廢棄 G2316 神的 G1785 誡命 G2443 ，要 G5083 守 G5216 自己的 G3862 遺傳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 又说：你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 又 G3004 说 G2573 ：你们诚然 G114 是废弃 G2316 神的 G1785 诫命 G2443 ，要 G5083 守 G5216 自己的 G3862 遗传。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj li diris al ili:Efektive vi forrifuzas la ordonon de Dio, por observi vian tradicion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Ta ütles neile: "Ilus küll! Te heidate Jumala käsu kõrvale, et pidada oma pärimust!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän sanoi heille: hyvin te hylkäätte Jumalan käskyn, että te teidän säätynne pitäisitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän sanoi heille: "Hyvin te kumoatte Jumalan käskyn noudattaaksenne omaa perinnäissääntöänne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ეტყოდა მათ: კეთილად შეურაცხ-ჰყოფთ მცნებასა ღმრთისასა, რაჲთა მოძღურებაჲ თქუენი დაამტკიცოთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li di yo tou: -Nou byen konnen jan pou nou vire kòmandman Bondye yo voye jete, pou nou ka kenbe pwòp pawòl pa nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda nékik: Az Isten parancsolatját szépen félre teszitek, azért, hogy a magatok rendelését tartsátok meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu Yesus berkata lagi, "Kalian pandai sekali menolak perintah Allah supaya dapat mempertahankan ajaran sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Disse loro ancora: Bene annullate voi il comandamento di Dio, per osservar la vostra tradizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E diceva loro ancora: Come ben sapete annullare il comandamento di Dio per osservare la tradizione vostra!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ また言ひたまふ『汝等はおのれの言傳を守らんとて、能くも神の誡命を棄つ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Sidna Ɛisa yenna daɣen : Tețțarram di ṭṭerf lumuṛ n Ṛebbi, iwakken aț-țeṭṭfem di leɛwayed-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 또 가라사대 `너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un Viņš tiem sacīja: Vai labi, ka jūs Dieva bausli padarāt nesaistošu, lai pildītu savas ieražas?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir Jis pridūrė: “Puikiai jūs paverčiate niekais Dievo įsakymą, kad tik išsaugotumėte savo tradicijas!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Mówił im też: Wy czysto znosicie przykazania Boże, abyście ustawy wasze zachowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Disse-lhes ainda: Bem sabeis rejeitar o mandamento de Deus, para guardardes a vossa tradição.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As dooyrt eh roo, S'mie ta shiu jannoo anney Yee gyn vree, dy hoiaghey seose ny oardaghyn eu hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sa til dem: Det er riktig vakkert at I gjør Guds bud til intet for å holde eders vedtekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El le -a mai zis:,,Aţi desfiinţat frumos porunca lui Dumnezeu, ca să ţineţi datina voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Він до них: Спритно відкидаєте ви заповідь Божу, аби зберегти своє передання.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.