Mark 8:10 And immediately having stepped into the boat with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 immediately G1684 having stepped G1519 into G3588 the G4143 boat G3326 with G3588 G3101 his disciples, G1473 G2064 he came G1519 into G3588 the G3313 parts G* of Dalmanutha.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2112 ευθέως G1684 εμβάς G1519 εις G3588 το G4143 πλοίον G3326 μετά G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G2064 ήλθεν G1519 εις G3588 τα G3313 μέρη G* Δαλμανουθά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ευθεως εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη δαλμανουθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G1684 [G5631] V-2AAP-NSM εμβας G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G1148 N-PRI δαλμανουθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ Καὶ G2112 ADV εὐθὺς G1684 V-2AAP-NSM ἐμβὰς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4143 N-ASN πλοῖον G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3313 N-APN μέρη G1148 N-PRI Δαλμανουθά.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1684 (G5631) V-2AAP-NSM εμβας G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G1148 N-PRI δαλμανουθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ευθεως εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη δαλμανουθα

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1684 (G5631) εμβας Having Entered G1519 εις Into G3588 το The G4143 πλοιον Ship G3326 μετα G3588 των With G3101 μαθητων Disciples G846 αυτου His, G2064 (G5627) ηλθεν He Came G1519 εις Into G3588 τα The G3313 μερη Parts G1148 δαλμανουθα Of Dalmanutha.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1684 V-2AAP-NSM εμβας Having Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4143 N-ASN πλοιον Boat G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G1519 PREP εις Into G3588 T-APN τα Thes G3313 N-APN μερη Parts G1148 N-PRI δαλμανουθα Of Dalmanutha

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 immediately G1684 [G5631] he entered G1519 into G4143 a boat G3326 with G846 his G3101 disciples, G2064 [G5627] and came G1519 into G3313 the parts G1148 of Dalmanutha.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [A]nd sona he on scyp mid his leorning-cnihtum astah. & com on þa dælas dalmanuða;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ End sone he on scyp mid his leorning-cnihten astah. & com on þa dæles dalmanu-ða.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anoon he wente vp in to a boot, with hise disciplis, and cam in to the coostis of Dalmamytha.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a none he entred into a ship wt his disciples and came into the parties of Dalmanutha.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And forth with he wente in to a shippe with his disciples, and came in to the coastes of Dalmanutha.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anon he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anone he entered into a shyp with his disciples, and came into the partes of Dalmanutha.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anone he entred into a shyp with his disciples, and came into the parties of Dalmanutha.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anon he entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anone he entred into a shippe, with his disciples, and came into the parties of Dalmanutha

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 straightway G1684 he entered [G5631] G1519 into G4143 a ship G3326 with G846 his G3101 disciples G2064 , and came [G5627] G1519 into G3313 the parts G1148 of Dalmanutha.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Soon after he and his disciples embark'd, and arrived in the district of Dalmanutha.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he himself entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Magedan.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway going into the boat with his disciples he came into the parts of Dalmanutha.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And going directly on board a ship with his disciples, He came into the parts of Dalmanutha:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately going into the vessel with his disciples, he came into the coasts of Dalmanutha.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he straightway embarked with his disciples, and went to the district of Dalmanutha.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And forthwith he entered into a boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 immediately G1684 [G5631] he entered G1519 into G4143 a boat G3326 with G846 his G3101 disciples G2064 [G5627] , and came G1519 into G3313 the parts G1148 of Dalmanutha.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Having dismissed them, he immediately embarked with his disciples, and went into the territory of Dalmanutha.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and immediately ascended into a vessel with his disciples, and came to the region of Dalmanutha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately he entered a ship, with his disciples, and came to the place Dalmanutha.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(8:2) And entering immediately into the ship, with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately entering into the ship with the disciples of himself, he came into the parts of Dalmanutha.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway entering into the ship with his disciples, he came into the region of Dalmanutha.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he immediately entered the ship with his disciples, and went into the regions of Dalmanutha.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately going on board the boat with his disciples, he came into the region of Dalmanutha.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And quickly having gone into the ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately going on board ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 straightway G1684 he entered G1519 into G4143 the boat G3326 with G846 his G3101 disciples, G2064 and came G1519 into G3313 the parts G1148 of Dalmanutha.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, straightway, entering into the boat with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately afterwards, getting into the boat with his disciples, Jesus went to the district of Dalmanutha.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately having gone into the ship with His disciples, He came to the parts of Dalmanutha.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and at once going on board with His disciples He came into the district of Dalmanutha.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway, entering into the boat with His disciples, He came into the parts of Dalmanutha.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ embarked at once in the boat with his disciples, and went to the district of Dalmanutha.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he immediately got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At once he got into a boat with the disciples and went to the region of Dalmanutha.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then he sent them away, got at once into the boat with his disciples. and came into the district of Dalmanutha.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately he went up into the boat with his disciples, and he came to the country of Dalmanutha.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway He, stepping into the ship with His disciples, came into the parts of Dalmanutha."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And He at once got into the boat and crossed to the district of Dalmanutha.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he got into the boat with his disciples straight away, and came into the country of Dalmanutha.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately He entered into a boat with His disciples and came into the region of Dalmanutha.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at once entering into the boat with His disciples, He came into the region of Dalmanutha.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway he embarks in a sailer with his disciples, and goes to the parts of Dalmanutha.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately He boarded a boat with His disciples and crossed [to the west side of the lake], to the region of Dalmanutha. [Note: Matt. 15:39 says “Magadan,” which was probably in the same vicinity as Dalmanutha].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightaway having entered into the boat with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he immediately got into the boat with his disciples, and went to the region of Dalmanutha.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G2112 Immediately G1684 he entered G1519 into G4143 the boat G3326 with G846 his G3101 disciples, G2064 and came G1519 into G3313 the region G1148 of Dalmanutha.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2112 And straightway G1684 he entered G1519 into G4143 a ship G3101 with his disciples, G2064 and came G1519 into G3313 the parts G1148 of Dalmanutha.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately he entered into a boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately he entered into a boat with his disciples, and went to the district of Dalmanutha.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately He entered into a ship with His disciples, and came into the coast of Dalmanutha.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 directly G1684 he entered G1519 into G4143 a boat G3326 with G846 his G3101 disciples, G2064 and came G1519 into G3313 the parts G1148 of Dalmanutha.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And straightway he entered into a ship with his disciples and came into the parts of Dalmanutha.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately stepping into the boat with His disciples, He came to the region of Dalmanutha.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then He got right into the boat with His disciples and went to the region of Dalmanutha.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Next, upon stepping into the little boat with His disciples, He immediately went into the parts (= the vicinity or district) of Dalmanutha.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately he entered a boat and he and his disciples traveled to Dalmanutha.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately he got into a boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately he got into the boat with his disciples and* went to the district of Dalmanutha.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ (And) εὐθὺς (immediately) ἐμβὰς (having entered) εἰς (into) τὸ (the) πλοῖον (boat) μετὰ (with) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him), ἦλθεν (He came) εἰς (into) τὰ (the) μέρη (district) Δαλμανουθά (of Dalmanutha).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately having entered into the boat with His disciples, He came into the district of Dalmanutha.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately he stepped into the ship with his disciples and came into the parts of Dalmanutha.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend Dalmanuthas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2112 alsbald G1684 trat G1519 er in G4143 ein Schiff G3326 mit G3101 seinen Jüngern G2064 und kam G3313 in die Gegend Dalmanuthas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend von Dalmanutha.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2112 alsbald G1684 trat G1519 er in G4143 ein Schiff G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern G2064 und kam G1519 in G3313 die Gegend G1148 von Dalmanutha .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegenden von Dalmanutha.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2112 alsbald G1684 stieg G3326 er mit G846 seinen G3101 Jüngern G1519 in G4143 das Schiff G2064 und kam G1519 in G3313 die Gegenden G1148 von Dalmanutha.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegenden von Dalmanutha.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2112 alsbald G1684 stieg G3326 er mit G846 seinen G3101 Jüngern G1519 in G4143 das Schiff G2064 und kam G1519 in G3313 die Gegenden G1148 von Dalmanutha .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En terstond in het schip gegaan zijnde met Zijn discipelen, is Hij gekomen in de delen van Dalmanutha.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G2112 terstond G1519 in G4143 het schip G1684 G5631 gegaan zijnde G3326 met G846 Zijn G3101 discipelen G2064 G5627 , is Hij gekomen G1519 in G3313 de delen G1148 van Dalmanutha.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et aussitôt, montant dans une nacelle avec ses disciples, il vint aux quartiers de Dalmanutha.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et aussitôt après il monta dans une nacelle avec ses Disciples, et alla aux quartiers de Dalmanutha.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 ¶ G2112 Aussitôt G1684 il monta G5631 G1519 dans G4143 la barque G3326 avec G846 ses G3101 disciples G2064 , et se rendit G5627 G1519 dans G3313 la contrée G1148 de Dalmanutha.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Luego entrando en el barco con sus discípulos, vino a la región de Dalmanuta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanutha.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Luego entrando en el barco con sus discípulos, vino a la región de Dalmanuta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe menjëherë hypi në barkë me dishepujt e vet dhe shkoi në rrethinën e Dalmanutës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܫܪܐ ܐܢܘܢ ܘܤܠܩ ܡܚܕܐ ܠܤܦܝܢܬܐ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܬܐ ܠܐܬܪܐ ܕܕܠܡܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ አሰናበታቸውም። ወዲያውም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ታንኳይቱ ገብቶ ወደ ዳልማኑታ አገር መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ եւ իսկոյն նաւ մտնելով՝ աշակերտներուն հետ գնաց Դաղմանութայի կողմերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ իսկոյն աշակերտների հետ նաւակ մտնելով՝ եկաւ Դաղմանունայի կողմերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hag, o vont kerkent en ur vag gant e ziskibien, ez eas e kostezioù Dalmanuta.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta bertan uncira sarthuric bere discipuluequin, ethor cedin Dalmanutha bazterretara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И веднага се качи в кораба с учениците Си и дойде в Далманутанските области.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ a sam sa svojim učenicima odmah uđe u lađu i ode u kraj dalmanutski.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og strax traadte han i Skibet med Disciplene og kom til Dalmanuthas Egne.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2112 隨即 G3326 同 G3101 門徒 G1684 上 G4143 船 G2064 ，來 G1519 到 G1148 大瑪努他 G3313 境內。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2112 随即 G3326 同 G3101 门徒 G1684 上 G4143 船 G2064 ，来 G1519 到 G1148 大玛努他 G3313 境内。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj tuj enirinte en la sxipeton kun siaj discxiploj, li iris al la regiono Dalmanuta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja varsti Ta astus ühes oma jüngritega paati ja jõudis Dalmanuuta paikadesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän astui kohta opetuslastensa kanssa haahteen, ja tuli Dalmanutan maan ääriin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kohta hän astui opetuslapsineen venheeseen ja meni Dalmanutan seuduille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და მეყსეულად შევიდა იესუ ნავსა მოწაფეთა მისთა თანა და წარვიდა ადგილთა მაგდალოჲსათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Touswit apre sa, li moute nan kannòt la avèk disip li yo, li ale nan yon peyi yo rele Dalmanouta.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És azonnal a hajóba szálla tanítványaival, és méne Dalmánuta vidékére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dan Ia dengan pengikut-pengikut-Nya langsung naik perahu dan pergi ke daerah Dalmanuta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ED in quello stante egli entrò nella navicella co’ suoi discepoli, e venne nelle parti di Dalmanuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e subito, montato nella barca co’ suoi discepoli, andò dalle parti di Dalmanuta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 直ちに弟子たちと共に舟に乘りて、ダルマヌタの地方に往き給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Imiren kan yuli ɣer teflukt nețța d inelmaden-is, ṛuḥen ɣer leǧwahi n Dalmanuta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un tūdaļ Viņš ar saviem mācekļiem, iekāpis laivā, nonāca Dalmanutas robežās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ir tuojau, įsėdęs su mokiniais į valtį, nuplaukė į Dalmanutos sritį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A wnet wstąpiwszy w łódź z uczniami swoimi, przyszedł w strony Dalmanutskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E, entrando logo no barco com seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As jeeragh ghow eh lhuingys marish e ostyllyn, as haink eh gys ardjyn Dalmanutha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og straks gikk han ut i båten med sine disipler, og kom til landet ved Dalmanuta.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Isus a intrat îndată în corabie cu ucenicii Săi, şi a venit în părţile Dalmanutei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І всів Він негайно до човна з Своїми учнями, та й прибув до землі Далманутської.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.