Mark 8:13 And having left them, again having stepped into the boat, he went forth unto the other side.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 having left G1473 them, G1684 [²having stepped G3825 ¹again] G1519 into G3588 the G4143 boat, G565 he went forth G1519 unto G3588 the G4008 other side.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G863 αφείς G1473 αυτούς G1684 εμβάς G3825 πάλιν G1519 εις G3588 το G4143 πλοίον G565 απήλθεν G1519 εις G3588 το G4008 πέραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G863 [G5631] V-2AAP-NSM αφεις G846 P-APM αυτους G3825 ADV παλιν G1684 [G5631] V-2AAP-NSM εμβας G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G863 V-2AAP-NSM ἀφεὶς G846 P-APM αὐτοὺς G3825 ADV πάλιν G1684 V-2AAP-NSM ἐμβὰς G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4008 ADV πέραν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς [εἰς πλοῖον] ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G863 (G5631) V-2AAP-NSM αφεις G846 P-APM αυτους G1684 (G5631) V-2AAP-NSM εμβας G3825 ADV παλιν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2532CONJκαιG863 [G5631]V-2AAP-NSMαφειvG846P-APMαυτουvG1684 [G5631]V-2AAP-NSMεμβαvG3825ADVπαλινG1519PREP| ειvG1519PREP| <ειv>G1519PREPVAR: ειvG3588T-ASNτο :ENDG4143N-ASN| πλοιονG565 [G5627]V-2AAI-3SαπηλθενG1519PREPειvG3588T-ASNτοG4008ADVπεραν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και αφεις αυτους εμβας παλιν εις πλοιον απηλθεν εις το περαν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G863 (G5631) αφεις Having Left G846 αυτους Them, G1684 (G5631) εμβας Having Entered G3825 παλιν Again G1519 εις Into G3588 το The G4143 πλοιον Ship G565 (G5627) απηλθεν He Went Away G1519 εις To G3588 το The G4008 περαν Other Side.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G863 V-2AAP-NSM αφεις Having Left G846 P-APM αυτους Them G1684 V-2AAP-NSM εμβας Having Entered G3825 ADV παλιν Again G1519 PREP εις Into G4143 N-ASN πλοιον Boat G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Departed G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4008 ADV περαν Other Side

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 [G5631] he left G846 them, G1684 [G5631] and entering G1519 into G4143 the boat G3825 again G565 [G5627] departed G1519 to G4008 the other side.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & hi þa forlætende eft on scyp astah. & ferde ofer þone muðan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & hyo þa for-lætende eft on scyp astah. & ferde ofer þanne muðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lefte hem, and wente vp eftsoone in to a boot, and wente ouer the see.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and wete againe into the shippe, and passed ouer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and went into the ship again, and departed over the water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and went into the shyp agayne, and departed ouer the water.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and went into the ship agayne, and departed ouer the water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lefte them, and went into the ship agayne, & departed ouer the water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, he went up again into the ship and passed to the other side of the water.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 he left [G5631] G846 them G1684 , and entering [G5631] G1519 into G4143 the ship G3825 again G565 departed [G5627] G1519 to G4008 the other side.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ then leaving them he went aboard again, and pass'd to the other side.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entring into the ship again, departed to the other side.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and taking boat again, went to the other side.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ So He left them, and went on board the ship again, and departed to the other side.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, going again on board the vessel, he departed to the other side.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So, leaving them, he embarked again, and went to the other side.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 [G5631] he left G846 them G1684 [G5631] , and entering G1519 into G4143 the boat G3825 again G565 [G5627] departed G1519 to G4008 the other side.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ After that, leaving them, he re-embarked and returned.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and ascended into the ship, and went to that overland.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and embarked in the ship; and they passed to the other shore.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, he entered again into the ship, and went away to the other side.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, entering again into the ship, he departed to the other side.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, he entered again into the ship, and departed to the other side.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entered the ship again, and departed to the opposite side.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, he again went on board and crossed to the other side.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And having let them go, having gone again into the ship, he departed beyond.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and going again on board ship, went away to the other side.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 he left G846 them, G3825 and again G1684 entering G1519 into G4143 the boat G565 departed G1519 to G4008 the other side.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and again entering into a boat departed to the other side.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, again, embarking, he departed unto the other side.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, coming in again He departed to the other side.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So He left them, went on board again, and came away to the other side.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, leaving them, He again embarked, and departed to the other side.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he left them, embarked again, and went away to the opposite side.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and got into the boat again and crossed to the other side.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he left them and got into the boat again and went away across the lake.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he left them, and getting into the boat again, went away to the other side,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and went up into the boat, and departed from that port.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, again stepping into a ship, He came away to the other side."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them and again got into the boat and crossed to the other side.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them. And entering into the boat again, He departed to the other side.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And leaving them, again entering into the boat, He went away to the other side.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
YAH SHUA INTERPRETS THE PARABLE OF FERMENTATION
And he releases them, and embarks in the sailer again and departs across:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then He left them and boarded a boat again and sailed to the other side [i.e., the east side of Lake Galilee].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, having entered again into a boat, he departed to the other side.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and getting into the boat again he departed to the other side.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 He G863 left G846 them, G3825 and again G1684 entering G1519 into G4143 the boat, G565 departed G1519 to G4008 the other side.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and got into the boat again, and went to the other side.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G863 And he left G1684 them, and entering G1519 into G4143 the ship G3825 again G565 departed G4008 to the other G4008 side.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the boat again departed to the other side.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and entering into the boat again departed to the other side.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G863 he left G846 them, G1684 and entering G1519 into G4143 the boat G3825 again G565 departed G1519 to G4008 the other side.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them and, entering into the ship again, departed to the other side.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And having dismissed them, and stepping into the boat again, He went away to the other side.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Turning His back on them, He got back into the boat and went off to the other side.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And sending them away (or: leaving them), upon again stepping into a little boat He went off into [the area of] the other side (= the opposite shore).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He left them and boarded the boat and departed to the other side.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Leaving them, he got into a boat again and crossed to the other side.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, got into the boat* again, and* went to the other side.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (And) ἀφεὶς (having left) αὐτοὺς (them), πάλιν (again) ἐμβὰς (having embarked), ἀπῆλθεν (He went away) εἰς (to) τὸ (the) πέραν (other side).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And having left them, having embarked again, He went away to the other side.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he left them, and again stepping onto a ship, went away to the area beyond-that.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G846 er G863 ließ G1684 sie und trat G3825 wiederum G1519 in G4143 das Schiff G565 und fuhr G1519 herüber .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G863 er ließ G846 sie G1684 und trat G3825 wiederum G1519 in G4143 das Schiff G565 und fuhr G1519 G4008 herüber .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G863 er ließ G846 sie, G1684 stieg G3825 wieder G1519 in G4143 das Schiff G565 und fuhr G1519 an G4008 das jenseitige Ufer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G863 er ließ G846 sie G1684 , stieg G3825 wieder G1519 in G4143 das Schiff G565 und fuhr G1519 an G4008 das jenseitige Ufer .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Hij verliet hen, en wederom in het schip gegaan zijnde, voer Hij weg naar de andere zijde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G863 G5631 Hij verliet G846 hen G3825 , en wederom G1519 in G4143 het schip G1684 G5631 gegaan zijnde G565 G5627 , voer Hij weg G1519 naar G4008 de andere zijde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les laissant, il remonta de nouveau dans la nacelle et s'en alla à l'autre rive.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les laissant, il remonta dans la nacelle, et passa à l'autre rivage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Puis G846 il les G863 quitta G5631 G1684 , et remonta G5631 G3825 G1519 dans G4143 la barque G565 , pour passer G5627 G1519 sur G4008 l’autre bord.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dejándolos, volvió a entrar en el barco, y se fue a la otra ribera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dejándolos, volvió a entrar en el barco, y se fue a la otra ribera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë i la, hipi përsëri në barkë dhe kaloi në bregun tjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܤܠܩ ܠܤܦܝܢܬܐ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘ ܥܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ትቶአቸውም እንደ ገና ወደ ታንኳይቱ ገብቶ ወደ ማዶ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ զանոնք թողուց, դարձեալ նաւ մտաւ ու գնաց ծովուն միւս եզերքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Թողեց նրանց, նորից նաւակ մտաւ եւ գնաց ծովի միւս կողմը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Hag o vezañ o c'huitaet, ez eas er vag, hag e tremenas en tu all.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta hec vtziric, vncian berriz sarthuric iragan cedin berce aldera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И ги остави, като пак се качи в кораба и мина на отвъдната страна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada ih ostavi, ponovno uđe u lađu pa otiđe prijeko.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han lod dem fare og traadte i Skibet igjen og foer til hiin Side.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他就離開他們，又上船往海那邊去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 他就 G863 離開 G846 他們 G3825 ，又 G1684 上 G4143 船 G1519 往 G4008 海那邊 G565 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他就离幵他们，又上船往海那边去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 他就 G863 离开 G846 他们 G3825 ，又 G1684 上 G4143 船 G1519 往 G4008 海那边 G565 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj forlasinte ilin, li denove ensxipigxis kaj transiris al la alia bordo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Ta jättis nad maha ja astus jälle paati ja läks ära teisele poole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän jätti heidät, ja astui taas haahteen, ja meni ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän jätti heidät ja astui taas venheeseen ja lähti pois toiselle rannalle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და დაუტევნა იგინი და კუალად შევიდა ნავსა და წარვიდა მიერ კერძო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, li vire do l' ba yo, li tounen nan kannòt la; li pati pou lòt bò lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ott hagyván õket, ismét hajóba szálla, és a túlsó partra méne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu Yesus meninggalkan mereka, dan masuk ke dalam perahu; kemudian berangkat ke seberang danau itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E lasciatili, montò di nuovo nella navicella, e passò all’altra riva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E lasciatili, montò di nuovo nella barca e passò all’altra riva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ かくて彼らを離れ、また舟に乘りて彼方に往き給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Dɣa yeǧǧa-ten, yerkeb daɣen di teflukt iwakken ad izger agummaḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un Viņš, tos atlaidis, atkal iekāpa laivā un pārcēlās otrā malā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir, palikęs juos, Jis vėl sėdo į valtį ir nuplaukė į kitą krantą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As daag eh ad, as ghow eh lhuingys reesht, as haink eh gys y cheu elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han forlot dem og gikk atter i båten, og fór over til hin side.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apoi i -a lăsat, şi a intrat iarăş în corabie, ca să treacă de cealaltă parte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І покинув Він їх, усів знову до човна, і на той бік відбув.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.