Matthew 13:3 And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, came forth the one sowing to sow.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2980 he spoke G1473 to them G4183 many things G1722 in G3850 parables, G3004 saying, G2400 Behold, G1831 came forth G3588 the one G4687 sowing G3588 G4687 to sow.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2980 ελάλησεν G1473 αυτοίς G4183 πολλά G1722 εν G3850 παραβολαίς G3004 λέγων G2400 ιδού G1831 εξήλθεν G3588 ο G4687 σπείρων G3588 του G4687 σπειρείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DPM αυτοις G4183 A-APN πολλα G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G4687 [G5723] V-PAP-NSM σπειρων G3588 T-GSM του G4687 [G5721] V-PAN σπειρειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G846 P-DPM αὐτοῖς G4183 A-APN πολλὰ G1722 PREP ἐν G3850 N-DPF παραβολαῖς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G3588 T-NSM ὁ G4687 V-PAP-NSM σπείρων G3588 T-GSN τοῦ G4687 V-PAN σπείρειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G846 P-DPM αυτοις G4183 A-APN πολλα G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G3588 T-NSM ο G4687 (G5723) V-PAP-NSM σπειρων G3588 T-GSN του G4687 (G5721) V-PAN σπειρειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G2532CONJκαιG2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG846P-DPMαυτοιvG4183A-APNπολλαG1722PREPενG3850N-DPFπαραβολαιvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG1831 [G5627]V-2AAI-3SεξηλθενG3588T-NSMοG4687 [G5723]V-PAP-NSMσπειρωνG3588T-GSNτουG4687 [G5721]V-PAN| σπειρεινG4687 [G5721]V-PAN| <σπειρειν>G4687 [G5658]V-AANVAR: σπειραι :END

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και ελαλησεν αυτοις εν παραβολαις πολλα λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G846 αυτοις To Them G4183 πολλα Many Things G1722 εν In G3850 παραβολαις Parables, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2400 (G5628) ιδου Behold, G1831 (G5627) εξηλθεν Went Out G3588 ο The G4687 (G5723) σπειρων G3588 του Sower G4687 (G5721) σπειρειν To Sow.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G4183 A-APN πολλα Many G846 P-DPM αυτοις To Them G1722 PREP εν In G3850 N-DPF παραβολαις Parables G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G4687 V-PAP-NSM σπειρων Who Sows G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Went Forth G3588 T-GSN του The G4687 V-PAN σπειρειν To Sow

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2980 [G5656] he spoke G4183 many things G846 to them G1722 in G3850 parables, G3004 [G5723] saying, G2400 [G5628] { Behold, G4687 [G5723] a sower G1831 [G5627] went forth G4687 [G5721] to sow;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ & he spræc to hym fela on big-spellum cweþende; Soþlice ut-eode se sædere hys sæd to sawenne

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ & he spæc to heom fele on bispellen cweðende. Soðlice ut-eode se sæwere hys sæd to sawenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he spac to hem many thingis in parablis, and seide, Lo! he that sowith, yede out to sowe his seed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many thynges to the in similitudes sayinge: Beholde ye sower wet forth to sowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many thinges vnto the in symilitudes, sayenge: Beholde, The sower wente forth to sowe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many things to them in similitudes, saying, "Behold, the sower went forth to sow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many thinges to them in symilitudes, saying, beholde, the sower went forth to sowe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many thynges to them by similitudes, sayinge: Beholde, the sower went forth to sowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many thynges to them in parables, saying: Beholde, the sower went foorth to sowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2980 he spake [G5656] G4183 many things G846 unto them G1722 in G3850 parables G3004 , saying [G5723] G2400 , Behold [G5628] G4687 , a sower [G5723] G1831 went forth [G5627] G4687 to sow [G5721] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ³ Then he talk'd to them much in parables, and said, a sower went out to sow.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And he spake many things to them in parables, saying, Behold a sower went forth to sow.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ saying, "Behold a sower went out to sow;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And he spake unto them many things in parables, saying, Behold, a sower went out to sow:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and he spake many things to them in parables, saying, Behold the sower went out to sow;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2980 [G5656] he spoke G4183 many things G846 to them G1722 in G3850 parables G3004 [G5723] , saying G2400 [G5628] , { Behold G4687 [G5723] , a sower G1831 [G5627] went forth G4687 [G5721] to sow;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Then he discoursed to them of many things in parables.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And he discoursed largely to them in parables, and said: Behold, there went forth a sower to sow;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ An he discoursed with them much, by similitudes. And he said, Behold, a sower went forth to sow.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke to them many things in parables, saying; Behold, a sower went out to sow;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And he spake to them much in parables, saying: Lo, went out the sower of the (seed) to sow.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying: Behold, the sower went out to sow.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and he spake to them many things in similes, saying: `Lo, the sower went forth to sow,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he spake to them many things in parables, saying, Behold, he, the sower, went forth to sow.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he spake to them many things in parables, saying, { Behold, the sower went forth to sow;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2980 he spake G846 to them G4183 many things G1722 in G3850 parables, G3004 saying, G2400 Behold, G4687 the sower G1831 went forth G4687 to sow;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And he spake unto them many things, in parables, saying: Lo! the sower went forth to sow,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Then he told them many truths in parables. "The sower," he began, "went out to sow; and,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke many things to them in parables, saying, Behold a sower went out to sow.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ He then spoke many things to them in figurative language. "The sower goes out," He said, "to sow.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And He spake to them many things in parables, saying, "Behold, the sower went forth to sow.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ He spoke at some length to them in parables, saying: "A sower went out to sow,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And he told them many things in figures, and said to them, "A sower went out to sow,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ He spoke at length to them in illustrations. "A sower," he said, "went out to sow.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Then he told them many truths in parables. "Behold," he said, "the sower went forth to sow;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, and said, Behold the sower went out to sow;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And He speaks many things to them in parables, saying, "Lo! out came the sower to be sowing."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And in stories, by way of comparison, He told them many things, as He continued to speak: "A sower went out to sow,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke many things to them in parables, saying, Behold, the sower went out to sow.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke to them many things in parables, saying: Behold, the sower went out to sow.

ECB⁽ⁱ⁾ ³
THE PARABLE OF THE SPORER
And he speaks much to them in parables, wording, Behold, a sporer comes to spore:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke many things to them in parables [i.e., brief stories to illustrate His teaching], saying, “Once a farmer went out [to his field] to plant grain.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, the man who sows went forth to sow.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Then he told them many things in parables, saying: "A sower went out to sow his seed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 He G2980 spoke G846 to them G4183 many things G1722 in G3850 parables, G3004 saying, G2400 "Behold, G4687 a farmer G1831 went out G4687 to sow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke to them many things in parables, saying, "Look, a farmer went out to sow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2980 And he spoke G4183 many G3850 things to them in parables, G3004 saying, G2400 Behold, G4687 a sower G1831 went G1831 forth G4687 to sow;

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Then He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, a sower went forth to sow;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2980 he spoke G4183 many things G846 to them G1722 in G3850 parables, G3004 saying, G2400 Behold, G4687 a sower G1831 went forth G4687 to sow;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and he spoke to them many things in similes, saying: 'Lo, the sower went forth to sow,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke to them many things in parables, saying: "Behold, a sower went out to sow.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Then He spoke many things to them in parables saying: “Listen, a sower went out to sow.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ And so he spoke many things to them, continuing in gathering thoughts and laying them in order, in parables (things cast down at the side for comparison; illustrations; [note: used for Hebrew masal in the LXX, so = a variety of figures of speech: riddle; proverb; ethical maxim; by-word; allegory; fable; enigmatic saying that is meant to stimulate intense thinking):

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He told them many illustrations. He said: »A farmer went out to sow.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then he began to tell them many things in parables. He said, “Listen! A farmer went out to sow.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων “Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) ἐλάλησεν (He spoke) αὐτοῖς (to them) πολλὰ (many things) ἐν (in) παραβολαῖς (parables), λέγων (saying), “Ἰδοὺ (Behold), ἐξῆλθεν (went out) ὁ (the one) σπείρων (sowing) τοῦ (-) σπείρειν (to sow).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, the one sowing went out to sow.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he spoke many things to them in parables, saying: Behold, the sower went forth to sow;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then he told them many things in parables, saying: "A sower went out to sow his seed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Sämann aus zu säen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G846 er G2980 redete G1722 zu G4183 ihnen mancherlei G3850 durch Gleichnisse G3004 und sprach G2400 : Siehe G4687 , es ging ein Sämann G1831 aus G4687 zu säen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2980 er redete G846 zu ihnen G4183 mancherlei G1722 durch G3850 Gleichnisse G3004 und sprach G2400 : Siehe G1831 , es ging G4687 ein Säemann G1831 aus G4687 , zu säen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2980 er redete G4183 vieles G1722 in G3850 Gleichnissen G846 zu ihnen G3004 und sprach: G2400 Siehe, G4687 der Sämann G1831 ging G4687 aus zu säen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2980 er redete G4183 vieles G1722 in G3850 Gleichnissen G846 zu ihnen G3004 und sprach G2400 : Siehe G4687 , der Sämann G1831 ging G4687 aus zu säen;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G2980 G5656 Hij sprak G846 tot hen G4183 vele dingen G1722 door G3850 gelijkenissen G3004 G5723 , zeggende G2400 G5628 : Ziet G4687 G5723 , een zaaier G1831 G5627 ging uit G4687 G5721 om te zaaien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici, un semeur sortit pour semer.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il leur parla de plusieurs choses par des similitudes, en disant : voici, un semeur sortit pour semer.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit: Un semeur sortit pour semer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G846 Il leur G2980 parla G5656 G1722 en G3850 paraboles G4183 sur beaucoup de choses G3004 , et il dit G5723 G2400 : (13-4) G5628 G4687 Un semeur G5723 G1831 sortit G5627 G4687 pour semer G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió a sembrar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió a sembrar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe ai u paraqiti shumë gjëra në shëmbëlltyrë, duke thënë: ''Ja, një mbjellës doli për të mbjellë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܤܓܝ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܦܠܐܬܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܕܢܙܪܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በምሳሌም ብዙ ነገራቸው እንዲህም አላቸው። እነሆ፥ ዘሪ ሊዘራ ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Շատ բաներ խօսեցաւ անոնց՝ առակներով, եւ ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ նրանց հետ առակներով շատ բաներ էր խօսում եւ ասում.

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Komz a reas dezho dre barabolennoù war galz a draoù, hag e lavaras:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta erran cieçén anhitz gauça comparationez, cioela, Huná, ereillebat ilki cedin ereitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И им говореше много с притчи, като казваше: Ето, сеячът излезе да сее;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I zborio im je mnogo u prispodobama: "Gle, iziđe sijač sijati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han talede meget til dem ved Lignelser og sagde: see, en Sædemand gik ud at saae.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他用比喻對他們講許多道理，說：有一個撒種的出去撒種；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 他用 G3850 比喻 G846 對他們 G2980 講 G4183 許多 G3004 道理，說 G4687 ：有一個撒種的 G1831 出去 G4687 撒種；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他用比喻对他们讲许多道理，说：冇一个撒种的出去撒种；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 他用 G3850 比喻 G846 对他们 G2980 讲 G4183 许多 G3004 道理，说 G4687 ：有一个撒种的 G1831 出去 G4687 撒种；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante:Jen semisto eliris, por semi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja Ta rääkis neile palju tähendamissõnadega ning ütles: "Vaata, külvaja läks välja külvama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän puhui heille paljon vertauksilla, sanoen: katso, kylväjä meni kylvämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän puhui heille paljon vertauksilla ja sanoi: "Katso, kylväjä meni kylvämään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ეტყოდა მათ მრავალსა იგავით და ჰრქუა: ესერა გამოვიდა მთესვარი თესვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li t'ap rakonte yo kèk parabòl pou l' te fè yo konprann anpil bagay. Li t'ap di yo konsa: Ala, yon moun soti pou l' ale simen grenn nan jaden l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És sokat beszéle nékik példázatokban, mondván: Ímé kiméne a magvetõ vetni,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu Yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan. "Seorang petani pergi menabur benih," demikianlah Yesus mulai dengan cerita-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli ragionava loro molte cose, in parabole, dicendo: Ecco, un seminatore uscì fuori a seminare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli insegnò loro molte cose in parabole, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 譬にて數多のことを語りて言ひたまふ、『視よ、種播く者まかんとて出づ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ nețța yebda isselmad-iten s lemtul iqqaṛ-asen : Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un Viņš daudz runāja tiem līdzībās, sacīdams: Lūk, sējējs izgāja sēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis daug jiems kalbėjo palyginimais: “Štai sėjėjas išėjo sėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As loayr eh mooarane reddyn roo ayns coraaghyn-dorraghey, gra, Cur-jee my-ner, hie correyder magh dy chuirr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han talte meget til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ El le -a vorbit despre multe lucruri în pilde, şi le -a zis:,,Iată, sămănătorul a ieşit să samene.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І багато навчав Він їх притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч, щоб посіяти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;