Matthew 13:38-43 and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the wicked one;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3588 and the G1161 G68 field G1510.2.3 is G3588 the G2889 world; G3588 and the G1161 G2570 good G4690 seed, G3778 these G1510.2.6 are G3588 the G5207 sons G3588 of the G932 kingdom; G3588 and the G1161 G2215 tares G1510.2.6 are G3588 the G5207 sons G3588 of the G4190 wicked one;

39 G3588 and the G1161 G2190 enemy, G3588 the one G4687 sowing G1473 them G1510.2.3 is G3588 the G1228 devil; G3588 and the G1161 G2326 harvest G4930 [² the completion G3588 ³of the G165 ⁴age G1510.2.3 ¹is]; G3588 and the G1161 G2327 harvesters G32 are angels. G1510.2.6

40 G5618 As G3767 then G4816 [³are collected together G3588 ¹the G2215 ²tares G2532 ⁴and G4442 ⁶in fire G2618 ⁵incinerated], G3779 so G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 the G4930 completion G3588 G165 of this eon. G3778

41 G649 [⁴shall send forth G3588 ¹The G5207 ²son G3588 G444 ³of man] G3588 G32 his angels, G1473 G2532 and G4816 they shall gather together G1537 from G3588 G932 his kingdom G1473 G3956 all G3588 the ones G4625 causing offence, G2532 and G3588 the ones G4160 committing G3588 G458 lawlessness.

42 G2532 And G906 they shall throw G1473 them G1519 into G3588 the G2575 furnace G3588 of the G4442 fire; G1563 there, G1510.8.3 there shall be G3588 the G2805 weeping G2532 and G3588 the G1030 gnashing G3588 of the G3599 teeth.

43 G5119 Then G3588 the G1342 just G1584 shall shine forth G5613 as G3588 the G2246 sun G1722 in G3588 the G932 kingdom G3588 G3962 of their father. G1473 G3588 The one G2192 having G3775 ears G191 to hear G191 let him hear!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G3588 ο δε G1161 G68 αγρός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2889 κόσμος G3588 το δε G1161 G2570 καλόν G4690 σπέρμα G3778 ούτοί G1510.2.6 εισιν G3588 οι G5207 υιοί G3588 της G932 βασιλείας G3588 τα δε G1161 G2215 ζιζάνιά G1510.2.6 εισιν G3588 οι G5207 υιοί G3588 του G4190 πονηρού

39 G3588 ο δε G1161 G2190 εχθρός G3588 ο G4687 σπείρας G1473 αυτά G1510.2.3 εστιν G3588 ο G1228 διάβολος G3588 ο δε G1161 G2326 θερισμός G4930 συντέλεια G3588 του G165 αιώνός G1510.2.3 εστιν G3588 οι δε G1161 G2327 θερισταί G32 άγγελοί εισιν G1510.2.6

40 G5618 ώσπερ G3767 ουν G4816 συλλέγεται G3588 τα G2215 ζιζάνια G2532 και G4442 πυρί G2618 κατακαίεται G3779 ούτως G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G4930 συντελεία G3588 του G165 αιώνος τούτου G3778

41 G649 αποστελεί G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G3588 τους G32 αγγέλους αυτού G1473 G2532 και G4816 συλλέξουσιν G1537 εκ G3588 της G932 βασιλείας αυτού G1473 G3956 πάντα G3588 τα G4625 σκάνδαλα G2532 και G3588 τους G4160 ποιούντας G3588 την G458 ανομίαν

42 G2532 και G906 βαλούσιν G1473 αυτούς G1519 εις G3588 την G2575 κάμινον G3588 του G4442 πυρός G1563 εκεί G1510.8.3 έσται G3588 ο G2805 κλαυθμός G2532 και G3588 ο G1030 βρυγμός G3588 των G3599 οδόντων

43 G5119 τότε G3588 οι G1342 δίκαιοι G1584 εκλάμψουσιν G5613 ως G3588 ο G2246 ήλιος G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 του G3962 πατρός αυτών G1473 G3588 ο G2192 έχων G3775 ώτα G191 ακούειν G191 ακουέτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου ³⁹ ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν ⁴⁰ ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου ⁴¹ αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν ⁴² και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων ⁴³ τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G68 N-NSM αγρος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2889 N-NSM κοσμος G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G2570 A-NSN καλον G4690 N-NSN σπερμα G3778 D-NPM ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G2215 N-NPN ζιζανια G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου

39 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2190 A-NSM εχθρος G3588 T-NSM ο G4687 [G5660] V-AAP-NSM σπειρας G846 P-APN αυτα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2326 N-NSM θερισμος G4930 N-NSF συντελεια G165 N-GSM αιωνος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2327 N-NPM θερισται G32 N-NPM αγγελοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν

40 G5618 ADV ωσπερ G3767 CONJ ουν G4816 [G5743] V-PPI-3S συλλεγεται G3588 T-NPN τα G2215 N-NPN ζιζανια G2532 CONJ και G4442 N-DSN πυρι G2618 [G5743] V-PPI-3S | κατακαιεται G2618 [G5743] V-PPI-3S | \< κατακαιεται \> G3779 ADV | ουτως G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4930 N-DSF συντελεια G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

41 G649 [G5692] V-FAI-3S αποστελει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4816 [G5692] V-FAI-3P συλλεξουσιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 P-GSM αυτου G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4625 N-APN σκανδαλα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4160 [G5723] V-PAP-APM ποιουντας G3588 T-ASF την G458 N-ASF ανομιαν

42 G2532 CONJ και G906 [G5692] V-FAI-3P βαλουσιν G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2575 N-ASF καμινον G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G1563 ADV εκει G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1030 N-NSM βρυγμος G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων

43 G5119 ADV τοτε G3588 T-NPM οι G1342 A-NPM δικαιοι G1584 [G5692] V-FAI-3P εκλαμψουσιν G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3775 N-APN ωτα G191 [G5720] V-PAM-3S ακουετω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G68 N-NSM ἀγρός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2889 N-NSM κόσμος· G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G2570 A-NSN καλὸν G4690 N-NSN σπέρμα, G3778 D-NPM οὗτοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3588 T-NPM οἱ G5207 N-NPM υἱοὶ G3588 T-GSF τῆς G932 N-GSF βασιλείας· G3588 T-NPN τὰ G1161 CONJ δὲ G2215 N-NPN ζιζάνιά G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3588 T-NPM οἱ G5207 N-NPM υἱοὶ G3588 T-GSM τοῦ G4190 A-GSM πονηροῦ,

39 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2190 A-NSM ἐχθρὸς G3588 T-NSM ὁ G4687 V-AAP-NSM σπείρας G846 P-APN αὐτά G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G1228 A-NSM διάβολος· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2326 N-NSM θερισμὸς G4930 N-NSF συντέλεια G165 N-GSM αἰῶνός G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2327 N-NPM θερισταὶ G32 N-NPM ἄγγελοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν.

40 G5618 ADV ὥσπερ G3767 CONJ οὖν G4816 V-PPI-3S συλλέγεται G3588 T-NPN τὰ G2215 N-NPN ζιζάνια G2532 CONJ καὶ G4442 N-DSN πυρὶ G2618 V-PPI-3S κατακαίεται, G3779 ADV οὕτως G1510 V-FDI-3S ἔσται G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4930 N-DSF συντελείᾳ G3588 T-GSM τοῦ G165 N-GSM αἰῶνος·

41 G649 V-FAI-3S ἀποστελεῖ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3588 T-APM τοὺς G32 N-APM ἀγγέλους G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G4816 V-FAI-3P συλλέξουσιν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G932 N-GSF βασιλείας G846 P-GSM αὐτοῦ G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G4625 N-APN σκάνδαλα G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4160 V-PAP-APM ποιοῦντας G3588 T-ASF τὴν G458 N-ASF ἀνομίαν,

42 G2532 CONJ καὶ G906 V-FAI-3P βαλοῦσιν G846 P-APM αὐτοὺς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2575 N-ASF κάμινον G3588 T-GSN τοῦ G4442 N-GSN πυρός· G1563 ADV ἐκεῖ G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSM ὁ G2805 N-NSM κλαυθμὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1030 N-NSM βρυγμὸς G3588 T-GPM τῶν G3599 N-GPM ὀδόντων.

43 G5119 ADV τότε G3588 T-NPM οἱ G1342 A-NPM δίκαιοι G1584 V-FAI-3P ἐκλάμψουσιν G5613 ADV ὡς G3588 T-NSM ὁ G2246 N-NSM ἥλιος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G846 P-GPM αὐτῶν. G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3775 N-APN ὦτα G191 V-PAM-3S ἀκουέτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ· ³⁹ ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν. ⁴⁰ ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια, καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ⁴¹ ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, ⁴² καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. ⁴³ τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα [ἀκούειν] ἀκουέτω.

TR⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G68 N-NSM αγρος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2889 N-NSM κοσμος G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G2570 A-NSN καλον G4690 N-NSN σπερμα G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G2215 N-NPN ζιζανια G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου

39 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2190 A-NSM εχθρος G3588 T-NSM ο G4687 (G5660) V-AAP-NSM σπειρας G846 P-APN αυτα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1228 A-NSM διαβολος G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2326 N-NSM θερισμος G4930 N-NSF συντελεια G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2327 N-NPM θερισται G32 N-NPM αγγελοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν

40 G5618 ADV ωσπερ G3767 CONJ ουν G4816 (G5743) V-PPI-3S συλλεγεται G3588 T-NPN τα G2215 N-NPN ζιζανια G2532 CONJ και G4442 N-DSN πυρι G2618 (G5743) V-PPI-3S κατακαιεται G3779 ADV ουτως G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4930 N-DSF συντελεια G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G5127 D-GSM τουτου

41 G649 (G5692) V-FAI-3S αποστελει G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-APM τους G32 N-APM αγγελους G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G4816 (G5692) V-FAI-3P συλλεξουσιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 P-GSM αυτου G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4625 N-APN σκανδαλα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4160 (G5723) V-PAP-APM ποιουντας G3588 T-ASF την G458 N-ASF ανομιαν

42 G2532 CONJ και G906 (G5692) V-FAI-3P βαλουσιν G846 P-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2575 N-ASF καμινον G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G1563 ADV εκει G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2805 N-NSM κλαυθμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1030 N-NSM βρυγμος G3588 T-GPM των G3599 N-GPM οδοντων

43 G5119 ADV τοτε G3588 T-NPM οι G1342 A-NPM δικαιοι G1584 (G5692) V-FAI-3P εκλαμψουσιν G5613 ADV ως G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GPM αυτων G3588 T-NSM ο G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3775 N-APN ωτα G191 (G5721) V-PAN ακουειν G191 (G5720) V-PAM-3S ακουετω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ, ³⁹ ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν. ⁴⁰ ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ⁴¹ ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, ⁴² καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. ⁴³ τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ, ³⁹ ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν. ⁴⁰ ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος· ⁴¹ ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, ⁴² καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. ⁴³ Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου ³⁹ ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν ⁴⁰ ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι καιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου ⁴¹ αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν ⁴² και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων ⁴³ τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G3588 ο G1161 δε And The G68 αγρος Field G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G2889 κοσμος World; G3588 το G1161 δε And The G2570 καλον Good G4690 σπερμα Seed, G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G3588 οι The G5207 υιοι Sons G3588 της Of The G932 βασιλειας Kingdom; G3588 τα G1161 δε But The G2215 ζιζανια Darnel G1526 (G5748) εισιν Are G3588 οι The G5207 υιοι Sons G3588 του Of The G4190 πονηρου Evil "one";

39 G3588 ο G1161 δε And The G2190 εχθρος Enemy G3588 ο Who G4687 (G5660) σπειρας Sowed G846 αυτα Them G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G1228 διαβολος Devil; G3588 ο G1161 δε And The G2326 θερισμος Harvest "the" G4930 συντελεια Completion G3588 του Of The G165 αιωνος Age G2076 (G5748) εστιν Is, G3588 οι G1161 δε And The G2327 θερισται Harvest Men G32 αγγελοι Angels G1526 (G5748) εισιν Are.

40 G5618 ωσπερ As G3767 ουν Therefore G4816 (G5743) συλλεγεται Is Gathered G3588 τα The G2215 ζιζανια Darnel, G2532 και And G4442 πυρι In Fire G2618 (G5743) κατακαιεται Is Consumed, G3779 ουτως Thus G2071 (G5704) εσται It Shall Be G1722 εν In G3588 τη The G4930 συντελεια G3588 του Completion G165 αιωνος G5127 τουτου Of This Age.

41 G649 (G5692) αποστελει Shall Send Forth G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου G3588 τους Of Man G32 αγγελους G846 αυτου His Angels, G2532 και And G4816 (G5692) συλλεξουσιν They Shall Gather G1537 εκ G3588 της Out Of G932 βασιλειας G846 αυτου His Kingdom G3956 παντα All G3588 τα The G4625 σκανδαλα Offences G2532 και And G3588 τους Those Who G4160 (G5723) ποιουντας G3588 την Practice G458 ανομιαν Lawlessness,

42 G2532 και And G906 (G5692) βαλουσιν They Shall Cast G846 αυτους Them G1519 εις Into G3588 την The G2575 καμινον Furnace G3588 του Of The G4442 πυρος Fire : G1563 εκει There G2071 (G5704) εσται Shall Be G3588 ο The G2805 κλαυθμος Weeping G2532 και And G3588 ο The G1030 βρυγμος Gnashing G3588 των Of The G3599 οδοντων Teeth.

43 G5119 τοτε Then G3588 οι The G1342 δικαιοι Righteous G1584 (G5692) εκλαμψουσιν Shall Shine Forth G5613 ως As G3588 ο The G2246 ηλιος Sun G1722 εν In G3588 τη The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G3962 πατρος G846 αυτων Of Their Father. G3588 ο He That G2192 (G5723) εχων Has G3775 ωτα Ears G191 (G5721) ακουειν To Hear G191 (G5720) ακουετω Let Him Hear.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G68 N-NSM αγρος Field G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G2889 N-NSM κοσμος World G1161 CONJ δε And G3588 T-NSN το The G2570 A-NSN καλον Good G4690 N-NSN σπερμα Seed G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPM οι Thos G5207 N-NPM υιοι Sons G3588 T-GSF της Of Tha G932 N-GSF βασιλειας Kingdom G1161 CONJ δε But G3588 T-NPN τα Thes G2215 N-NPN ζιζανια Tares G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPM οι Thos G5207 N-NPM υιοι Sons G3588 T-GSM του Of Tho G4190 A-GSM πονηρου Evil

39 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2190 A-NSM εχθρος Hostile G3588 T-NSM ο Tho G4687 V-AAP-NSM σπειρας Who Sowed G846 P-APN αυτα Them G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2326 N-NSM θερισμος Harvest G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4930 N-NSF συντελεια End G3588 T-GSM του Of Tho G165 N-GSM αιωνος Age G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2327 N-NPM θερισται Reapers G1526 V-PXI-3P εισιν Are G32 N-NPM αγγελοι Agents

40 G5618 ADV ωσπερ As G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NPN τα Thes G2215 N-NPN ζιζανια Tares G4816 V-PPI-3S συλλεγεται Are Gathered Up G2532 CONJ και And G2545 V-PPI-3S καιεται Are Burned G4442 N-DSN πυρι In Fire G3779 ADV ουτως So G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G1722 PREP εν At G3588 T-DSF τη Tha G4930 N-DSF συντελεια End G5127 D-GSM τουτου Of This G3588 T-GSM του Tho G165 N-GSM αιωνος Age

41 G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G649 V-FAI-3S αποστελει Will Send Forth G3588 T-APM τους Thos G32 N-APM αγγελους Agents G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G4816 V-FAI-3P συλλεξουσιν They Will Gather G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G932 N-GSF βασιλειας Kingdom G846 P-GSM αυτου Of Him G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G4625 N-APN σκανδαλα Stumbling Blocks G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4160 V-PAP-APM ποιουντας Doing G3588 T-ASF την Tha G458 N-ASF ανομιαν Lawlessness

42 G2532 CONJ και And G906 V-FAI-3P βαλουσιν He Will Cast G846 P-APM αυτους Them G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2575 N-ASF καμινον Furnace G3588 T-GSN του Of The G4442 N-GSN πυρος Fire G1563 ADV εκει There G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3588 T-NSM ο Tho G2805 N-NSM κλαυθμος Weeping G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1030 N-NSM βρυγμος Gnashing G3588 T-GPM των Of Thos G3599 N-GPM οδοντων Teeth

43 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NPM οι Thos G1342 A-NPM δικαιοι Righteous G1584 V-FAI-3P εκλαμψουσιν Will Shine Forth G5613 ADV ως As G3588 T-NSM ο Tho G2246 N-NSM ηλιος Sun G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G932 N-DSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G846 P-GPM αυτων Of Them G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G3775 N-APN ωτα Ears G191 V-PAN ακουειν To Hear G191 V-PAM-3S ακουετω Let Him Hear

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 { G68 The field G2076 [G5748] is G2889 the world; G1161 G2570 the good G4690 seed G3778 G1526 [G5748] are G5207 the sons G932 of the kingdom; G1161 but G2215 the tares G1526 [G5748] are G5207 the sons G4190 of the wicked one;}

39 G1161 { And G3588 the G2190 enemy G3588 the one G4687 [G5660] sowing G846 them G2076 [G5748] is G3588 the G1228 slanderer; G1161 and G3588 the G2326 harvest G2076 [G5748] is G3588 the G4930 full end G3588 of the G165 age; G1161 and G3588 the G2327 reapers G1526 [G5748] are G32 messengers.}

40 G5618 { As G3767 therefore G2215 the darnel G4816 [G5743] are gathered G2532 and G2618 [G5743] burned G4442 in the fire; G3779 so G2071 [G5704] shall it be G1722 in G4930 the full end G5127 of this G165 age.}

41 G5207 { The Son G444 of man G649 [G5692] shall send forth G846 his G32 messengers, G2532 and G4816 [G5692] they shall gather G1537 out of G846 his G932 kingdom G3956 all G3588 the G4625 trap-sticks, G2532 and G3588 the ones G4160 [G5723] committing G458 lawlessness;}

42 G2532 { And G906 [G5692] shall cast G846 them G1519 into G2575 a furnace G4442 of fire: G1563 there G2071 [G5704] shall be G2805 wailing G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.}

43 G5119 { Then G1342 shall the righteous G1584 [G5692] shine forth G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G846 of their G3962 Father. G3588 Who G2192 [G5723] hath G3775 ears G191 [G5721] to hear, G191 [G5720] let him hear.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam ³⁹ inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt ⁴⁰ sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatione saeculi ⁴¹ mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem ⁴² et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium ⁴³ tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.} ³⁹ { Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, angeli sunt.} ⁴⁰ { Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione sæculi.} ⁴¹ { Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem:} ⁴² { et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.} ⁴³ { Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Soþlice se æcyr is þes middangeard þt gode sæd þt synt þæs heofonlican rices bearn. Se coccel synt soþlice þa manfullan bearn. ³⁹ Se ünholda man seþe þone coccel seow þt is deoful; Soðlice þt rip is worulde endung þa riperas synt englas. ⁴⁰ eornustlice swa swa se coccel byþ gegaderud & mid fyre forbærned swa byð on worulde endunge. ⁴¹ mannes sunu sent his englas & hi gadriað of his rice ealle gedrefednesse & þa þe unrihtwisnesse wyrceað ⁴² & asendað hig on fyres öfen þær byþ wöp & toþa gristbitung. ⁴³ þonne scinað ða rihtwisan swa swa sunne on hyra fæder rice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Soðlice se aker is þis midden-eard. þæt gode sæd þæt synden þas heofenlican rices bearn. Se coccel synde soðlice þa manfulle bearn. ³⁹ Se unholde man se þe þane coccel seow þt is deofel. Soðlice þt rip ys weorlde endunge. þa riperas sende englas. ⁴⁰ Eornostlice swa swa se coccel byð ge-gadered & mid fere for-berned [Note: MS. forberneð. ] swa beoð on werolde ændunge. ⁴¹ mannes sune sent his ængles & hyo gaderiað of hys riche ealle gedrefednysse & þa þe unriht-wisnesse wercheð [Note: MS. werched. ] ⁴² & asendeð hyo on fyres ofen þær byð wop & toðe gritbitung (sic) ⁴³ þanne scineð [Note: MS. scined. ] þa rithwisa swa swa sunne on heora fæder riche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ the feeld is the world; but the good seed, these ben sones of the kyngdom, but taris, these ben yuele children; ³⁹ the enemye that sowith hem is the feend; and the ripe corn is the endyng of the world, the reperis ben aungels. ⁴⁰ Therfor as taris ben gaderid togidere, and ben brent in fier, so it shal be in the endyng of the world. ⁴¹ Mannus sone shal sende hise aungels, and thei schulen gadere fro his rewme alle sclaundris, and hem that doon wickidnesse; ⁴² and thei schulen sende hem in to the chymney of fier, there shal be weping and betyng to gidere of teeth. ⁴³ Thanne iuste men schulen schyne as the sunne, in the rewme of her fadir. He that hath eeris of heryng, here he.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And ye felde is the worlde. And the chyldre of the kingdome they are ye good seed. And the tares are the chyldren of ye wicked. ³⁹ And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels. ⁴⁰ For eve as the tares are gaddred and bret in ye fyre: so shall it be in ye ende of this worlde. ⁴¹ The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite ⁴² and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth. ⁴³ Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ the felde is the worlde: ye good sede are the childre of the kyngdome: The tares are the children of wickednes: ³⁹ ye enemye that soweth the, is the deuell: ye haruest is the ende of the worlde: ye reapers are ye angels. ⁴⁰ For like as ye tares are weded out, and brent in the fyre, eue so shal it go in ye ende of this worlde. ⁴¹ The sonne of man shal sende forth his angels, & they shal gather out of his kingdome all thinges yt offende, & the yt do iniquyte, ⁴² & shal cast the in to a fornace of fyre, there shalbe waylinge and gnasshinge of teth. ⁴³ The shal the righteous shyne as the Sonne, in the kyngdome of their father. Who so hath eares to heare, let him heare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world. And the children of the kingdom, they are the good seed. And the tares are the children of the wicked. ³⁹ And the enemy that soweth them is the devil. The harvest is the end of the world. And the reapers be the angels. ⁴⁰ For even as the tares are gathered, and burnt in the fire, so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that do offend, and all them which do iniquity, ⁴² and shall cast them into a furnace of fire. There shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the just men shine as bright as the sun in the kingdom of their father. Whosoever hath ears to hear, let him hear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the fielde is the worlde. And the chyldren of the kyngdom, they are the good seede. And the tares are the chyldren of the wycked. ³⁹ And the enemy that soweth them is the deuell. The Haruest is the ende of the worlde. And the reapers be the Aungels. ⁴⁰ For euen as the tares are gaddred and brent in the fyre: so shall it be in the ende of thys worlde. ⁴¹ The sonne of man shall sende forth hys Aungels, and they shall gather out of hys kyngedom all thynges that offende, and them whych do iniquity, ⁴² and shall caste theim into a fournayce of fyre. There shalbe waylyng & gnasshyng of teth. ⁴³ Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in the kyngdom of theyr father. Whosoeuer hath eares to heare let hym heare.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ The feld is the worlde. And the chyldren of the kyngdome, they are the good seed: the tares are the chyldren of the wycked: ³⁹ the enemie that soweth them, is the deuyll. The haruest is the ende of the worlde: the reapers be the Angels. ⁴⁰ Euen as the tares therfore, are gathered & brent in the fyre: so shall it be in the ende of this worlde. ⁴¹ The sonne of man shall sende forth his Angels, & they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende, and them which do iniquite: ⁴² and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylinge & gnasshyng of teth. ⁴³ Then shall the righteous shine as the Sonne in the kyngdom of their father. Whosoeuer hath eares to heare, let him heare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one. ³⁹ And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels. ⁴⁰ As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie, ⁴² And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ The fielde, is the worlde: & the good seede, they are the childre of ye kingdom: the tares, are the chyldren of ye wicked ³⁹ The enemie that soweth them, is the deuyll: the haruest, is the ende of the worlde: the reapers, be the Angels ⁴⁰ Euen as the tares therfore, are gathered and brent in the fyre: so shall it be in the ende of this worlde ⁴¹ The sonne of man shall sende foorth his Angels, and [they] shall gather out of his kyngdome, all thynges that offende, and them which do iniquitie ⁴² And shall cast them into a furnesse of fyre: There shalbe waylyng and gnasshyng of teeth ⁴³ Then shall the ryghteous shine as the Sunne, in the kingdome of their father. Who hath eares to heare, let hym heare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the field is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle are the children of the wicked one. ³⁹ And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels. ⁴⁰ Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world. ⁴¹ The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity. ⁴² And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹ The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹ The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G68 The field G2076 is [G5748] G2889 the world G1161 ; G2570 the good G4690 seed G3778 are G1526 [G5748] G5207 the children G932 of the kingdom G1161 ; but G2215 the tares G1526 are [G5748] G5207 the children G4190 of the wicked one;

39 G1161 G2190 The enemy G4687 that sowed [G5660] G846 them G2076 is [G5748] G1228 the devil G1161 ; G2326 the harvest G2076 is [G5748] G4930 the end G165 of the world G1161 ; and G2327 the reapers G1526 are [G5748] G32 the angels.

40 G5618 As G3767 therefore G2215 the tares G4816 are gathered [G5743] G2532 and G2618 burned [G5743] G4442 in the fire G3779 ; so G2071 shall it be [G5704] G1722 in G4930 the end G5127 of this G165 world.

41 G5207 The Son G444 of man G649 shall send forth [G5692] G846 his G32 angels G2532 , and G4816 they shall gather [G5692] G1537 out of G846 his G932 kingdom G3956 all things G4625 that offend G2532 , and G4160 them which do [G5723] G458 iniquity;

42 G2532 And G906 shall cast [G5692] G846 them G1519 into G2575 a furnace G4442 of fire G1563 : there G2071 shall be [G5704] G2805 wailing G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.

43 G5119 Then G1342 shall the righteous G1584 shine forth [G5692] G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G846 of their G3962 Father G3588 . Who G2192 hath [G5723] G3775 ears G191 to hear [G5721] G191 , let him hear [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world: the good seed are the children of the kingdom: but the tares are the children of the wicked one: ³⁹ the enemy that sowed them is the devil: the harvest is the conclusion of the age: and the reapers are the angels. ⁴⁰ as then the tares are gathered and burnt in the fire; so shall it be at the conclusion of the age. ⁴¹ the son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all that make others offend, and those who do iniquity; ⁴² and shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ then shall the just shine out like the sun, in the kingdom of their father. he that hath ears to hear, let him hear.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world: the good seed are the children of the kingdom: but the tares are the children of the wicked one: ³⁹ The enemy that sowed them, is the devil: the harvest is the end of the age: and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burns in the fire; so shall it be in the end of [this] age: ⁴¹ The son of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kingdom all things that cause offenses, and them who do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine as the sun, in the kingdom of their father. Who hath ears to hear, let him hear.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the children of the kingdom, but the darnel are the children of the wicked one. ³⁹ The enemy that sowed them is the devil: the harvest is the end of the world; the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the darnel are gathered and burnt with fire, so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them that do iniquity. ⁴² And shall cast them into the furnace of fire; there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the Sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seed are the children of my kingdom; and the tares are the children of the wicked one. ³⁹ The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered together, and burnt in the fire; so shall it be in the end of the world: ⁴¹ the Son of man will send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all that commit offences, and those who do iniquity, and shall cast them into the furnace of fire, ⁴² and there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ But the righteous shall then shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world: and the good seed are those who are the children of the kingdom; but the zizane are the children of the wicked one; ³⁹ the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the zizane are gathered, and burned in the fire; just so shall it be at the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send out his angels, and shall gather together out of his kingdom all things offensive, and those who practise iniquity; ⁴² and will cast them into a furnace of fire; there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world. The good seed are the children of the kingdom, and the darnel are the children of the evil one. ³⁹ The enemy who sowed it is the devil. The harvest is the conclusion of the age, and angels are the reapers. ⁴⁰ As the darnel therefore is gathered and burned with fire, so shall it be at the conclusion of this age. ⁴¹ The son of man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all the stumbling blocks, and the workers of iniquity, ⁴² and cast them into the fiery furnace. Weeping and gnashing of teeth will be there. ⁴³ Then shall the righteous shine like the sun in the kingdom of their father. Whoever hath ears to hear, let him hear.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹ The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them who do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 { G68 The field G2076 [G5748] is G2889 the world G1161 ; G2570 the good G4690 seed G3778 G1526 [G5748] are G5207 the children G932 of the kingdom G1161 ; but G2215 the tares G1526 [G5748] are G5207 the children G4190 of the wicked one;}

39 G1161 { G2190 The enemy G4687 [G5660] that sowed G846 them G2076 [G5748] is G1228 the devil G1161 ; G2326 the harvest G2076 [G5748] is G4930 the end G165 of the world G1161 ; and G2327 the reapers G1526 [G5748] are G32 the angels.}

40 G5618 { As G3767 therefore G2215 the tares G4816 [G5743] are gathered G2532 and G2618 [G5743] burned G4442 in the fire G3779 ; so G2071 [G5704] shall it be G1722 in G4930 the end G5127 of this G165 world.}

41 G5207 { The Son G444 of man G649 [G5692] shall send forth G846 his G32 angels G2532 , and G4816 [G5692] they shall gather G1537 out of G846 his G932 kingdom G3956 all things G4625 that offend G2532 , and G4160 [G5723] them who do G458 iniquity;}

42 G2532 { And G906 [G5692] shall cast G846 them G1519 into G2575 a furnace G4442 of fire G1563 : there G2071 [G5704] shall be G2805 wailing G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.}

43 G5119 { Then G1342 shall the righteous G1584 [G5692] shine forth G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G846 of their G3962 Father G3588 . Who G2192 [G5723] hath G3775 ears G191 [G5721] to hear G191 [G5720] , let him hear.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; and the darnel are the sons of the evil one; ³⁹ the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the conclusion of this state; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As, therefore, the darnel is gathered and burnt, so shall it be at the conclusion of this state. ⁴¹ The Son of Man will send his angels who shall gather out of his kingdom all seducers and iniquitous persons, ⁴² and throw them into the burning furnace: weeping and gnashing of teeth shall be there. ⁴³ Then shall the righteous shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear let him hear.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world. Now, the good seed are the sons of the kingdom, but the zizania are the sons of the evil one. ³⁹ The adversary who sowed them is Satana; the harvest is the consummation of the world; the reapers are the angels. ⁴⁰ As, therefore, the zizania are gathered and burned in the fire, so shall it be in the completion of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall collect from his kingdom all those who cause offence, and all (who) work iniquity, ⁴² and shall throw them into a furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the just shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who hath ears to hear, let him hear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the field is the world. And the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked One. ³⁹ The enemy that sowed them, is Satan. The harvest is the end of the world and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so will it be in the end of the world. ⁴¹ The Son of man will send forth his angels, and they will gather out of his kingdom all the stumbling blocks, and all the doers of evil; ⁴² and will cast them into a furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then will the righteous shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seed are the children of the kingdom; the poisonous darnel are the children of the wicked one; ³⁹ the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the consummation of the world; and the reapers are angels. ⁴⁰ As, therefore, poisonous darnel is collected and burned with fire, so shall it be at the consummation of the world. ⁴¹ The Son of man will send his angels, and they shall collect out of his kingdom all offenses, and all that commit wickedness, ⁴² and cast them into a furnace of fire; and there shall be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous shall shine out like the sun, in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ the and field, is the world; the and good seed, they are the sons of the kingdom; the and darnel, are the sons of the wicked (one); ³⁹ the and enemy, he having sown them, is the adversary; the and harvest, end of the age is; the and reapers, messengers are. ⁴⁰ As therefore are gathered the darnel, and in a fire are burned; so will it he in the end of the age this. ⁴¹ Will send the son of the man the messengers of him, and they will gather out of the kingdom of him all the seducers and those working the lawlessness, ⁴² and they will cast them into the furnace of the fire; there shall be a weeping and gnashing of the teeth. ⁴³ Then the righteous shall shine, as the sun, in the kingdom of the father of them. He having ears to hear, let him hear.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world. The good seed, these are the sons of the kingdom; but the darnel are the sons of the evil one, ³⁹ and the enemy that sowed them is the Devil. The harvest is the end of the world; and the reapers are angels. ⁴⁰ As therefore the darnel are gathered up and are burned with fire, so shall it be in the end of the world. ⁴¹ The Son of man will send forth his angels, and they will gather out of his kingdom all the causes of offense, and those who do iniquity, ⁴² and will cast them into the furnace of fire; there will be the wailing, and the gnashing of teeth! ⁴³ Then will the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears to hear, let him hear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; the tares are the sons of the Wicked One; ³⁹ the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the age; and the reapers are angels. ⁴⁰ As, therefore, the tares are collected and burned in fire, so shall it be in the end of this age. ⁴¹ The Son of man will send forth his angels, and collect out of his kingdom all things that offend, and those who work iniquity, ⁴² and cast them into the furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that has ears to hear,- let him hear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed is the sons of the kingdom; but the tares are the sons of the Evil One; ³⁹ the enemy that sowed them is the Devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered up and burned with fire, so will it be at the end of the world. ⁴¹ The Son of man will send forth his angels, and they will gather out of his kingdom all the stumblingblocks, and those who do iniquity, ⁴² and will cast them into the furnace of fire; there will be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then will the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one, ³⁹ and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers. ⁴⁰ `As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age, ⁴¹ the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness, ⁴² and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth. ⁴³ `Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear—let him hear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one; ³⁹ And the enemy having sowed them is the devil; and the harvest is the end of time; and the reapers are the messengers. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered together and burnt in fire; so shall it be in the end of this time. ⁴¹ The Son of man shall send forth his messengers, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and those doing iniquity; ⁴² And they shall cast them into a furnace of fire; there shall there be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the just emit a brilliant light as the sun in the kingdom of their Father. He having ears to hear, let him hear.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil [one]; ³⁹ and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is [the] completion of [the] age, and the harvestmen are angels. ⁴⁰ As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age. ⁴¹ The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all offences, and those that practise lawlessness; ⁴² and they shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil [one]; ³⁹ and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity, ⁴² and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil [one]; ³⁹ and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity, ⁴² and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 and the field G2076 is G1161 the world; G2570 and the good G4690 seed, G3778 these G1526 are G5207 the sons G932 of the kingdom; G2215 and the tares G1526 are G5207 the sons G4190 of the evil one;

39 G2190 and the enemy G4687 that sowed G846 them G2076 is G1161 the devil: G2326 and the harvest G2076 is G4930 the end G165 of the world; G1161 and G2327 the reapers G1526 are G32 angels.

40 G5618 As G3767 therefore G2215 the tares G4816 are gathered G2532 up and G2618 burned G4442 with fire; G3779 so G2071 shall it be G1722 in G4930 the end G5127 of the G165 world.

41 G5207 The Son G444 of man G649 shall send forth G846 his G32 angels, G2532 and G4816 they shall gather G1537 out of G846 his G932 kingdom G3956 all G4625 things that cause stumbling, G2532 and G4160 them that do G458 iniquity,

42 G2532 and G906 shall cast G846 them G1519 into G2575 the furnace G4442 of fire: G1563 there G2071 shall be G2805 the weeping G2532 and G1030 the gnashing G3599 of teeth.

43 G5119 Then G1584 shall G1342 the righteous G1584 shine forth G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G3962 of G846 their G3962 Father. G2192 He that hath G3775 ears, G191 let him hear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, and the tares are the sons of the evil one, ³⁹ and the enemy that sowed them is the devil; and the harvest is the end of the world, and the reapers are angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered up and shall be burned with fire, so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity, ⁴² and shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, the field, is the world, and, the good seed, these are the sons of the kingdom,––and, the darnel seeds, are the sons of the evil one; ³⁹ And, the enemy that sowed them, is the adversary, and, the harvest, is, the conclusion of an age, and, the reapers, are, messengers. ⁴⁰ Just, therefore, as collected is the darnel, and, with fire is burned, so, will it be in the conclusion of the age:–– ⁴¹ The Son of Man will send forth his messengers, and they will collect, out of his kingdom, all the causes of stumbling, and the doers of lawlessness, ⁴² and will cast them into the furnace of fire: there, will be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then, the righteous, will shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world. By the good seed is meant the People of the Kingdom. The tares are the wicked, ³⁹ And the enemy who sowed them is the Devil. The harvest-time is the close of the age, and the reapers are angels. ⁴⁰ And, just as the tares are gathered and burnt, so it will be at the close of the age. ⁴¹ The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom all that hinders and those who live in sin, ⁴² And 'will throw them into the fiery furnace,' where there will be weeping and grinding of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine, like the sun, in the Kingdom of their Father. Let him who has ears hear.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the wicked one, ³⁹ and the enemy sowing them is the devil: and the harvest is the end of the age; and the reapers are the angels. ⁴⁰ Then as the tares are gathered and burnt up with fire; so it will be in the end of the age. ⁴¹ The Son of man will send forth His angels, and they will gather out of his kingdom all things that offend, and those who do iniquity, ⁴² and will cast them into the furnace of the fire: and there shall be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine as the sun in the kingdom of their Father. But let the one having ears, hear.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seed--these are the sons of the Kingdom; the darnel, the sons of the Evil one. ³⁹ The enemy who sows the darnel is *the Devil*; the harvest is the Close of the Age; the reapers are the angels. ⁴⁰ As then the darnel is collected together and burnt up with fire, so will it be at the Close of the Age. ⁴¹ The Son of Man will commission His angels, and they will gather out of His Kingdom all causes of sin and all who violate His laws; ⁴² and these they will throw into the fiery furnace. There will be the weeping aloud and the gnashing of teeth. ⁴³ Then will the righteous shine out like the sun in their Father's Kingdom. Listen, every one who has ears!

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world: and the good seed, these are the sons of the Kingdom; but the tares are the sons of the evil one; ³⁹ and the enemy that sowed them is the Devil; and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels. ⁴⁰ As, therefore, the tares are gathered up, and are burned with fire, so shall it be in the end of the age. ⁴¹ The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of the Kingdom all the stumbling-blocks, and those who do iniquity; ⁴² and they will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping, and the gnashing of teeth! ⁴³ Then the righteous will shine forth as the sun in the Kingdom of their Father. He that has ears let him hear.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seed means the sons of the Realm; the weeds are the sons of the evil one; ³⁹ the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the world, and the reapers are angels. ⁴⁰ Well then, just as the weeds are gathered and burnt in the fire, so will it be at the end of the world; ⁴¹ the Son of man will despatch his angels, and they will gather out of his Realm all who are hindrances and who practise iniquity, ⁴² and throw them into the furnace of fire; there men will wail and gnash their teeth. ⁴³ Then the just will shine like the sun in the Realm of their Father. He who has an ear, let him listen to this.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world. The good seed is the people of the kingdom. The weeds are the wicked. ³⁹ The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the close of the age, and the reapers are angels. ⁴⁰ So just as the weeds are gathered up and burned, this is what will happen at the close of the age; ⁴¹ the Son of Man will send out his angels, and they will gather up out of his kingdom all the causes of sin and the wrongdoers ⁴² and throw them into the blazing furnace; there they will wail and grind their teeth. ⁴³ Then the upright will shine out like the sun, in their Father's kingdom. Let him who has ears listen!

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world. The good seeds are the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the Evil One. ³⁹ The enemy that sowed them is the Devil. The harvest is the end of the world. The reapers are angels. ⁴⁰ As the weeds are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the world. ⁴¹ The Son of Man will send his angels and they will gather up from his kingdom all stumbling-blocks and those who practice lawlessness, ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then will the righteous shine out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "the field is the world; the good seed is the sons of the kingdom; the weeds, the sons of the Evil One. ³⁹ "The enemy who sows the weeds is the Devil. The harvest is the end of the age. The reapers are the angels. ⁴⁰ "Just as the weeds are collected together and burnt with fire, so will it be at the end of the age. ⁴¹ "The son of man will send forth his angels, and they will gather out of his kingdom all hindrances, and whoever practices iniquity, ⁴² "and will throw them into the fiery furnace. There will be the weeping and the gnashing of teeth. ⁴³ "And then shall the just shine forth like the sun in the kingdom of their Father. Let him who has ears to hear, listen!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; but the tares are the sons of evil. ³⁹ The enemy who sowed them is Satan; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ Therefore, just as the tares are picked out and burned in the fire, so shall it be at the end of the world. ⁴¹ The Son of man will send his angels, and they will pick out from his kingdom all things which cause stumbling, and all workers of iniquity. ⁴² And they will throw them into the furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous ones shall shine as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the field is the world. Now the ideal seed, these are the sons of the kingdom. Now the darnel are the sons of the wicked one." ³⁹ Now the enemy who sows them is the Adversary. Now the harvest is the conclusion of the eon. Now the reapers are messengers. ⁴⁰ Even as the darnel, then, are being culled and burned up with fire, thus shall it be in the conclusion of the eon." ⁴¹ The Son of Mankind shall be dispatching His messengers, and they shall be culling out of His kingdom all the snares and those doing lawlessness, ⁴² and they shall be casting them into a furnace of fire. There shall be lamentation and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the just be shining out as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seed are the members of the kingdom; the wild wheat seed are the followers of the wicked one. ³⁹ The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the close of the age, the reapers are angels. ⁴⁰ Just as the wild wheat plants are gathered and burned up, so it will be at the close of the age. ⁴¹ The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all those who cause wrongdoing, and the wrongdoers, ⁴² and will throw them into the furnace of torturing punishment; there they will wail and grind their teeth. ⁴³ Then the upright will shine out like the sun in the kingdom of their Father. Let him who has ears listen!

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One; ³⁹ And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels. ⁴⁰ As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world. ⁴¹ The Son of man will send out his angels, and they will take out of his kingdom everything which is a cause of error, and all those who do wrong, ⁴² And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow. ⁴³ Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; but the darnel are the sons of the evil one. ³⁹ The enemy who sowed them is the Devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ Therefore as the darnel are gathered and burned in the fire, so it shall be in the end of this world. ⁴¹ The Son of Man shall send out His angels, and they shall gather out of His kingdom all things that offend, and those who do iniquity, ⁴² and shall cast them into a furnace of fire. There shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous shall shine out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; but the darnel are the sons of the evil one . ³⁹ And the enemy who sowed them is the Devil, and the harvest is the end of the age, and the angels are the reapers. ⁴⁰ Then as the darnel is gathered and is consumed in the fire, so it will be in the end of this age. ⁴¹ The Son of man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all the offenses, and those who practice lawlessness. ⁴² And they will throw them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of the teeth. ⁴³ Then the righteous will shine out like the sun in the kingdom of their Father. The one having ears to hear, let him hear.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the cosmos; the good sperma are the sons of the sovereigndom; and the darnel are the sons of the evil; ³⁹ the enemy who spores them is Diabolos; the harvest is the completion/shalom of the eon; and the harvesters are the angels: ⁴⁰ so exactly as the darnel are gathered and burned in the fire, so be it in the completion/shalom of this eon. ⁴¹ The Son of humanity apostolizes his angels, and from his sovereigndom they gather all who scandalize and who violate the torah; ⁴² and cast them into a furnace of fire: and there becomes wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then the just resplend as the sun in the sovereigndom of their Father. Whoever has ears to hear, hear. ^{Revelation 14:14-20}

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field [represents] the world. The good seed [represents] the children who belong to the kingdom, and the weeds [represent] the children who belong to the evil one [i.e., the devil]. ³⁹ The enemy who scattered the weed seeds is the devil; the harvest time is the end of the world; and the harvesters are angels. ⁴⁰ Just like the weeds were gathered up and burned with fire, so it will be at the end of the world. ⁴¹ The Son of man will send out His angels and they will gather out of His kingdom all those people who cause others to fall away [from God] and those who [continue to] sin. ⁴² He will throw these people into the fiery furnace where there will be crying and excruciating pain. ⁴³ Then the people who did what was right will shine out like the sun in their Father’s kingdom. The person who has ears [to hear with] ought to listen [to this] carefully.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of evil. ³⁹ And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are agents. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered up and burned in fire, so it will be at the end of this age. ⁴¹ The Son of man will send forth his agents, and they will gather out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing lawlessness, ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world, and the good seed stands for the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, ³⁹ and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are angels. ⁴⁰ Therefore as the weeds are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age. ⁴¹ The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil, ⁴² and will throw them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one. ³⁹ The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels. ⁴⁰ As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. ⁴¹ The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity, ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 the field G2076 is G1161 the world; G2570 and the good G4690 seed, G3778 these G1526 are G5207 the children G932 of the Kingdom; G2215 and the darnel G1526 weeds are G5207 the children G4190 of the evil one.

39 G2190 The enemy G4687 who sowed G846 them G2076 is G1161 the devil. G2326 The harvest G2076 is G4930 the end G165 of the age, G1161 and G2327 the reapers G1526 are G32 angels.

40 G5618 As G3767 therefore G2215 the darnel G4816 weeds are gathered G2532 up and G2618 burned G4442 with fire; G3779 so G2071 will it be G1722 at G4930 the end G5127 of this G165 age.

41 G5207 The Son G444 of Man G649 will send out G846 his G32 angels, G2532 and G4816 they will gather G1537 out of G846 his G932 Kingdom G3956 all G4625 things that cause stumbling, G2532 and G4160 those who do G458 iniquity,

42 G2532 and G906 will cast G846 them G1519 into G2575 the furnace G4442 of fire. G1563 There G2071 will be G2805 weeping G2532 and G1030 the gnashing G3599 of teeth.

43 G5119 Then G1584 the G1342 righteous G1584 will shine forth G2246 like the sun G1722 in G932 the Kingdom G3962 of G846 their G3962 Father. G2192 He who has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the tares are the children of the evil one, ³⁹ and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of the age. ⁴¹ The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity, ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the grinding of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹ The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 The field G2889 is the world; G2570 the good G4690 seed G5207 are the children G932 of the kingdom; G2215 but the tares G5207 are the children G4190 of the wicked one;

39 G2190 The enemy G4687 that sowed G1228 them is the devil; G2326 the harvest G4930 is the end G165 of the world; G2327 and the reapers G32 are the angels.

40 G3767 As therefore G2215 the tares G4816 are gathered G2618 and burned G4442 in the fire; G3779 so G4930 shall it be in the end G5127 of this G165 world.

41 G5207 The Son G444 of man G649 shall send G649 forth G32 his angels, G4816 and they shall gather G932 out of his kingdom G3956 all G4625 things that offend, G4160 and them which do G458 iniquity;

42 G906 And shall cast G1519 them into G2575 a furnace G4442 of fire: G1563 there G2805 shall be wailing G1030 and gnashing G3599 of teeth.

43 G5119 Then G1342 shall the righteous G1584 shine G1584 forth G2246 as the sun G932 in the kingdom G3962 of their Father. G3588 Who G2192 has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹ The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and those who do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹ The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹ The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; but the tares are the sons of the wicked one; ³⁹ The enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ Therefore, as the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be at the end of this age. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and those who do iniquity; ⁴² And shall cast them into a furnace of fire: where there shall be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seeds are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹ the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰ Therefore, as the tares are gathered and burned in the fire; so it shall be at the end of this world. ⁴¹ The Son of Man shall send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those which do iniquity; ⁴² and shall cast them into a furnace of fire: There shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 The field G2076 is G1161 the world; G2570 the good G4690 seed G3778 G1526 are G5207 the sons G932 of the kingdom; G1161 but G2215 the tares G1526 are G5207 the sons G4190 of the wicked one;

39 G2190 The enemy G4687 that sowed G846 them G2076 is G1161 the devil; G2326 the harvest G2076 is G4930 the end G165 of the world; G1161 and G2327 the reapers G1526 are G32 the angels.

40 G5618 As G3767 therefore G2215 the tares G4816 are gathered G2532 and G2618 burned G4442 in the fire; G3779 so G2071 shall it be G1722 in G4930 the end G5127 of this G165 world.

41 G5207 The Son G444 of man G649 shall send forth G846 his G32 angels, G2532 and G4816 they shall gather G1537 out of G846 his G932 kingdom G3956 all G4625 things that offend, G2532 and G4160 them which do G458 iniquity;

42 G2532 And G906 shall cast G846 them G1519 into G2575 a furnace G4442 of fire: G1563 there G2071 shall be G2805 wailing G2532 and G1030 gnashing G3599 of teeth.

43 G5119 Then G1584 shall G1342 the righteous G1584 shine forth G5613 as G2246 the sun G1722 in G932 the kingdom G3962 of G846 their G3962 Father. G2192 Who has G3775 ears G191 to hear, G191 let him hear.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one, ³⁹ and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers. ⁴⁰ 'As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age, ⁴¹ the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness, ⁴² and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth. ⁴³ 'Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear -- let him hear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world; the good seed are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked; ³⁹ and the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels. ⁴⁰ As therefore the tares are gathered and burned in the fire, so shall it be in the end of this age. ⁴¹ The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend and those who do iniquity ⁴² and shall cast them into the furnace of fire; there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the evil one. ³⁹ The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels. ⁴⁰ Therefore just as the tares are gathered and burned with fire, thus it will be at the end of this age. ⁴¹ The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who work iniquity, ⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world; as for the good seed, these are the sons of the kingdom, while the tares are the sons of the malignant one. ³⁹ The enemy who sowed them is the devil; the harvest is the end of the age, and the reapers are angels. ⁴⁰ Therefore just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the end of this age. ⁴¹ The Son of the Man will send out His angels, and they will collect out of His kingdom everything that is offensive, and those who perpetrate lawlessness; ⁴² and they will throw them into the furnace of fire. There there will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Now the field is the organized System (the ordered arrangement; the world; the world of religion as well as of economy, culture and government in the secular; = the realm of society). As for the fine, ideal seed, these are the sons of the reign (= the produce and resulting situation which have the kingdom as their source and origin; the offspring who are the reign; = those things having the character and quality of the kingdom and are associated with its reign). Yet the weeds (darnel) are the sons of the worthless person or the disadvantageous circumstance (or: the sons whose source and origin is the one who brings pain and misery through hard labor; the produce whose character and quality are malevolent and wicked; the sons of the evil one; or: offspring of the difficult and wearisome situation [the predicament of mankind?]; the bad environment; may = the result of the work of a worthless person [perhaps: the words of a religious person]). ³⁹ "And now the enemy (the hostile person) – the person sowing them – is the adversary (the person who will thrust something through you; or: the "devil"). And then [the] harvest is [the] bringing of the parts together to one destined end (or: a combined final act; a purposed consummation; a putting together of the final product; a joining of all aspects into the fruition of the goal) of an age, but the harvesters (reapers) are agents (messengers; folks with the message). ⁴⁰ "Therefore, just as the weeds (darnel) are periodically collected together and are normally burned down (or: up) in a fire, thus will it be within the conclusion (the combined final act; the joining of all parts and aspects to one end and goal) of the age [other MSS: this age]. ⁴¹ "The Son of the Man will progressively send off His agents (messengers; folks with the message) as emissaries, and they will continue gathering together out of His kingdom (collect and cull out of His reign) all the snares and things which entrap, as well as the folks habitually producing (or: doing; constructing; practicing; creating) the lawlessness. ⁴² "Next they will continue throwing them into the furnace (oven; kiln) of The Fire [note: a figure of being dealt with in, and by, God]: 'the weeping (crying and lamentation) and the grinding of teeth' will continue being in that situation (or: place). ⁴³ "At that time, the fair and equitable folks – who live in the pointed-out Way of right relationships, rightwised behavior and justice – will be progressively giving out light, as from lamps (or: will shine forth from out of the midst), in the same way as the sun, in union with the reign, and within the kingdom, of their Father. Let the person having ears to hear continue listening and be constantly hearing!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »The field is the world (the society of mankind). The good seed are the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one. ³⁹ »The enemy that sowed them is the Devil. The harvest is the end of the age. The reapers are angels. ⁴⁰ »The weeds are gathered up and burned (destroyed) with fire. It will be this way at the end of the age. ⁴¹ »The Son of man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all who stumble others and commit lawlessness. ⁴² »The angels will cast them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ »The righteous will shine as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears let him hear.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ while the field is the world. The good seed are those who belong to the kingdom, while the weeds are those who belong to the evil one. ³⁹ The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels. ⁴⁰ Just as weeds are gathered and burned with fire, so it will be at end of the age. ⁴¹ The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom everything that causes others to sin and those who practice lawlessness ⁴² and they will throw them into a blazing furnace. In that place there will be wailing and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let the person who has ears listen!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world. And the good seed—these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil one. ³⁹ And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age, and the reapers are angels. ⁴⁰ Thus just as the darnel is gathered and burned* with fire, so it will be at the end of the age. ⁴¹ The Son of Man will send out his angels and they will gather out of his kingdom all the causes of sin and those who do lawless deeds, ⁴² and throw them into the fiery furnace.* In that place there will be weeping and gnashing of teeth! ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.* The one who has ears, let him hear!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ, ³⁹ ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν. ⁴⁰ Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ⁴¹ ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν, ⁴² καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. ⁴³ τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ (-) δὲ (and) ἀγρός (the field) ἐστιν (is) ὁ (the) κόσμος (world); τὸ (-) δὲ (and) καλὸν (the good) σπέρμα (seed), οὗτοί (these) εἰσιν (are) οἱ (the) υἱοὶ (sons) τῆς (of the) βασιλείας (kingdom); τὰ (-) δὲ (and) ζιζάνιά (the weeds) εἰσιν (are) οἱ (the) υἱοὶ (sons) τοῦ (of the) πονηροῦ (evil one); ³⁹ ὁ (-) δὲ (and) ἐχθρὸς (the enemy) ὁ (-) σπείρας (having sown) αὐτά (them) ἐστιν (is) ὁ (the) διάβολος (devil); ὁ (-) δὲ (and) θερισμὸς (the harvest) συντέλεια (the consummation) αἰῶνός (of the age) ἐστιν (is), οἱ (-) δὲ (and) θερισταὶ (the harvesters) ἄγγελοί (angels) εἰσιν (are). ⁴⁰ Ὥσπερ (As) οὖν (therefore) συλλέγεται (is gathered) τὰ (the) ζιζάνια (weeds), καὶ (and) πυρὶ (in fire) κατακαίεται (is consumed), οὕτως (thus) ἔσται (it will be) ἐν (in) τῇ (the) συντελείᾳ (consummation) τοῦ (of the) αἰῶνος (age). ⁴¹ ἀποστελεῖ (Will send forth) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) τοὺς (the) ἀγγέλους (angels) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) συλλέξουσιν (they will gather) ἐκ (out of) τῆς (the) βασιλείας (kingdom) αὐτοῦ (of Him) πάντα (all) τὰ (the) σκάνδαλα (causes of sin) καὶ (and) τοὺς (those) ποιοῦντας (practicing) τὴν (-) ἀνομίαν (lawlessness), ⁴² καὶ (and) βαλοῦσιν (they will cast) αὐτοὺς (them) εἰς (into) τὴν (the) κάμινον (furnace) τοῦ (of the) πυρός (fire); ἐκεῖ (there) ἔσται (will be) ὁ (the) κλαυθμὸς (weeping) καὶ (and) ὁ (the) βρυγμὸς (gnashing) τῶν (of) ὀδόντων (teeth). ⁴³ τότε (Then) οἱ (the) δίκαιοι (righteous) ἐκλάμψουσιν (will shine forth) ὡς (as) ὁ (the) ἥλιος (sun) ἐν (in) τῇ (the) βασιλείᾳ (kingdom) τοῦ (of the) Πατρὸς (Father) αὐτῶν (of them). Ὁ (The one) ἔχων (having) ὦτα (ears), ἀκουέτω (let him hear)!

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil one; ³⁹ and the enemy having sown them is the devil; and the harvest is the consummation of the age; and the harvesters are angels. ⁴⁰ Therefore, as the weeds are gathered and consumed in fire, so will it be in the consummation of the age. ⁴¹ The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all the stumbling blocks and those practicing lawlessness, ⁴² and they will cast them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. The one having ears, let him hear!

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, ³⁹ and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. ⁴⁰ As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age. ⁴¹ The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness. ⁴² And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, ³⁹ and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. ⁴⁰ As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of this age. ⁴¹ The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness. ⁴² And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, and the darnels are the sons of the evil one; ³⁹ and the enemy that sowed them is the devil and the harvest is the end of the world, and the reapers are messengers. ⁴⁰ Therefore, just-like the darnels is collected and burned in fire; so it will be in the end of this world. ⁴¹ The Son of Man will be sending forth his messengers and they will be collecting out of his kingdom all the offenses and those who are practicing lawlessness, ⁴² and will be casting them into the furnace of fire–the weeping and the gnashing of teeth will be there. ⁴³ Then the righteous will be shining out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ the field is the world, and the good seed stands for the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, ³⁹ and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. ⁴⁰ As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age. ⁴¹ The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil, ⁴² And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³ Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reichs. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit. ³⁹ Der Feind, der sie säet, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel. ⁴⁰ Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennet, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen. ⁴¹ Des Menschen Sohn wird seine Engel senden, und sie werden sammeln aus seinem Reich alle Ärgernisse und die da Unrecht tun, ⁴² und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen. ⁴³ Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 Der Acker G2076 ist G2570 die Welt. Der gute G4690 Same G1526 sind G932 die Kinder des Reichs. Das G2215 Unkraut G1526 sind G4190 die Kinder der Bosheit .

39 G2190 Der Feind G1161 , der sie G4687 säet, ist G846 der Teufel. Die G2326 Ernte G2076 ist G4930 das Ende G165 der Welt G2327 . Die Schnitter G2076 sind G32 die Engel .

40 G5618 Gleichwie G3767 man nun G2215 das Unkraut G4816 ausjätet G2532 und G1722 mit G4442 Feuer G3779 verbrennet, so G4930 wird‘s auch am Ende G5127 dieser G165 Welt G2071 gehen .

41 G444 Des Menschen G32 Sohn wird seine Engel G649 senden G2532 , und G4816 sie werden sammeln G1537 aus G932 seinem Reich G3956 alle G4625 Ärgernisse G2532 und G458 die da Unrecht G4160 tun,

42 G2532 und G846 werden sie G1519 in G4442 den Feuerofen G906 werfen G1563 ; da G2071 wird sein G2805 Heulen G2532 und G1030 Zähneklappen .

43 G5119 Dann G3588 werden die G1342 Gerechten G1584 leuchten G5613 wie G2246 die Sonne G1722 in G3962 ihres Vaters G932 Reich G3775 . Wer Ohren G2192 hat G191 zu hören G191 , der höre!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit. ³⁹ Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel. ⁴⁰ Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen: ⁴¹ des Menschen Sohn wird seine Engel senden; und sie werden sammeln aus seinem Reich alle Ärgernisse und die da unrecht tun, ⁴² und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird sein Heulen und Zähneklappen. ⁴³ Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 Der Acker G2076 ist G2889 die Welt G2570 . Der gute G4690 Same G3778 G1526 sind G5207 die Kinder G932 des Reichs G2215 . Das Unkraut G1526 sind G5207 die Kinder G4190 der Bosheit .

39 G2190 Der Feind G846 , der sie G4687 sät G2076 , ist G1228 der Teufel G2326 . Die Ernte G2076 ist G4930 das Ende G165 der Welt G2327 . Die Schnitter G1526 sind G32 die Engel .

40 G5618 Gleichwie G3767 man nun G2215 das Unkraut G4816 ausjätet G2532 und G4442 mit Feuer G2618 verbrennt G3779 , so G2071 wird’s G1722 auch am G4930 Ende G5127 dieser G165 Welt G2071 gehen :

41 G444 des Menschen G5207 Sohn G649 wird G846 seine G32 Engel G649 senden G2532 ; und G4816 sie werden sammeln G1537 aus G846 seinem G932 Reich G3956 alle G4625 Ärgernisse G2532 und G458 die da unrecht G4160 tun,

42 G2532 und G906 werden G846 sie G1519 in G4442 G2575 den Feuerofen G906 werfen G1563 ; da G2071 wird G2805 sein Heulen G2532 und G3599 G1030 Zähneklappen .

43 G5119 Dann G1342 werden die Gerechten G1584 leuchten G5613 wie G2246 die Sonne G1722 in G846 ihres G3962 Vaters G932 Reich G3588 . Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 , zu hören G191 , der höre!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen; ³⁹ der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel. ⁴⁰ Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein. ⁴¹ Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose tun; ⁴² und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen. ⁴³ Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat [zu hören ], der höre!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 der Acker G1161 aber G2076 ist G2889 die Welt; G2570 der gute G4690 Same G1161 aber, G3778 dies G1526 sind G5207 die Söhne G932 des Reiches, G2215 das Unkraut G1161 aber G1526 sind G5207 die Söhne G4190 des Bösen;

39 G2190 der Feind G1161 aber, G846 der es G4687 gesät G2076 hat, ist G1228 der Teufel; G2326 die Ernte G1161 aber G2076 ist G4930 die Vollendung G165 des Zeitalters, G2327 die Schnitter G1161 aber G1526 sind G32 Engel.

40 G5618 Gleichwie G3767 nun G2215 das Unkraut G4816 zusammengelesen G2532 und G4442 im Feuer G2618 verbrannt G3779 wird, also G2071 wird G1722 es in G4930 der Vollendung G5127 des G165 Zeitalters G2071 sein.

41 G5207 Der Sohn G444 des Menschen G846 wird seine G32 Engel G649 aussenden, G2532 und G4816 sie werden G1537 aus G932 seinem Reiche G3956 alle G4625 Ärgernisse G4816 zusammenlesen G2532 und G458 die das Gesetzlose G4160 tun;

42 G2532 und G846 sie werden sie G1519 in G2575 G4442 den Feuerofen G906 werfen: G1563 da G2071 wird sein G2805 das Weinen G2532 und G1030 G3599 das Zähneknirschen.

43 G5119 Dann G1342 werden die Gerechten G1584 leuchten G5613 wie G2246 die Sonne G1722 in G932 dem Reiche G846 ihres G3962 Vaters. G3588 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 [zu hören G191 ], der höre!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber, dies sind die Söhne des Reiches, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen; ³⁹ der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel. ⁴⁰ Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein. ⁴¹ Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose W. die Gesetzlosigkeit tun; ⁴² und sie werden sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen. ⁴³ Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 der Acker G1161 aber G2076 ist G2889 die Welt G2570 ; der gute G4690 Same G1161 aber G3778 , dies G1526 sind G5207 die Söhne G932 des Reiches G2215 , das Unkraut G1161 aber G1526 sind G5207 die Söhne G4190 des Bösen;

39 G2190 der Feind G1161 aber G846 , der es G4687 gesät G2076 hat, ist G1228 der Teufel G2326 ; die Ernte G1161 aber G2076 ist G4930 die Vollendung G165 des Zeitalters G2327 , die Schnitter G1161 aber G1526 sind G32 Engel .

41 G5207 Der Sohn G444 des Menschen G846 wird seine G32 Engel G649 aussenden G2532 , und G4816 sie werden G1537 aus G932 seinem Reiche G3956 alle G4625 Ärgernisse G4816 zusammenlesen G2532 und G458 die das Gesetzlose G4160 tun;

42 G2532 und G846 sie werden sie G1519 in G2575 -G4442 den Feuerofen G906 werfen G1563 : da G2071 wird sein G2805 das Weinen G2532 und G1030 -G3599 das Zähneknirschen .

43 G5119 Dann G1342 werden die Gerechten G1584 leuchten G5613 wie G2246 die Sonne G1722 in G932 dem Reiche G846 ihres G3962 Vaters G3588 . Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 [zu hören G191 ], der höre!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En de akker is de wereld; en het goede zaad zijn de kinderen des Koninkrijks; en het onkruid zijn de kinderen des bozen; ³⁹ En de vijand, die hetzelve gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding der wereld; en de maaiers zijn de engelen. ⁴⁰ Gelijkerwijs dan het onkruid vergaderd, en met vuur verbrand wordt, alzo zal het ook zijn in de voleinding dezer wereld. ⁴¹ De Zoon des mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen; ⁴² En zullen dezelve in den vurigen oven werpen; daar zal wening zijn en knersing der tanden. ⁴³ Dan zullen de rechtvaardigen blinken, gelijk de zon, in het Koninkrijk huns Vaders. Die oren heeft om te horen, die hore.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 En G68 de akker G2076 G5748 is G2889 de wereld G1161 ; en G2570 het goede G4690 zaad G3778 , G1526 G5748 zijn G5207 de kinderen G932 des Koninkrijks G1161 ; en G2215 het onkruid G1526 G5748 zijn G5207 de kinderen G4190 des bozen;

39 G1161 En G2190 de vijand G846 , die hetzelve G4687 G5660 gezaaid heeft G2076 G5748 , is G1228 de duivel G1161 ; en G2326 de oogst G2076 G5748 is G4930 de voleinding G165 der wereld G1161 ; en G2327 de maaiers G1526 G5748 zijn G32 de engelen.

40 G5618 Gelijkerwijs G3767 dan G2215 het onkruid G4816 G5743 vergaderd G2532 , en G4442 met vuur G2618 G5743 verbrand wordt G3779 , alzo G2071 G5704 zal het [ook] zijn G1722 in G4930 de voleinding G5127 dezer G165 wereld.

41 G5207 De Zoon G444 des mensen G846 zal Zijn G32 engelen G649 G5692 uitzenden G2532 , en G1537 zij zullen uit G932 Zijn Koninkrijk G4816 G5692 vergaderen G3956 al G4625 de ergernissen G2532 , en G458 degenen, die de ongerechtigheid G4160 G5723 doen;

42 G2532 En G846 zullen dezelve G1519 in G4442 den vurigen G2575 oven G906 G5692 werpen G1563 ; daar G2805 zal wening G2071 G5704 zijn G2532 en G1030 knersing G3599 der tanden.

43 G5119 Dan G1342 zullen de rechtvaardigen G1584 G5692 blinken G5613 , gelijk G2246 de zon G1722 , in G932 het Koninkrijk G846 huns G3962 Vaders G3588 . Die G3775 oren G2192 G5723 heeft G191 G5721 om te horen G191 G5720 , die hore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ et le champ, c'est le monde; et la bonne semence, ce sont les fils du royaume; et l'ivraie, ce sont les fils du méchant; ³⁹ et l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; et la moisson, c'est la consommation du siècle; et les moissonneurs sont des anges. ⁴⁰ Comme donc l'ivraie est cueillie et brûlée au feu, il en sera de même à la consommation du siècle. ⁴¹ Le fils de l'homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité, ⁴² et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents. ⁴³ Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et le champ, c'est le monde; la bonne semence ce sont les enfants du Royaume, et l'ivraie ce sont les enfants du malin; ³⁹ Et l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde, et les moissonneurs sont les Anges. ⁴⁰ Comme donc on cueille l'ivraie, et on la brûle au feu, il en sera de même à la fin de ce monde. ⁴¹ Le Fils de l'homme enverra ses Anges, qui cueilleront de son Royaume tous les scandales, et ceux qui commettent l'iniquité; ⁴² Et les jetteront dans la fournaise du feu; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. ⁴³ Alors les justes reluiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin; ³⁹ l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges. ⁴⁰ Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde. ⁴¹ Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité: ⁴² et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. ⁴³ Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G68 le champ G2076 , c’est G5748 G2889 le monde G1161 ; G2570 la bonne G4690 semence G3778 , ce G1526 sont G5748 G5207 les fils G932 du royaume G1161 ; G2215 l’ivraie G1526 , ce sont G5748 G5207 les fils G4190 du malin ;

39 G1161 G2190 l’ennemi G846 qui l G4687 ’a semée G5660 G2076 , c’est G5748 G1228 le diable G1161 ; G2326 la moisson G2076 , c’est G5748 G4930 la fin G165 du monde G1161 ; G2327 les moissonneurs G1526 , ce sont G5748 G32 les anges.

40 G3767 Or G5618 , comme G4816 on arrache G5743 G2215 l’ivraie G2532 et G2618 qu’on la jette au feu G5743 G4442 G2071 , il en sera G5704 G3779 de même G1722 à G4930 la fin G5127 du G165 monde.

41 G5207 Le Fils G444 de l’homme G649 enverra G5692 G846 ses G32 anges G2532 , G4816 qui arracheront G5692 G1537 de G932 son royaume G3956 tous G4625 les scandales G2532 et G4160 ceux qui commettent G5723 G458 l’iniquité:

42 G2532 et G846 ils les G906 jetteront G5692 G1519 dans G2575 la fournaise G4442 ardente G1563 , où G2071 il y aura G5704 G2805 des pleurs G2532 et G1030 des grincements G3599 de dents.

43 G5119 Alors G1342 les justes G1584 resplendiront G5692 G5613 comme G2246 le soleil G1722 dans G932 le royaume G846 de leur G3962 Père G3588 . Que celui G2192 qui a G5723 G3775 des oreilles G191 pour entendre G5721 G191 entende G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del Reino, y la cizaña son los hijos del malo; ³⁹ y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles. ⁴⁰ De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo. ⁴¹ Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su Reino todos los estorbos, y a los que hacen iniquidad, ⁴² y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. ⁴³ Entonces los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo; ³⁹ Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles. ⁴⁰ De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo. ⁴¹ Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad, ⁴² Y los echarán en el horno de fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes. ⁴³ Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre: el que tiene oídos para oir, oiga.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del Reino, y la cizaña son los hijos del malo; ³⁹ y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del siglo, y los segadores son los ángeles. ⁴⁰ De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo. ⁴¹ Enviará el Hijo del hombre a sus ángeles, y cogerán de su Reino todos los estorbos, y a los que hacen iniquidad, ⁴² y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. ⁴³ Entonces los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ara është bota, fara e mirë janë bijtë e mbretërisë dhe egjra janë bijtë e të ligut, ³⁹ dhe armiku që e ka mbjellë është djalli, ndërsa korrja është fundi i botës dhe korrësit janë engjëjt. ⁴⁰ Ashtu si mblidhet egjra dhe digjet në zjarr, kështu, do të ndodhë në mbarimin e botës. ⁴¹ Biri i njeriut do të dërgojë engjëjt e vet dhe ata do të mbledhin nga mbretëria e tij gjithë skandalet dhe ata që bëjnë paudhësi, ⁴² dhe do t'i hedhin në furrën e zjarrit. Atje do të ketë qarje dhe kërcëllim dhëmbësh. ⁴³ Atëherë të drejtit do të shkëlqejnë si dielli në mbretërinë e Atit të tyre. Kush ka veshë për të dëgjuar, të dëgjojë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого; ³⁹ враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы. ⁴⁰ Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: ⁴¹ пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, ⁴² и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; ⁴³ тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܩܪܝܬܐ ܐܝܬܝܗ ܥܠܡܐ ܙܪܥܐ ܕܝܢ ܛܒܐ ܒܢܝܗ ܐܢܘܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܙܝܙܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܢܘܗܝ ܕܒܝܫܐ ܀ ³⁹ ܒܥܠܕܒܒܐ ܕܝܢ ܕܙܪܥ ܐܢܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܤܛܢܐ ܚܨܕܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܚܨܘܕܐ ܕܝܢ ܡܠܐܟܐ ܀ ⁴⁰ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܓܒܝܢ ܙܝܙܢܐ ܘܝܩܕܝܢ ܒܢܘܪܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܀ ⁴¹ ܢܫܕܪ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܠܐܟܘܗܝ ܘܢܓܒܘܢ ܡܢ ܡܠܟܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܡܟܫܘܠܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܒܕܝ ܥܘܠܐ ܀ ⁴² ܘܢܪܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀ ⁴³ ܗܝܕܝܢ ܙܕܝܩܐ ܢܢܗܪܘܢ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܘܗܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير. ³⁹ والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة. ⁴⁰ فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم. ⁴¹ يرسل ابن الانسان ملائكته فيجمعون من ملكوته جميع المعاثر وفاعلي الاثم. ⁴² ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان. ⁴³ حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ መልካሙም ዘር የመንግሥት ልጆች ናቸው፤ ³⁹ እንክርዳዱም የክፉው ልጆች ናቸው፥ የዘራውም ጠላት ዲያብሎስ ነው፤ መከሩም የዓለም መጨረሻ ነው፥ አጫጆችም መላእክት ናቸው። ⁴⁰ እንግዲህ እንክርዳድ ተለቅሞ በእሳት እንደሚቃጠል፥ በዓለም መጨረሻ እንዲሁ ይሆናል። ⁴¹ የሰው ልጅ መላእክቱን ይልካል፥ ከመንግሥቱም እንቅፋትን ሁሉ ዓመፃንም የሚያደርጉትን ይለቅማሉ፥ ⁴² ወደ እቶነ እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል። ⁴³ በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ይበራሉ። የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ արտը՝ աշխարհն է: Լաւ սերմը թագաւորութեան որդիներն են, բայց որոմը չարին որդիներն են: ³⁹ Թշնամին որ ցանեց զայն՝ Չարախօսն է, հունձքը՝ աշխարհի վախճանն է, եւ հնձողները՝ հրեշտակներն են: ⁴⁰ Ուրեմն ի՛նչպէս որ որոմը կը քաղուի ու կ՚այրուի կրակի մէջ, ա՛յնպէս պիտի ըլլայ այս աշխարհի վախճանին: ⁴¹ Մարդու Որդին պիտի ղրկէ իր հրեշտակները, եւ պիտի հաւաքեն իր թագաւորութենէն բոլոր գայթակղութիւններն ու անօրէնութիւն գործողները, ⁴² եւ պիտի նետեն զանոնք կրակի հնոցին մէջ. հոն պիտի ըլլայ լաց ու ակռաներու կրճտում: ⁴³ Այն ատեն արդարները պիտի փայլին արեւի պէս՝ իրենց Հօր թագաւորութեան մէջ: Ա՛ն որ ականջ ունի լսելու՝ թող լսէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ իսկ արտը այս աշխարհն է. բարի սերմը նրանք են, որ արքայութեան որդիներն են, իսկ որոմը չարի որդիներն են. ³⁹ եւ թշնամին, որ այն ցանեց, սատանան է. իսկ հունձը այս աշխարհի վախճանն է, եւ հնձողները հրեշտակներ են: ⁴⁰ Ինչպէս որոմը հաւաքւում է եւ կրակի մէջ այրւում, այնպէս կը լինի այս աշխարհի վախճանին: ⁴¹ Մարդու Որդին կ՚ուղարկի իր հրեշտակներին, եւ նրանք կը հաւաքեն նրա արքայութիւնից բոլոր գայթակղութիւնները եւ նրանց, որոնք անօրինութիւն են գործում: ⁴² Եւ կը գցեն նրանց բոցավառ հնոցի մէջ. այնտեղ կը լինի լաց եւ ատամների կրճտում: ⁴³ Այն ժամանակ արդարները երկնքի արքայութեան մէջ կը ծագեն ինչպէս արեգակը: Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ ar park eo ar bed; an had mat eo bugale ar rouantelezh; an dreog eo bugale an droug; ³⁹ an enebour en deus e hadet, eo an diaoul; an eost, eo fin ar bed; ar vederien, eo an aeled ⁴⁰ Evel ma tenner an dreog, ha ma e daoler en tan, evel-se e c'hoarvezo e fin ar bed. ⁴¹ Mab an den a gaso e aeled da dennañ eus e rouantelezh an holl skouerioù fall hag ar re a ra an droug, ⁴² hag e taolint anezho en ur forn-dan, e-lec'h ma vo goueladegoù ha grigoñsadegoù-dent. ⁴³ Neuze an dud reizh a lugerno evel an heol e rouantelezh o Zad. Ra selaouo, an neb en deus divskouarn da glevout.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta landá da mundua: eta haci ona, resumaco haourrac dirade: eta hiracá, Gaichtoaren haourrac dirade: ³⁹ Eta hura erein duen etsaya, da deabrua: eta vztá, munduaren fina da: eta vzta biltzaleac, Aingueruäc dirade. ⁴⁰ Bada hala nola biltzen baitute hiracá, eta suan erratzen, hala içanen da mundu hunen finean. ⁴¹ Igorriren ditu guiçonaren Semeac bere Aingueruäc, eta bilduren dituzte haren resumatic scandalo guciac, eta iniquitate eguiten dutenac. ⁴² Eta egotziren dituzte labe daichecanera: han içanen da nigar eta hortz garrascots. ⁴³ Orduan iustoéc arguituren duqueite iguzquiac beçala, bere Aitaren resumán. Ençuteco beharriric duenac ençun beça.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ нивата е светът; доброто семе са синовете на царството; а плевелите – синовете на лукавия; ³⁹ неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на света; а жетварите са ангелите. ⁴⁰ И така, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на света. ⁴¹ Човешкият Син ще изпрати ангелите Си, които ще съберат от царството Му всички съблазни и онези, които вършат беззаконие; ⁴² и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби. ⁴³ Тогава праведните ще блеснат като слънцето в царството на своя Отец. Който има уши (да слуша), нека слуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Njiva je svijet. Dobro sjeme sinovi su Kraljevstva, a kukolj sinovi Zloga. ³⁹ Neprijatelj koji ga posija jest đavao. Žetva je svršetak svijeta, a žeteoci anđeli. ⁴⁰ Kao što se kukolj sabire i ognjem sažiže, tako će biti na svršetku svijeta. ⁴¹ Sin će Čovječji poslati svoje anđele da pokupe iz njegova kraljevstva sve zavodnike i bezakonike ⁴² i bace ih u peć ognjenu, gdje će biti plač i škrgut zubi. ⁴³ Tada će pravednici zasjati poput sunca u kraljevstvu Oca svojega." "Tko ima uši, neka čuje!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A pole jest tento svět, dobré pak símě jsouť synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka. ³⁹ A nepřítel, kterýž jej rozsívá, jestiť ďábel, ale žeň jest skonání světa, a ženci jsou andělé. ⁴⁰ Protož jakož vytrhávají koukol a ohněm spalují, takť bude při skonání světa tohoto. ⁴¹ Pošle Syn člověka anděly své, i vyberouť z království jeho všecka pohoršení, i ty, kteříž činí nepravost, ⁴² A uvrhouť je do peci ohnivé. Tamť bude pláč a škřipení zubů. ⁴³ A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men Ageren er Verden; og den gode Sæd er Rigets Børn; og Klinten er den Ondes Børn; ³⁹ og Fjenden, som den saaede, er Djævelen og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Englene. ⁴⁰ Derfor, ligesom Klinten sankes og opbrændes med Ild, saa skal det og skee ved denne Verdens Ende. ⁴¹ Menneskens Søn skal udsende sine Engle, og de skulle sanke af hans Rige alle Forargelser og dem, som gjøre Uret. ⁴² Og de skulle kaste dem i Ild-ovnen; der skal være Graad og Tænders Gnidsel. ⁴³ Da skulle de Retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Hvo som har Øren at høre med, han høre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子； ³⁹ 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 ⁴⁰ 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 ⁴¹ 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， ⁴² 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。 ⁴³ 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 田地 G2076 就是 G2889 世界 G2570 ；好 G4690 種 G1526 就是 G932 天國 G5207 之子 G2215 ；稗子 G1526 就是 G4190 那惡者 G5207 之子；

39 G4687 撒 G2190 稗子的仇敵 G2076 就是 G1228 魔鬼 G2326 ；收割 G2076 的時候就是 G165 世界 G4930 的末了 G2327 ；收割的人 G1526 就是 G32 天使。

40 G2215 將稗子 G4816 薅出來 G4442 用火 G2618 焚燒 G165 ，世界 G4930 的末了 G2071 也要 G3779 如此。

41 G444 人 G5207 子 G649 要差遣 G32 使者 G3956 ，把一切 G4625 叫人跌倒的 G2532 和 G4160 作 G458 惡 G1537 的，從 G846 他 G932 國 G4816 裡挑出來，

42 G906 丟 G4442 在火 G2575 爐 G1519 裡 G1563 ；在那裡 G2071 必要 G2805 哀哭 G1030 切 G3599 齒了。

43 G5119 那時 G1342 ，義人 G846 在他們 G3962 父 G932 的國 G1722 裡 G1584 ，要發出光來 G5613 ，像 G2246 太陽 G2192 一樣。有 G3775 耳 G191 可聽 G191 的，就應當聽！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子； ³⁹ 撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。 ⁴⁰ 将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。 ⁴¹ 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来， ⁴² 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。 ⁴³ 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，象太阳一样。冇耳可听的，就应当听！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G68 田地 G2076 就是 G2889 世界 G2570 ；好 G4690 种 G1526 就是 G932 天国 G5207 之子 G2215 ；稗子 G1526 就是 G4190 那恶者 G5207 之子；

39 G4687 撒 G2190 稗子的仇敌 G2076 就是 G1228 魔鬼 G2326 ；收割 G2076 的时候就是 G165 世界 G4930 的末了 G2327 ；收割的人 G1526 就是 G32 天使。

40 G2215 将稗子 G4816 薅出来 G4442 用火 G2618 焚烧 G165 ，世界 G4930 的末了 G2071 也要 G3779 如此。

41 G444 人 G5207 子 G649 要差遣 G32 使者 G3956 ，把一切 G4625 叫人跌倒的 G2532 和 G4160 作 G458 恶 G1537 的，从 G846 他 G932 国 G4816 里挑出来，

42 G906 丢 G4442 在火 G2575 炉 G1519 里 G1563 ；在那里 G2071 必要 G2805 哀哭 G1030 切 G3599 齿了。

43 G5119 那时 G1342 ，义人 G846 在他们 G3962 父 G932 的国 G1722 里 G1584 ，要发出光来 G5613 ，象 G2246 太阳 G2192 一样。有 G3775 耳 G191 可听 G191 的，就应当听！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo; ³⁹ kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondagxo; kaj la rikoltistoj estas angxeloj. ⁴⁰ Kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos cxe la fino de la mondagxo. ⁴¹ La Filo de homo elsendos siajn angxelojn, kaj ili kolektos el lia regno cxiun falpusxilon, kaj cxiujn, kiuj faras maljustecon, ⁴² kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. ⁴³ Tiam la justuloj brilos kiel la suno en la regno de sia Patro. Kiu havas orelojn, tiu auxdu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Põld on maailm; hea seeme on Kuningriigi lapsed, lusted aga on tigeda lapsed. ³⁹ Vaenlane, kes neid külvab, on kurat. Aga lõikus on maailma-ajastu lõpp; lõikajad on Inglid. ⁴⁰ Otsegu nüüd umbrohi kogutakse ja tulega ära põletatakse, nõnda peab ka sündima selle maailma-ajastu lõpul. ⁴¹ Inimese Poeg läkitab Oma Inglid ja Nemad koguvad Tema Kuningriigist kõik pahandused ja kõik need, kes teevad, mis on käsu vastu, ⁴² ja heidavad nad tuleahju; seal on ulumine ja hammaste kiristamine. ⁴³ Siis paistavad õiged nagu päike Oma Isa Kuningriigis. Kel kõrvad on, see kuulgu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta pelto on maailma; vaan hyvä siemen, ne ovat valtakunnan lapset; mutta ohdakkeet ovat pahan lapset. ³⁹ Vihollinen, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu; mutta elomiehet ovat enkelit. ⁴⁰ Niinkuin siis ohdakkeet haetaan kokoon ja tulella poltetaan, niin pitää myös tämän maailman lopulla oleman. ⁴¹ Ihmisen Poika lähettää enkelinsä, ja heidän pitää kokooman hänen valtakunnastansa kaikki pahennukset, ja ne jotka vääryyttä tekevät, ⁴² Ja heittävät heidät tuliseen pätsiin: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys. ⁴³ Silloin pitää vanhurskaat kiiltämän niinkuin aurinko isänsä valtakunnassa. Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Pelto on maailma; hyvä siemen ovat valtakunnan lapset, mutta lusteet ovat pahan lapset. ³⁹ Vihamies, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu, ja leikkuumiehet ovat enkelit. ⁴⁰ Niinkuin lusteet kootaan ja tulessa poltetaan, niin on tapahtuva maailman lopussa. ⁴¹ Ihmisen Poika lähettää enkelinsä, ja he kokoavat hänen valtakunnastaan kaikki, jotka ovat pahennukseksi ja jotka tekevät laittomuutta, ⁴² ja heittävät heidät tuliseen pätsiin; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys. ⁴³ Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa niinkuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ხოლო აგარაკი იგი ესე სოფელი არს; ხოლო თესლნი იგი კეთილნი ესე არიან ძენი სასუფეველისანი, და ღუარძლნი იგი არიან ძენი უკეთურისანი. ³⁹ ხოლო მტერი იგი, რომელმან დათესა იგი, ეშმაკი არს; და მკაჲ იგი არს აღსასრული ამის სოფლისაჲ. და მომკალნი იგი არიან ანგელოზნი. ⁴⁰ ვითარცა იგი შეკრიბიან ღუარძლი და ცეცხლითა დაწჳან, ეგრეთ იყოს აღსასრული ამის სოფლისაჲ. ⁴¹ რამეთუ მოავლინნეს ძემან კაცისამან ანგელოზნი თჳსნი, და შეკრიბნენ სუფევისაგან მისისა ყოველნი საცთურნი და მოქმედნი უსჯულოებისანი ⁴² და შესთხინენ იგინი საჴუმილსა მას ცეცხლისასა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ. ⁴³ მაშინ მართალნი გამობრწყინდენ ვითარცა მზე, სასუფეველსა მამისა მათისასა. რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jaden an se latè. Bon grenn yo, se moun ki fè pati Peyi Wa a. Move zèb yo, se moun ki patizan Satan. ³⁹ Lènmi ki simen move zèb yo, se Satan. Sezon rekòt la, se lè tout bagay va fini nèt la. Moun k'ap ranmase rekòt la, se zanj Bondye yo. ⁴⁰ Menm jan yo te rache move zèb yo pou jete yo nan dife a, se konsa tou sa pral rive, lè tout bagay va fini. ⁴¹ Moun Bondye voye nan lachè a va voye zanj li yo pou yo wete tout moun k'ap fè lòt moun fè peche, ansanm ak moun k'ap fè sa ki mal. y'a mete yo deyò nan Peyi kote l' Wa a. ⁴² Zanj yo va jete yo nan gwo founo k'ap boule a. Se la va gen rèl, se la moun va manje dan yo. ⁴³ Men, lè sa a, moun ki te mache dwat devan Bondye yo va klere tankou solèy nan peyi Papa yo ki Wa a. Si nou gen zòrèy pou n' tande, tande. Parabòl ja lajan an

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A szántóföld pedig a világ; a jó mag az Isten országának fiai; a konkoly pedig a gonosznak fiai. ³⁹ Az ellenség pedig, a ki a konkolyt vetette, az ördög; az aratás pedig a világ vége; az aratók pedig az angyalok. ⁴⁰ A miképen azért összegyûjtik a konkolyt és megégetik: akképen lesz a világnak végén. ⁴¹ Az embernek Fia elküldi az õ angyalait, és az õ országából összegyûjtik a botránkozásokat mind, és azokat is, a kik gonoszságot cselekesznek, ⁴² És bevetik õket a tüzes kemenczébe: ott lészen sírás és fogcsikorgatás. ⁴³ Akkor az igazak fénylenek, mint a nap, az õ Atyjoknak országában. A kinek van füle a hallásra, hallja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ladang itu ialah dunia ini. Benih yang baik itu adalah orang-orang yang sudah menjadi umat Allah. Alang-alang itu ialah orang-orang yang berpihak kepada Iblis. ³⁹ Musuh yang menanam alang-alang itu ialah Iblis. Masa panen ialah Hari Kiamat, dan orang-orang yang menuai itu ialah malaikat-malaikat. ⁴⁰ Sebagaimana alang-alang dikumpulkan dan dibakar di dalam api, begitu juga pada Hari Kiamat nanti. ⁴¹ Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan dari antara umat-Nya semua yang menyebabkan orang berbuat dosa, dan semua orang lainnya yang melakukan kejahatan. ⁴² Mereka semua akan dibuang ke dalam tungku berapi yang bernyala-nyala; di situ mereka akan menangis dan menderita. ⁴³ Dan orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan bersinar seperti matahari di dalam Dunia Baru Allah, Bapa mereka. Jadi, kalau punya telinga, dengarkan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E il campo è il mondo, e la buona semenza sono i figliuoli del regno, e le zizzanie sono i figliuoli del maligno. ³⁹ E il nemico che le ha seminate è il diavolo, e la mietitura è la fin del mondo, e i mietitori son gli angeli. ⁴⁰ Siccome adunque si colgono le zizzanie, e si bruciano col fuoco, così ancora avverrà nella fin del mondo. ⁴¹ Il Figliuol dell’uomo manderà i suoi angeli, ed essi raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali, e gli operatori d’iniquità; ⁴² e li getteranno nella fornace del fuoco. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti. ⁴³ Allora i giusti risplenderanno come il sole, nel regno del Padre loro. Chi ha orecchie da udire, oda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ il campo è il mondo; la buona semenza sono i figliuoli del Regno; le zizzanie sono i figliuoli del maligno; ³⁹ il nemico che le ha seminate, è il diavolo; la mietitura è la fine dell’età presente; i mietitori sono gli angeli. ⁴⁰ Come dunque si raccolgono le zizzanie e si bruciano col fuoco, così avverrà alla fine dell’età presente. ⁴¹ Il Figliuol dell’uomo manderà i suoi angeli che raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali e tutti gli operatori d’iniquità, ⁴² e li getteranno nella fornace del fuoco. Quivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti. ⁴³ Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, oda.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 畑は世界なり、良き種は天國の子どもなり、毒麥は惡しき者の子どもなり、 ³⁹ 之を播きし仇は惡魔なり、收穫は世の終なり、刈る者は御使たちなり。 ⁴⁰ されば毒麥の集められて火に焚かるる如く、世の終にも斯くあるべし。 ⁴¹ 人の子その使たちを遣さん。彼ら御國の中より凡ての顛躓となる物と不法をなす者とを集めて、 ⁴² 火の爐に投げ入るべし、其處にて哀哭・切齒することあらん。 ⁴³ 其のとき義人は父の御國にて日のごとく輝かん。耳ある者は聽くべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ iger, d ddunit; irden, d wid ițekkan di tgelda n igenwan; ma d aẓekkun, d widak ițekkan d Cciṭan; ³⁹ aɛdaw i gzerrɛen aẓekkun, d Cciṭan; tamegra, ț-țaggara nddunit; ma d wid imeggren, d lmalayekkat. ⁴⁰ Akken ara qellɛen aẓekkun ṭeggiṛen-t ɣer tmes, ara tedṛu di taggara n ddunit. ⁴¹ Mmi-s n bunadem a d-iceggeɛ lmalayekkat-is, ad ssufɣen si tgelda-s wid akk yesseɣlayen wiyaḍ di ddnub akk-d wid ixeddmen cceṛ, ⁴² dɣa a ten-ḍeggṛen ɣer tmes anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant; ⁴³ ma d wid iḍuɛen Ṛebbi ad feǧǧeǧen am yiṭij di tgelda n Baba Ṛebbi. Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요 ³⁹ 가라지를 심은 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추숫군은 천사들이니 ⁴⁰ 그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것같이 세상 끝에도 그러하리라 ⁴¹ 인자가 그 천사들을 보내리니 저희가 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어 ⁴² 풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라 ⁴³ 그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bet tīrums ir pasaule, un labā sēkla - valstības bērni, bet nezāle ir ļaunā bērni. ³⁹ Bet ienaidnieks, kas to sējis, ir sātans. Pļauja ir pasaules gals, bet pļāvēji ir eņģeļi. ⁴⁰ Kā nezāles savāc un ugunī sadedzina, tā tas notiks arī pasaules beigās. ⁴¹ Cilvēka Dēls izsūtīs savus eņģeļus, un tie salasīs Viņa valstībā visus apgrēcības un netaisnības darītājus ⁴² Un iemetīs tos uguns krāsnī. Tur būs raudāšana un zobu griešana. ⁴³ Tad taisnīgie spīdēs kā saule sava Tēva valstībā. Kam ausis dzirdēšanai, lai dzird!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dirvatai pasaulis. Gera sėklakaralystės vaikai, o raugės piktojo vaikai. ³⁹ Jas pasėjęs priešasvelnias. Pjūtispasaulio pabaiga, o pjovėjai angelai. ⁴⁰ Taigi, kaip surenkamos ir sudeginamos ugnyje raugės, taip bus ir pasaulio pabaigoje. ⁴¹ Žmogaus Sūnus išsiųs savo angelus, tie išrankios iš Jo karalystės visus papiktinimus bei piktadarius ⁴² ir įmes juos į ugnies krosnį. Ten bus verksmas ir dantų griežimas. ⁴³ Tada teisieji spindės kaip saulė savo Tėvo karalystėje. Kas turi ausis klausytiteklauso!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego; ³⁹ Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeńcy są Aniołowie. ⁴⁰ Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego. ⁴¹ Pośle Syn człowieczy Anioły swoje, a oni zbiorą z królestwa jego wszystkie zgorszenia, i te, którzy nieprawość czynią; ⁴² I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. ⁴³ Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno; ³⁹ o inimigo que o semeou é o Diabo; a ceifa é o fim do mundo, e os celeiros são os anjos. ⁴⁰ Pois assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim do mundo. ⁴¹ Mandará o Filho do homem os seus anjos, e eles ajuntarão do seu reino todos os que servem de tropeço, e os que praticam a iniquidade, ⁴² e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes. ⁴³ Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: ³⁹ Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. ⁴⁰ Myr, er-y-fa shen, ta'n coggyl er ny haglym, as er ny lostey ayns yn aile; shen myr vees eh ec jerrey'n theihll. ⁴¹ Ver yn Mac dooinney magh e ainleyn, as teiyee ad ass e reeriaght dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah, as adsyn ta cur rish yn olk; ⁴² As tilgee ad ad ayns coirrey aileagh: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. ⁴³ Eisht nee yn chloan chairagh soilshean magh myr y ghrian, ayns reeriaght nyn Ayrey. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Akeren er verden; den gode sæd, det er rikets barn; men ugresset er den ondes barn; ³⁹ fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; høstfolkene er englene. ⁴⁰ Likesom da ugresset sankes og brennes op med ild, således skal det gå til ved verdens ende: ⁴¹ Menneskesønnen skal utsende sine engler, og de skal sanke ut av hans rike alt det som volder anstøt, og dem som gjør urett, ⁴² og de skal kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnidsel. ⁴³ Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Faders rike. Den som har ører, han høre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ţarina, este lumea; sămînţa bună sînt fiii Împărăţiei; neghina, sînt fiii Celui rău. ³⁹ Vrăjmaşul, care a sămănat -o, este Diavolul; secerişul, este sfîrşitul veacului; secerătorii, sînt îngerii. ⁴⁰ Deci, cum se smulge neghina şi se arde în foc, aşa va fi şi la sfîrşitul veacului. ⁴¹ Fiul omului va trimete pe îngerii Săi, şi ei vor smulge din Împărăţia Lui toate lucrurile, cari sînt pricină de păcătuire şi pe ceice săvîrşesc fărădelegea, ⁴² şi -i vor arunca în cuptorul aprins; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor ⁴³ Atunci cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ а поле це світ, добре ж насіння це сини Царства, а кукіль сини лукавого; ³⁹ а ворог, що всіяв його це диявол, жнива кінець віку, а женці Анголи. ⁴⁰ І як збирають кукіль, і як палять в огні, так буде й наприкінці віку цього. ⁴¹ Пошле Людський Син Своїх Анголів, і вони позбирають із Царства Його всі спокуси, і тих, хто чинить беззаконня, ⁴² і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів! ⁴³ Тоді праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця. Хто має вуха, нехай слухає!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ а нива, се сьвіт; добре ж насінне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого; ³⁹ ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели. ⁴⁰ Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінці сьвіта сього: ⁴¹ Пошле Син чоловічий ангели свої, й позбирають вони з царства Його все, що блазнить, і всіх, що роблять беззаконне, ⁴² та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів. ⁴³ Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.