Matthew 14:32 And of their stepping into the boat, the wind abated.

32 G2532 And G1684 of their stepping G1473 G1519 into G3588 the G4143 boat, G2869 [³abated G3588 ¹the G417 ²wind].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G1684 εμβάντων αυτών G1473 G1519 εις G3588 το G4143 πλοίον G2869 εκόπασεν G3588 ο G417 άνεμος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G305 [G5631] V-2AAP-GPM αναβαντων G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G2869 [G5656] V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-NSM ο G417 N-NSM ανεμος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAP-GPM ἀναβάντων G846 P-GPM αὐτῶν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4143 N-ASN πλοῖον G2869 V-AAI-3S ἐκόπασεν G3588 T-NSM ὁ G417 N-NSM ἄνεμος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

TR⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G1684 (G5631) V-2AAP-GPM εμβαντων G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G2869 (G5656) V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-NSM ο G417 N-NSM ανεμος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

RP⁽ⁱ⁾

32 G2532CONJκαιG1684 [G5631]V-2AAP-GPMεμβαντωνG846P-GPMαυτωνG1519PREPειvG3588T-ASNτοG4143N-ASNπλοιονG2869 [G5656]V-AAI-3SεκοπασενG3588T-NSMοG417N-NSMανεμοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

f35⁽ⁱ⁾ ³² και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμοv

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2532 και And G1684 (G5631) εμβαντων Having Entered G846 αυτων They G1519 εις Into G3588 το The G4143 πλοιον Ship G2869 (G5656) εκοπασεν Ceased G3588 ο The G417 ανεμος Wind.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και And G846 P-GPM αυτων Of Them G1684 V-2AAP-GPM εμβαντων When They Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4143 N-ASN πλοιον Boat G3588 T-NSM ο Tho G417 N-NSM ανεμος Wind G2869 V-AAI-3S εκοπασεν Ceased

new⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G846 when they G1684 [G5631] had come G1519 into G4143 the boat, G417 the wind G2869 [G5656] ceased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² & þa hi wæron on þam scype geswac se wind;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² & þa hy wæren on scype ge-swac se wind.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And whanne he hadde stied in to the boot, the wynd ceessid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And assone as they were come in to ye shippe ye wynde ceassed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And they wente in to the shippe, & the wynde ceased.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And as soon as they were come into the ship, the wind ceased.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And assone as they were come into the ship, the wind ceased.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And whan they were come into the shyppe, the wynde ceased.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come into the shippe, the wynde ceasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come up into the boat, the wind ceased.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come into the ship, the wind ceased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come into the ship, the wind ceased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G846 when they G1684 were come [G5631] G1519 into G4143 the ship G417 , the wind G2869 ceased [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² and when they were come into the ship, the wind ceased.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And when they were gotten up into the ship, the wind ceased.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come into the vessel, the wind ceased.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² So they got into the ship, and the wind ceased.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² And when they came aboard the vessel, the wind ceased.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come into the vessel the wind ceased.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And when they had come into the boat, the wind ceased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G846 when they G1684 [G5631] had come G1519 into G4143 the boat G417 , the wind G2869 [G5656] ceased.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² When they had gone aboard, the wind ceased.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² And when they had ascended into the ship, the wind was tranquil.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And as they entered the ship, the wind subsided.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² And when they entered into the ship, the wind ceased;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² And entering of them into the ship, ceased the wind.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And when they had entered into the ship, the wind ceased.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² And when they had entered the ship, the wind ceased.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And when they had got into the boat, the wind ceased.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and they having gone to the boat the wind lulled,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And having gone into the ship, the wind ceased.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And when they had gone up into the ship, the wind fell.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G846 when they G1684 were gone G1519 up into G4143 the boat, G417 the wind G2869 ceased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And, when they came up into the boat, the wind abated.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² When they had got into the boat, the wind dropped.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And they having come into the ship, the wind ceased.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² So they climbed into the boat, and the wind lulled;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And, when they went up into the boat, the wind ceased.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² When they got into the boat the wind dropped,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² When they got into the boat, the wind went down.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² After they got into the boat, the wind stopped.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² Then as they climbed into the boat the wind grew weary,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² And when they went up into the boat, the wind quieted down.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And at their going up into the ship, the wind flags."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² And when they got into the boat, the wind lulled,

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And when they had got into the boat, the wind went down.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And when they had come into the boat, the wind ceased.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And coming into the boat, the wind ceased.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² And they embark into the sailer and the wind relaxes:

AUV⁽ⁱ⁾ ³² And when they [i.e., both Jesus and Peter] got up into the boat, the wind [immediately] stopped.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And when they entered into the boat, the wind ceased.

Common⁽ⁱ⁾ ³² And when they got into the boat, the wind ceased.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² When they got up into the boat, the wind ceased.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 When G846 they G1684 got up G1519 into G4143 the boat, G417 the wind G2869 ceased.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² When they got up into the boat, the wind ceased.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come into the ship, the wind ceased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1684 And when they were come G1519 into G4143 the ship, G417 the wind G2869 ceased.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² And when they had come into the boat, the wind ceased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And when they came into the ship, the wind ceased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come into the ship, the wind ceased.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² And when they got into the boat, the wind ceased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G846 when they G1684 were come G1519 into G4143 the boat, G417 the wind G2869 ceased.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² And they having gone to the boat the wind lulled,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And when they were come into the ship, the wind ceased.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And when they had gotten into the boat, the wind ceased.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² And when they got into the boat the wind ceased.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² Then, at their stepping down into the little boat, the wind grew weary and died down.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² The wind went down when they got into the boat.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² As they got into the boat, the wind stopped blowing.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And when* they got into the boat, the wind abated.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ (And) ἀναβάντων (having entered) αὐτῶν (they) εἰς (into) τὸ (the) πλοῖον (boat), ἐκόπασεν (ceased) ὁ (the) ἄνεμος (wind).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² And they having entered into the boat, the wind ceased.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And when they stepped into the ship, the wind pauses.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G846 sie G1684 traten G1519 in G4143 das Schiff G417 , und der Wind G2869 legte sich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G846 sie G1684 traten G1519 in G4143 das Schiff G417 , und der Wind G2869 legte sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G846 als sie G1519 in G4143 das Schiff G1684 gestiegen G2869 waren, legte G417 sich der Wind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G846 als sie G1519 in G4143 das Schiff G1684 gestiegen G2869 waren, legte G417 sich der Wind .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 En G846 als zij G1519 in G4143 het schip G1684 G5631 geklommen waren G2869 G5656 , stilde G417 de wind.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent s'apaisa.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Et G846 ils G1684 montèrent G5631 G1519 dans G4143 la barque G417 , et le vent G2869 cessa G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y cuando ellos entraron en el barco, el viento reposó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y cuando ellos entraron en el barco, el viento reposó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Pastaj, kur hynë në barkë, era pushoi.

RST⁽ⁱ⁾ ³² И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܟܕ ܤܠܩܘ ܠܐܠܦܐ ܫܠܝܬ ܪܘܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² ولما دخلا السفينة سكنت الريح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ወደ ታንኳይቱም በወጡ ጊዜ ነፋሱ ተወ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Երբ նաւ ելան՝ հովը դադրեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Եւ երբ նրանք նաւակ բարձրացան, քամին հանդարտուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Hag e pignjont er vag, hag an avel a baouezas.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Eta sarthu ciradenean vncira, sossega cedin haicea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И като влязоха в кораба, вятърът утихна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Kad uđoše u lađu, utihnu vjetar.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og der de stege ind i Skibet, stilledes Veiret.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們上了船，風就住了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G846 他們 G1684 上了 G4143 船 G417 ，風 G2869 就住了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们上了船，风就住了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G846 他们 G1684 上了 G4143 船 G417 ，风 G2869 就住了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj kiam ili supreniris en la sxipeton, la vento cxesigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja nad astusid paati, ja tuul rauges.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Kuin he astuivat haahteen, niin tuuli tyveni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja kun he olivat astuneet venheeseen, asettui tuuli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და ვითარცა აღვიდეს იგინი ნავსა მას შინა, დაცხრა ქარი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Yo tou de moute nan kannòt la, lamenm van an kase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² E quando furono montati nella barca, il vento s’acquetò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 相共に舟に乘りしとき、風やみたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Ulin ɣer teflukt di sin, dɣa yers waḍu-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 배에 함께 오르매 바람이 그치는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Un kad viņi iekāpa laivā, vētra apklusa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Jiems įlipus į valtį, vėjas nurimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² E logo que subiram para o barco, o vento cessou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² As tra v'ad er n'gholl er-board y lhong, huitt yn gheay.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og da de steg i båten, la vinden sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Як до човна ж вони ввійшли, буря вщухнула.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² І як увійшли вони в човен, утих вітер.