Matthew 13:53 And it came to pass when Jesus finished these parables, he moved on from there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1096 it came to pass G3753 when G5055 Jesus finished G* G3588 G3850 these parables, G3778 G3332 he moved on G1564 from there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G1096 εγένετο G3753 ότε G5055 ετέλεσεν ο Ιησούς G* G3588 τας G3850 παραβολάς ταύτας G3778 G3332 μετήρεν G1564 εκείθεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3753 ADV οτε G5055 [G5656] V-AAI-3S ετελεσεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-APF τας G3850 N-APF παραβολας G3778 D-APF ταυτας G3332 [G5656] V-AAI-3S μετηρεν G1564 ADV εκειθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ Καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3753 ADV ὅτε G5055 V-AAI-3S ἐτέλεσεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-APF τὰς G3850 N-APF παραβολὰς G3778 D-APF ταύτας, G3332 V-AAI-3S μετῆρεν G1564 ADV ἐκεῖθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

TR⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3753 ADV οτε G5055 (G5656) V-AAI-3S ετελεσεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-APF τας G3850 N-APF παραβολας G3778 D-APF ταυτας G3332 (G5656) V-AAI-3S μετηρεν G1564 ADV εκειθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G3753 οτε When G5055 (G5656) ετελεσεν G3588 ο Had Finished G2424 ιησους G3588 τας Jesus G3850 παραβολας Parables G3778 ταυτας These, G3332 (G5656) μετηρεν He Withdrew G1564 εκειθεν Thence;

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G3753 ADV οτε When G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5055 V-AAI-3S ετελεσεν Finished G3778 D-APF ταυτας These G3588 T-APF τας Thas G3850 N-APF παραβολας Parables G3332 V-AAI-3S μετηρεν He Departed G1564 ADV εκειθεν From There

new⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G3753 that when G2424 Jesus G5055 [G5656] had finished G5025 these G3850 parables, G3332 [G5656] he departed G1564 from there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ And hit wæs geworden þa se hælend geendode þas big-spel þa ferde he þanone

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ænd hyt wæs geworðen þa se hælend ge-endode þas byspell. þa ferde he þanon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it was doon, whanne Jhesus hadde endid these parablis, he passide fro thennus.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to passe when Iesus had finisshed these similitudes yt he departed thece

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to passe wha Iesus had ended these parables, he departed thence,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had finished these similitudes, that he departed thence,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to passe when Iesus had finished these similitudes, that he departed thence

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to passe that when Iesus had finisshed these similitudes, he departed thence:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to passe, that when Iesus had ended these parables, he departed thence,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to passe, that when Iesus had finished these parables, he departed thence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G3753 , that when G2424 Jesus G5055 had finished [G5656] G5025 these G3850 parables G3332 , he departed [G5656] G1564 thence.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these parables, he departed thence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when Jesus had finished these parables, he departed thence: And coming into his own country,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when Jesus had finished these parables, he departed thence:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had finished there parables, he departed thence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Now when Jesus had finished these parables he departed thence;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G3753 , that when G2424 Jesus G5055 [G5656] had finished G5025 these G3850 parables G3332 [G5656] , he departed G1564 from there.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ And after he had finished these similitudes, he departed thence.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ AND when Jeshu had finished these parables, he passed from thence,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it was so, that when Jesus had ended these similitudes, he departed thence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ ^(11:8) And when Jesus had finished these parables he departed thence,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when had concluded the Jesus the parables these, he departed thence.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus finished these parables, that he departed thence.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed from that place.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had ended these parables, that he departed thence.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it was when Jesus finished these parables, he removed thence.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass when Jesus had finished these parables he withdrew thence.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1096 it came to pass, G3753 when G2424 Jesus G5055 had finished G3778 these G3850 parables, G3332 he departed G1564 thence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he removed from thence;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these parables, he withdrew from that place.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus finished these parables, He departed thence.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jesus concluded this series of parables and then departed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus finished these parables, He departed thence.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ Now when Jesus had finished these parables he set out from there,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these figures, he left that place,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these illustrations, he went away from that place.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ After Jesus had finished these parables, he withdrew from that place,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these parables, he departed thence.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it occurred, when Jesus finishes these parables, that He withdraws thence."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these stories, He left there.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it happened when Jesus finished these parables, He departed from there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it happened, when Jesus had finished these parables, He moved from there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³
YAH SHUA REJECTED IN HIS FATHERLAND
And so be it, when Yah Shua completes/shalams these parables he departs from there

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it happened, when Jesus had finished [giving] these parables, He went away from that place.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus finished these parables, he departed from there.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these parables, he departed from there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 It G1096 happened G3753 that when G2424 Jesus G5055 had finished G3778 these G3850 parables, G3332 he departed G1564 from there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1096 And it came G3753 to pass, that when G2424 Jesus G5055 had finished G5025 these G3850 parables, G3332 he departed G1564 there.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, He departed from that place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1096 it came to pass, G3753 that when G2424 Jesus G5055 had finished G3778 these G3850 parables, G3332 he departed G1564 there.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed from there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ ¶ And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Now it came to pass, when Jesus had finished these parables, He went away from there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Now it happened, when Jesus had finished these parables, that He departed from there.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And then it happened (occurred), when Jesus finished these parables (illustrations), [that] He went across country (transferred Himself) from that place.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ After Jesus finished telling these illustrations, he left.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Jesus is Rejected at Nazareth
When Jesus had finished these parables, he left that place.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it happened that when Jesus had finished these parables he went away from there.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass), ὅτε (when) ἐτέλεσεν (had finished) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) τὰς (the) παραβολὰς (parables) ταύτας (these), μετῆρεν (He withdrew) ἐκεῖθεν (from there).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it came to pass, when Jesus had finished these parables, He withdrew from there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And it happened, when Jesus had completed these parables, he took off from there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und es begab sich da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1096 es begab G3753 sich da G2424 JEsus G5025 diese G3850 Gleichnisse G5055 vollendet hatte G3332 , ging er G1564 von dannen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1096 es begab G3753 sich, da G2424 Jesus G5025 diese G3850 Gleichnisse G5055 vollendet G3332 hatte, ging G1564 er von dannen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1096 es geschah, G3753 als G2424 Jesus G5025 diese G3850 Gleichnisse G5055 vollendet G3332 hatte, ging G1564 er von dannen hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 Und G1096 es geschah G3753 , als G2424 Jesus G5025 diese G3850 Gleichnisse G5055 vollendet G3332 hatte, ging G1564 er von dannen hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ En het is geschied, als Jezus deze gelijkenissen geëindigd had, vertrok Hij van daar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 En G1096 G5633 het is geschied G3753 , als G2424 Jezus G5025 deze G3850 gelijkenissen G5055 G5656 geeindigd had G3332 G5656 , vertrok Hij G1564 van daar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³
Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces paraboles, il retira de là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et quand Jésus eut achevé ces similitudes, il partit de là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 ¶ G1096 G5633 G3753 Lorsque G2424 Jésus G5055 eut achevé G5656 G5025 ces G3850 paraboles G3332 , il partit G5656 G1564 de là.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ ¶ Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tani kur Jezusi i kishte mbaruar këto shëmbëlltyra, u largua që andej.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܡܬܠܐ ܗܠܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ኢየሱስም እነዚህም ምሳሌዎች ከጨረሰ በኋላ ከዚያ ሄደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Երբ Յիսուս աւարտեց այս առակները՝ մեկնեցաւ անկէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Երբ Յիսուս այս առակները վերջացրեց, այնտեղից մեկնեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ Goude m'en devoe Jezuz peurlavaret ar barabolennoù-se, ez eas kuit ac'hano.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eta guertha cedin comparatione hauc acabatu cituenean, Iesus iragan baitzedin handic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Тогава Иисус, като свърши тези притчи, си замина оттам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kad Isus završi sve ove prispodobe, ode odande.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og det begav sig, der Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2424 耶穌 G5055 說完了 G5025 這些 G3850 比喻 G3332 ，就離開 G1564 那裡，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2424 耶稣 G5055 说完了 G5025 这些 G3850 比喻 G3332 ，就离开 G1564 那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj kiam Jesuo finis tiujn parabolojn, li foriris de tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja sündis, kui Jeesus oli lõpetanud need tähendamissõnad, et Ta läks sealt ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja tapahtui, kuin Jesus lopetti nämät vertaukset, läksi hän sieltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja kun Jeesus oli lopettanut nämä vertaukset, lähti hän sieltä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ და იყო რაჟამს დაასრულნა იესუ იგავნი ესე, წარვიდა მიერ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Lè Jezi fin di parabòl sa yo, li kite kote l' te ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ És lõn, a mikor elvégzé Jézus ezeket a példázatokat, elméne onnan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Setelah Yesus selesai menceritakan perumpamaan-perumpamaan itu, Ia meninggalkan tempat itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ ORA, quando Gesù ebbe finite queste parabole si dipartì di là.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Or quando Gesù ebbe finite queste parabole, partì di là.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ イエスこれらの譬を終へて此處を去りたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Mi d-yenna lemtul-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Un notika, kad Jēzus šīs līdzības bija beidzis, ka Viņš aizgāja no turienes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Baigęs sakyti tuos palyginimus, Jėzus iškeliavo iš ten.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ E Jesus, tendo concluído estas parábolas, se retirou dali.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ As haink eh gy-kione, tra va Yeesey erreish ny coraaghyn-dorraghey shoh y loayrt, dy jimmee eh veih shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og det skjedde da Jesus hadde endt disse lignelser, da drog han bort derfra.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ După ce a isprăvit Isus pildele acestea, a plecat de acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ І сталось, як скінчив Ісус притчі оці, Він звідти пішов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.