Matthew 20:12 saying that, These last produced for only one hour, and you made them equal to us, the ones bearing the load of the day and the burning wind.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 saying G3754 that, G3778 These G3588 G2078 last G1520 [² for only one G5610 ³hour G4160 ¹produced], G2532 and G2470 [²equal G1473 ³to us G1473 ¹you made them], G4160 G3588 the ones G941 bearing G3588 the G922 load G3588 of the G2250 day G2532 and G3588 the G2742 burning wind.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3004 λέγοντες G3754 ότι G3778 ούτοι G3588 οι G2078 έσχατοι G1520 μίαν G5610 ώραν G4160 εποίησαν G2532 και G2470 ίσους G1473 ημίν G1473 αυτούς εποίησας G4160 G3588 τοις G941 βαστάσασι G3588 το G922 βάρος G3588 της G2250 ημέρας G2532 και G3588 τον G2742 καύσωνα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G1520 A-ASF μιαν G5610 N-ASF ωραν G4160 [G5656] V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G2470 A-APM ισους G846 P-APM | αυτους G2254 P-1DP ημιν G2254 P-1DP | ημιν G846 P-APM αυτους G4160 [G5656] V-AAI-2S | εποιησας G3588 T-DPM τοις G941 [G5660] V-AAP-DPM βαστασασιν G3588 T-ASN το G922 N-ASN βαρος G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2742 N-ASM καυσωνα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G3778 D-NPM οὗτοι G3588 T-NPM οἱ G2078 A-NPM-S ἔσχατοι G1520 A-ASF μίαν G5610 N-ASF ὥραν G4160 V-AAI-3P ἐποίησαν, G2532 CONJ καὶ G2470 A-APM ἴσους G846 P-APM αὐτοὺς G2248 P-1DP ἡμῖν G4160 V-AAI-2S ἐποίησας G3588 T-DPM τοῖς G941 V-AAP-DPM βαστάσασι G3588 T-ASN τὸ G922 N-ASN βάρος G3588 T-GSF τῆς G2250 N-GSF ἡμέρας G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2742 N-ASM καύσωνα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες, Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G1520 A-ASF μιαν G5610 N-ASF ωραν G4160 (G5656) V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G2470 A-APM ισους G2254 P-1DP ημιν G846 P-APM αυτους G4160 (G5656) V-AAI-2S εποιησας G3588 T-DPM τοις G941 (G5660) V-AAP-DPM βαστασασιν G3588 T-ASN το G922 N-ASN βαρος G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2742 N-ASM καυσωνα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3004 (G5723) λεγοντες G3754 οτι Saying, G3778 ουτοι G3588 οι These G2078 εσχατοι Last G3391 μιαν One G5610 ωραν Hour G4160 (G5656) εποιησαν Have Worked, G2532 και And G2470 ισους Equal G2254 ημιν To Us G846 αυτους Them G4160 (G5656) εποιησας Thou Hast Made, G3588 τοις Who G941 (G5660) βαστασασιν Have Borne G3588 το The G922 βαρος Burden G3588 της Of The G2250 ημερας Day G2532 και And G3588 τον The G2742 καυσωνα Heat.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G2078 A-NPM εσχατοι Last G4160 V-AAI-3P εποιησαν Did G3391 N-ASF μιαν One G5610 N-ASF ωραν Hour G2532 CONJ και And G4160 V-AAI-2S εποιησας Thou Have Made G846 P-APM αυτους Them G2470 A-APM ισους Equal G2254 P-1DP ημιν To Us G3588 T-DPM τοις Thos G941 V-AAP-DPM βαστασασιν Who Have Borne G3588 T-ASN το The G922 N-ASN βαρος Burden G3588 T-GSF της Of Tha G2250 N-GSF ημερας Day G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G2742 N-ASM καυσωνα Heat

new⁽ⁱ⁾

12 G3754 { G3004 [G5723] Saying, G3778 These G2078 last G4160 [G5656] have worked G3391 but one G5610 hour, G2532 and G4160 [G5656] thou hast made G846 them G2470 equal G2254 to us, G3588 who G941 [G5660] have borne G922 the burden G2532 and G2742 burning heat G2250 of the day.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² & þus cwædon; Þas ytemestan worhton äne tide. & þu dydest hig gelice us þe bæron byrþena on þises dæges hætan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² & þus cwæðen. Ðas ytemestan worhtan ane tïde. & þu dydest hyo ge-liche us. þe bæren byrdene oððe þises dayges hæten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² These laste wrouyten oon our, and thou hast maad hem euen to vs, that han born the charge of the dai, and heete?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² saying: These laste have wrought but one houre and thou hast made them equall vnto vs which have born ye burthe and heet of the daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and sayde: These last haue wrought but one houre, and thou hast made the equall vnto us, which haue borne the burthen and heate of the daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² 'These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us which have borne the burden and heat of the day.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² saying: These laste haue wrought but one houre, and thou haste made theym equall vnto vs whiche haue borne the burthen, and heat of the daye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² sayinge: These last haue wrought but one houre, & thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burthen & heat of the day.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Saying: These laste haue wrought but one houre, & thou hast made them equall vnto vs, whiche haue borne the burthen and heate of the day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Saying: These last have worked but one hour. and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 G3004 Saying [G5723] G3778 , These G2078 last G4160 have wrought [G5656] G3391 but one G5610 hour G2532 , and G4160 thou hast made [G5656] G846 them G2470 equal G2254 unto us G3588 , which G941 have borne [G5660] G922 the burden G2532 and G2742 heat G2250 of the day.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² these last have work'd but an hour, and you put them upon the level with us, who have born the whole fatigue and heat of the day.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, That these last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have born the burden and heat of the day.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² These last have wrought one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burthen and heat of the day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have wrought only a single hour, and thou hast put them on an equality with us, who have borne the burden and heat of the day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden, and the heat of the day.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 { G3004 [G5723] Saying G3778 , These G2078 last G4160 [G5656] have worked G3391 but one G5610 hour G2532 , and G4160 [G5656] thou hast made G846 them G2470 equal G2254 to us G3588 , who G941 [G5660] have borne G922 the burden G2532 and G2742 heat G2250 of the day.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have worked but one hour; yet you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² and said, These last have wrought one hour, and thou hast made them equal with us, who have borne the burden of the day and its heat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² and said: These last have labored but one hour, and thou hast made them equal with us who have borne the burden of the day and the heat of it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal with us, who have borne the burden and heat of the day.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² saying: That these the last one hour worked, and equal to us them thou hast made, to the having endured the burden of the day, and the burning heat.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² saying: These last labored one hour, and thou madest them equal to us, who bore the burden of the day, and the burning heat.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² saying: These last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day, and the heat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day—and the heat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, That these last worked one hour, and thou hast made them equal to us, having borne the burden and heat of the day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have worked one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden of the day and the scorching heat.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 saying, G3778 These G2078 last G4160 have spent G1520 but one G5610 hour, G2532 and G4160 thou hast made G846 them G2470 equal G2254 unto us, G941 who have borne G922 the burden G2250 of the day G2532 and G2742 the scorching heat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² These last, one hour, wrought, and thou hast made them, equal unto us, who have borne the burden of the day, and the scorching heat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² 'These last,' they said, 'have done only one hour's work, and yet you have put them on the same footing with us, who have borne the brunt of the day's work, and the heat.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These labored one hour, and thou hast made them equal unto us, who bore the burden of the day and the heat.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "'These who came last have done only one hour's work, and you have put them on a level with us who have worked the whole day and have borne the scorching heat.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² saying, 'These last wrought but one hour, and you made them equal with us, who bore the burden of the day and the burning heat!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² 'These last,' they said, 'have only worked a single hour, and yet you have ranked them equal to us who have borne the brunt of the day's work and the heat!'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² and said, 'These men who were hired last worked only one hour, and you have put them on the same footing with us who have done the heavy work of the day and have stood the midday heat.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² and said, 'These last worked one hour and you have made them equal to us who bore the burden of the day and the heat.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "'Those last men,' they said, 'have toiled only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the burning heat of the day.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last ones have worked only one hour, and you have made them equal with us who have borne the weight of the day and its heat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² saying, 'These last do one hour, and you make them equal to us who bear the burden of the day and the scorching heat.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² and say, 'These last worked only one hour, and yet you have put them on the same footing with us who have borne the heavy burdens and scorching heat of the day.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and heat of the day.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have performed one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² wording, These final produced but one hour: and you make them equal to us who bore the burden and heat of the day.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² saying, ‘These men [you hired] last have worked only one hour and you gave them wages equal to ours when we carried the heaviest load of the day’s work and [put up with] the scorching heat [all day long].’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last did one hour, and thou have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² saying, 'These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 saying, G3778 ‘These G2078 last G4160 have spent G1520 one G5610 hour, G2532 and G4160 you have made G846 them G2470 equal G2254 to us, G941 who have borne G922 the burden G2250 of the day G2532 and G2742 the scorching heat!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, which have borne the burden and heat of the day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 Saying, G3778 These G2078 last G4160 have worked G3391 but one G5610 hour, G4160 and you have made G2470 them equal G3588 to us, which G941 have borne G922 the burden G2742 and heat G2250 of the day.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal unto us, who have borne the burden and heat of the day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have wrought but one hour, and you have made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² saying, 'These last have worked only one hour, and you have made them equal to us who have carried the burden and heat of the day.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 Saying, G3778 These G2078 last G4160 have worked G1520 but one G5610 hour, G2532 and G4160 you have made G846 them G2470 equal G2254 to us, G941 who have borne G922 the burden G2532 and G2742 heat G2250 of the day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² that These, the last, wrought one hour, and you did make them equal to us, who were bearing the burden of the day -- and the heat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal unto us who have borne the burden and heat of the day.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² saying, 'These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² saying, ‘These last worked only one hour, and you made them equal to us who bore the burden and the heat of the day!’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "one after another saying, 'These last folks do one hour, and you make them equal to us – the ones who were bearing the burden and intense heat of the day!'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »They said: ‘The last ones have done only one hour’s work. You have made them equal to us. We have undergone the hard work of the day and the burning heat.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² ‘These last fellows worked only one hour, but you paid them the same as us, and we’ve been working all day, enduring the scorching heat!’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² saying, 'These last people worked one hour and you made them equal to us who have endured the burden of the day and the burning heat!'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες ‘Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ⇔ ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες (saying), ‘Οὗτοι (These) οἱ (the) ἔσχατοι (last), μίαν (one) ὥραν (hour) ἐποίησαν (have worked), καὶ (and) ἴσους (equal) αὐτοὺς (them) ἡμῖν (to us) ἐποίησας (you have made), τοῖς (those) βαστάσασι (having borne) τὸ (the) βάρος (burden) τῆς (of the) ἡμέρας (day) καὶ (and) τὸν (the) καύσωνα (scorching heat).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² saying, ‘These the last have worked one hour, and you have made them equal to us, the ones having borne the burden of the day and the scorching heat.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² saying, These last ones have only done one hour of work, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the burning heat.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und sprachen: Diese letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und Hitze getragen haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 und G3004 sprachen G3778 : Diese G2078 letzten G3391 haben nur eine G5610 Stunde G4160 gearbeitet G2254 , und du hast sie uns G2470 gleich G4160 gemacht G3588 , die G846 wir des G2250 Tages G922 Last G2742 und Hitze G941 getragen haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und sprachen: Diese haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hitze getragen haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 und sprachen G3778 : Diese G2078 letzten G4160 haben G3391 nur eine G5610 Stunde G4160 gearbeitet G2532 , und G4160 du hast G846 sie G2254 uns G2470 gleich G4160 gemacht G3588 , die G2250 wir des Tages G922 Last G2532 und G2742 die Hitze G941 getragen haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und sprachen: Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 und G3004 sprachen: G3778 Diese G2078 letzten G3391 haben eine G5610 Stunde G4160 gearbeitet, G2532 und G4160 du hast G846 sie G2254 uns G2470 gleich G4160 gemacht, G3588 die G922 wir die Last G2250 des Tages G2532 und G2742 die Hitze G941 getragen haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 und G3004 sprachen G3778 : Diese G2078 letzten G3391 haben eine G5610 Stunde G4160 gearbeitet G2532 , und G4160 du hast G846 sie G2254 uns G2470 gleich G4160 gemacht G3588 , die G922 wir die Last G2250 des Tages G2532 und G2742 die Hitze G941 getragen haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zeggende: Deze laatsten hebben maar een uur gearbeid, en gij hebt ze ons gelijk gemaakt, die den last des daags en de hitte gedragen hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 G5723 Zeggende G3778 : Deze G2078 laatsten G3391 hebben [maar] een G5610 uur G4160 G5656 gearbeid G2532 , en G846 gij hebt ze G2254 ons G2470 gelijk G4160 G5656 gemaakt G3588 , die G922 den last G2250 des daags G2532 en G2742 de hitte G941 G5660 gedragen hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous qui avons porté le faix du jour et la chaleur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² En disant : ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous, qui avons porté le faix du jour, et la chaleur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² et dirent: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 et dirent G3004 G5723 G3778 : Ces G2078 derniers G4160 n’ont travaillé G5656 G3391 qu’une G5610 heure G2532 , et G846 tu les G4160 traites G5656 G2470 à l’égal G2254 de nous G3588 , qui G941 avons supporté G5660 G922 la fatigue G2250 du jour G2532 et G2742 la chaleur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² duke thënë: "Këta të fundit punuan vetëm një orë, dhe ti i trajtove si ne që hoqëm barrën dhe vapën e ditës".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܐܚܪܝܐ ܚܕܐ ܫܥܐ ܥܒܕܘ ܘܐܫܘܝܬ ܐܢܘܢ ܥܡܢ ܕܫܩܠܢ ܝܘܩܪܗ ܕܝܘܡܐ ܘܚܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² قائلين. هؤلاء الآخرون عملوا ساعة واحدة وقد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² «Այդ վերջինները մէ՛կ ժամ աշխատեցան, բայց զանոնք հաւասար ըրիր մեզի՝ որ կրեցինք օրուան ծանրութիւնն ու տաքութիւնը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² «Դրանք՝ այդ վերջինները, մէկ ժամ գործ արեցին, իսկ դու դրանց հաւասար արեցիր մեզ, որ տարանք օրուայ ծանրութիւնը եւ տօթը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² o lavarout: Ar re ziwezhañ-se n'o deus labouret nemet un eurvezh, hag ec'h eus o lakaet keit ha ni hon eus douget pouez an deiz hag an tommder.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Cioitela, Azquen hauc orembat eguin dié lanean, eta gure bardin eguin dituc, ekarri baitugu egunaren cargá, eta beroa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тези последните работиха само един час и пак си ги приравнил с нас, които понесохме теготата на деня и жегата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² 'Ovi posljednji jednu su uru radili i izjednačio si ih s nama, koji smo podnosili svu tegobu dana i žegu.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tito poslední jednu hodinu toliko dělali, a rovné jsi je nám učinil, kteříž jsme nesli břímě dne i horko.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² disse Sidste have ikkun arbeidet een Time, og du har gjort dem lige med os, som have baaret Dagens Byrde og Hede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2250 我們整天 G941 G922 勞苦 G2742 受熱 G3778 ，那 G2078 後來 G4160 的只做了 G3391 一 G5610 小時 G4160 ，你竟叫 G846 他們 G2254 和我們 G2470 一樣麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2250 我们整天 G941 G922 劳苦 G2742 受热 G3778 ，那 G2078 后来 G4160 的只做了 G3391 一 G5610 小时 G4160 ，你竟叫 G846 他们 G2254 和我们 G2470 一样么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² dirante:Tiuj lastaj laboris nur unu horon, kaj vi faris ilin egalaj kun ni, kiuj elportis la sxargxon de la tago kaj la varmegon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² ning ütlesid: Need viimsed aga on ühe tunni tööd teinud ja sa oled nad teinud meie väärilisteks, kes me päeva koormat ja palavust oleme kannud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sanoen: nämät viimeiset ovat yhden hetken työtä tehneet, ja sinä teit heidät meidän verraksemme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman ja helteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja sanoivat: 'Nämä viimeiset ovat tehneet työtä vain yhden hetken, ja sinä teit heidät meidän vertaisiksemme, jotka olemme kantaneet päivän kuorman ja helteen'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და იტყოდეს, ვითარმედ: უკუანაჲსკნელთა მათ ერთი ხოლო ჟამი დაყვეს, და სწორ ჩუენდა ჰყუენ იგინი, რომელთა ვიტჳრთეთ სიმძიმე დღისაჲ და სიცხე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yo di konsa: Moun sa yo vin an dènye, yo travay yon sèl ti moman, epi ou peye yo menm lajan ak nou ki fatige kò n' travay tout jounen an anba chalè solèy la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mondván: Azok az utolsók egyetlen óráig munkálkodtak és egyenlõkké tetted azokat velünk, a kik a napnak terhét és hõségét szenvedtük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² 'Pekerja-pekerja yang datang terakhir itu cuma bekerja satu jam. Sedangkan kami bekerja seharian di bawah panas terik matahari, namun Tuan membayar mereka sama dengan kami!'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Questi ultimi han lavorato solo un’ora, e tu li hai fatti pari a noi, che abbiam portata la gravezza del dì, e l’arsura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Questi ultimi non han fatto che un’ora e tu li hai fatti pari a noi che abbiamo portato il peso della giornata e il caldo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 「この後の者どもは僅に一時間はたらきたるに、汝は一日の勞と暑さとを忍びたる我らと均しく之を遇へり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ixeddamen-agi ineggura xedmen yiwet n ssaɛa kan, txellṣeḍ ten am nukkni yenɛețțaben ass kamel i wezɣal ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un sacīja: Šie pēdējie strādāja vienu stundu; un tu viņus pielīdzināji mums, kas izcietām dienas nastu un karstumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² sakydami: ‘Šitie paskutinieji tedirbo vieną valandą, o tu sulyginai juos su mumis, nešusiais dienos ir kaitros naštą’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os igualastes a nós, que suportamos a fadiga do dia inteiro e o forte calor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Gra, Cha vel yn vooinjer s'jerree shoh er n'obbraghey agh un oor, as t'ou er n'yannoo ad corrym rooinyn ta er n'ymmyrkey yn errey as chiass y laa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Disse siste har bare vært her en time, og du har gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² şi ziceau:,Aceştia de pe urmă n'au lucrat decît un ceas, şi la plată i-ai făcut deopotrivă cu noi, cari am suferit greul şi zăduful zilei.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² кажучи: Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² говорячи: Що сї останні одну годину робили, й зрівняв єси їх із нами, що зносили тяготу дня і спеку.