Matthew 21:1 And when they approached unto Jerusalem, and came into Bethphage, to the mount of olives, then Jesus sent two disciples,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 they approached G1519 unto G* Jerusalem, G2532 and G2064 came G1519 into G* Bethphage, G4314 to G3588 the G3735 mount G3588 G1636 of olives, G5119 then G3588 G* Jesus G649 sent G1417 two G3101 disciples,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3753 ότε G1448 ήγγισαν G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G2532 και G2064 ήλθον G1519 εις G* Βηθσφαγή G4314 προς G3588 το G3735 όρος G3588 των G1636 ελαιών G5119 τότε G3588 ο G* Ιησούς G649 απέστειλε G1417 δύο G3101 μαθητάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1448 [G5656] V-AAI-3P ηγγισαν G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G967 N-PRI βηθφαγη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων G5119 ADV τοτε G2424 N-NSM ιησους G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G1417 A-NUI δυο G3101 N-APM μαθητας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G3753 ADV ὅτε G1448 V-AAI-3P ἤγγισαν G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1519 PREP εἰς G967 N-PRI Βηθφαγὴ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος G3588 T-GPF τῶν G1636 N-GPF ἐλαιῶν, G5119 ADV τότε G2424 N-NSM Ἰησοῦς G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G1417 A-NUI δύο G3101 N-APM μαθητὰς

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγῆ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητάς,

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1448 (G5656) V-AAI-3P ηγγισαν G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G967 N-PRI βηθφαγη G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G1417 A-NUI δυο G3101 N-APM μαθητας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG3753ADVοτεG1448 [G5656]V-AAI-3PηγγισανG1519PREPειvG2414N-APNιεροσολυμαG2532CONJκαιG2064 [G5627]V-2AAI-3PηλθονG1519PREPειvG967N-PRI| βηθσφαγηG967N-PRI| <βηθσφαγη>G967N-PRIVAR: βηθφαγη :ENDG4314PREP| προvG3588T-ASNτοG3735N-ASNοροvG3588T-GPFτωνG1636N-GPFελαιωνG5119ADVτοτεG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG1417A-NUIδυοG3101N-APMμαθηταv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ ⸀εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ⸀Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθσφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθηταv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G3753 οτε When G1448 (G5656) ηγγισαν They Drew Near G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem G2532 και And G2064 (G5627) ηλθον Came G1519 εις To G967 βηθφαγη Bethphage G4314 προς Towards G3588 το The G3735 ορος G3588 των Mount G1636 ελαιων Of Olives, G5119 τοτε G3588 ο Then G2424 ιησους Jesus G649 (G5656) απεστειλεν Sent G1417 δυο Two G3101 μαθητας Disciples,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G1448 V-AAI-3P ηγγισαν They Came Near G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3P ηλθον Came G1519 PREP εις To G967 N-PRI βηθσφαγη Bethsphage G4314 PREP προς To G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mount G3588 T-GPF των Of Thas G1636 N-GPF ελαιων Olives G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G649 V-AAI-3S απεστειλεν Sent G1417 N-NUI δυο Two G3101 N-APM μαθητας Disciples

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 [G5656] they drew near G1519 to G2414 Jerusalem, G2532 and G2064 [G5627] had come G1519 to G967 Bethphage, G4314 to G3735 the mount G1636 of Olives, G5119 then G2424 Jesus G649 [G5656] sent G1417 two G3101 disciples,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et cum adpropinquassent Hierosolymis et venissent Bethfage ad montem Oliveti tunc Iesus misit duos discipulos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti: tunc Jesus misit duos discipulos,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys sceal on þære feorðan wucan ær mydda wyntra. A. ] And þa hë genealæhte hierusalem. & cöm to bethfage to oliuetes dune þa sende he hys twegen leorning-cnihtas

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ænd þa he ge-neahlahte ierusalem. & com to bethfage. to oliuete dune. þa sente he his twegan leorning-cnihtes

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne Jhesus cam nyy to Jerusalem, and cam to Bethfage, at the mount of Olyuete, thanne sente he his twei disciplis, and seide to hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ When they drewe neye vnto Ierusalem and were come to Betphage vnto mounte olivete: then sent Iesus two of his disciples

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now whan they drew nye vnto Ierusalem, and were come to Bethphage vnto mount Oliuete, Iesus sent two of his disciples,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethpage, unto mount Olivet, then sent Jesus two of his disciples,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When they drewe nygh vnto Ierusalem, and were come too Bethphage, to mount Oliuete: then sent Iesus two of his disciples,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And whan they drew nye vnto Ierusalem, and were come to Bethphage, vnto mounte Olyuete: then sent Iesus two discyples,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drewe neere to Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of the Oliues, then sent Iesus two disciples,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drewe nye vnto Hierusalem, & were come to Bethphage, vnto the mout of Oliues, the sent Iesus two disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh to Jerusalem and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 they drew nigh [G5656] G1519 unto G2414 Jerusalem G2532 , and G2064 were come [G5627] G1519 to G967 Bethphage G4314 , unto G3735 the mount G1636 of Olives G5119 , then G649 sent [G5656] G2424 Jesus G1417 two G3101 disciples,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ When they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bepthphage, to the mount of Olives, Jesus dispatched two disciples,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olivet, then sent Jesus two disciples,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh to Jerusalem and were come to Bethphage at the mount of Olives, Jesus sent two of his disciples,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And when they approached Jerusalem and were come to Bethphage, near to the mount of olives, then Jesus sent two disciples,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh to Jerusalem, and had come to Bethphage, to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 [G5656] they drew near G1519 to G2414 Jerusalem G2532 , and G2064 [G5627] had come G1519 to G967 Bethphage G4314 , to G3735 the mount G1636 of Olives G5119 , then G2424 Jesus G649 [G5656] sent G1417 two G3101 disciples,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ When they were nigh Jerusalem, being come to Bethphage, near the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND when he drew nigh to Urishlem, and had come to Beth-phage, at the mount of Olives, Jeshu sent two of his disciples,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And as he approached Jerusalem, and came to Bethphage, by the side of the mount of Olives, Jesus sent two of his disciples;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(18:2) And when they approached Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were nigh to Jerusalem, and had come to Bethphage by the mountain of the olive-trees, then the Jesus sent away two disciples, saying to them:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, at the mount of the Olives, Jesus sent forth two disciples,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, and had come to Bethphage, to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, saying to them,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, at the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 they drew nigh G1519 unto G2414 Jerusalem, G2532 and G2064 came G4314 unto G967 Bethphage, G4314 unto G3735 the mount G1636 of Olives, G5119 then G2424 Jesus G649 sent G1417 two G3101 disciples,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethsphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, when they drew near unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the Mount of Olives, then, Jesus sent forth two disciples;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ When they had almost reached Jerusalem, having come as far as Bethphage, on the Mount of Olives, Jesus sent on two disciples.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ When they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent away two disciples,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ When they were come near Jerusalem and had arrived at Bethphage and the Mount of Olives, Jesus sent two of the disciples on in front,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ When they came near Jerusalem and had reached Bethphage at the Hill of Olives, then Jesus despatched two disciples,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ When they were near Jerusalem and had come to Bethphage and the Mount of Olives, Jesus sent two disciples on ahead,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN they drew near to Jerusalem and came to Bethphage and the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when they approached Jerusalem, and had reached Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, saying to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN he came near to Jerusalem, he came to Bethphage on the side of the Mount of Olives. Jesus then sent two of his disciples,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they draw near to Jerusalem and came into Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus dispatches two disciples,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ When they were near Jerusalem and had come to Bethphage and the Mount of Olives, Jesus sent two disciples on ahead,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were near Jerusalem, and had come to Beth-phage, to the Mountain of Olives, Jesus sent two disciples,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near Jerusalem, and had come to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, toward the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE TRIUMPHAL ENTRY OF YAH SHUA
And they approach Yeru Shalem, and go to Beth Pag, to the mount of Olives. Then Yah Shua apostolizes two disciples,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they [i.e., Jesus and the twelve apostles] approached Jerusalem and came close to Bethphage, near the Mount of Olives [Note: This was about three-fourths of a mile east of Jerusalem], Jesus sent two disciples on ahead,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When they came near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3753 When G1448 they drew near G1519 to G2414 Jerusalem, G2532 and G2064 came G1519 to G967 Bethsphage, G1519 to G3735 the Mount G1636 of Olives, G5119 then G2424 Jesus G649 sent G1417 two G3101 disciples,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, and were come to Bethphage, to the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3753 And when G1448 they drew near G2414 to Jerusalem, G2064 and were come G967 to Bethphage, G3735 to the mount G1636 of Olives, G5119 then G649 sent G2424 Jesus G1417 two G3101 disciples,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew close unto Jerusalem, and had come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near unto Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 they drew near G1519 to G2414 Jerusalem, G2532 and G2064 were come G1519 to G967 Bethphage, G4314 to G3735 the mountain G1636 of Olives, G5119 then G649 sent G2424 Jesus G1417 two G3101 disciples,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And when they drew near unto Jerusalem and were come to Bethphage unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethsphage, towards the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they drew near to Jerusalem and came to Bethsphage, opposite the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Later, when they got close to [the] Jerusalem [area], after they went into Bethphage, [then on] into the Mount of Olives, Jesus at that time sent off two disciples on a mission,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ They were near Jerusalem at Bethphage. Jesus sent two disciples to the Mount of Olives.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The King Enters Jerusalem
When they came near Jerusalem and had reached Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples on ahead and

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ὅτε (when) ἤγγισαν (they drew near) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem) καὶ (and) ἦλθον (came) εἰς (to) Βηθφαγὴ (Bethphage) εἰς (on) τὸ (the) ὄρος (Mount) τῶν (-) Ἐλαιῶν (of Olives), τότε (then) Ἰησοῦς (Jesus) ἀπέστειλεν (sent) δύο (two) μαθητὰς (disciples),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, toward the Mountain of Olives, Jesus then sent two disciples,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ As they drew near to Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da sie nun nahe an Jerusalem kamen gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Da G1519 sie nun nahe an G2414 Jerusalem G1448 kamen G1519 gen G967 Bethphage G4314 an G3735 den Ölberg G649 , sandte G2424 JEsus G3101 seiner Jünger G1417 zwei

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G3753 Da G1448 sie nun nahe G1519 an G2414 Jerusalem G2064 kamen G1519 , gen G967 Bethphage G4314 an G1636 G3735 den Ölberg G5119 , G649 sandte G2424 Jesus G3101 seiner Jünger G1417 zwei

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg, da sandte Jesus zwei Jünger

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3753 als G2414 G2414 sie Jerusalem G1448 nahten G2532 und G1519 nach G967 Bethphage G2064 kamen, G4314 an G3735 G1636 den Ölberg, G5119 da G649 sandte G2424 Jesus G3101 zwei Jünger

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und als sie Jerusalem nahten und nach Bethphage kamen, an den Ölberg,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3753 als G2414 -G2414 sie Jerusalem G1448 nahten G2532 und G1519 nach G967 Bethphage G2064 kamen G4314 , an G1636 -G3735 den Ölberg G5119 , da G649 sandte G2424 Jesus G3101 zwei Jünger

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En als zij nu Jeruzalem genaakten, en gekomen waren te Beth-fage, aan den Olijfberg, toen zond Jezus twee discipelen, zeggende tot hen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G3753 als G2414 zij nu Jeruzalem G1448 G5656 genaakten G2532 , en G2064 G5627 gekomen waren G1519 te G967 Beth-fage G4314 , aan G3735 G1636 den Olijfberg G5119 , toen G649 G5656 zond G2424 Jezus G1417 twee G3101 discipelen G3004 G5723 , zeggende G846 tot hen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et quand ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or quand ils furent près de Jérusalem, et qu'ils furent venus à Bethphagé au mont des oliviers, Jésus envoya alors deux Disciples,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux disciples,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G3753 Lorsqu’ils G1448 approchèrent G5656 G1519 de G2414 Jérusalem G2532 , et G2064 qu’ils furent arrivés G5627 G1519 à G967 Bethphagé G4314 , vers G3735 la montagne G1636 des oliviers G5119 , G2424 Jésus G649 envoya G5656 G1417 deux G3101 disciples,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y como se acercaron a Jerusalén, y vinieron a Betfagé, al monte de las Olivas, entonces Jesús envió dos discípulos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y COMO se acercaron á Jerusalem, y vinieron á Bethfagé, al monte de las Olivas, entonces Jesús envió dos discípulos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y como se acercaron a Jerusalén, y vinieron a Betfagé, al monte de las Olivas, entonces Jesús envió dos discípulos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur iu afruan Jeruzalemit dhe arritën në Betfage, afër malit të Ullinjve, Jezusi dërgoi dy dishepuj,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܬܐ ܠܒܝܬ ܦܓܐ ܥܠ ܓܢܒ ܛܘܪܐ ܕܙܝܬܐ ܫܕܪ ܝܫܘܥ ܬܪܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما قربوا من اورشليم وجاءوا الى بيت فاجي عند جبل الزيتون حينئذ ارسل يسوع تلميذين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወደ ኢየሩሳሌምም ቀርበው ወደ ደብረ ዘይት ወደ ቤተ ፋጌ ሲደርሱ፥ ያንጊዜ ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ሁለት ላከ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ մօտեցան Երուսաղէմի ու հասան Բեթփագէ, Ձիթենիներու լերան մօտ, Յիսուս ղրկեց երկու աշակերտ՝

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ Երուսաղէմին մօտեցան եւ եկան Բեթփագէ, Ձիթենեաց լերան մօտ, այն ժամանակ Յիսուս իր աշակերտներից երկուսին ուղարկեց ու նրանց ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Evel ma tostaent ouzh Jeruzalem, ha ma voent e Betfage, tost da Venez an Olived, Jezuz a gasas daou eus e ziskibien,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta Ierusaleme aldera ciradenean, eta ethor citecenean Bethphagera, Oliuatzetaco mendi aldera, orduan Iesusec igor citzan bi discipulu,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато се приближиха до Ерусалим и дойдоха във Витфагия при Елеонския хълм, Иисус изпрати двама ученика, като им каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad se približiše Jeruzalemu te dođoše u Betfagu, na Maslinskoj gori, posla Isus dvojicu učenika

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A když se přiblížili k Jeruzalému, a přišli do Betfage k hoře Olivetské, tedy Ježíš poslal dva učedlníky své,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og der de kom nær til Jerusalem, og var komne til Bethpage ved Oliebjerget, da sendte Jesus tvende Disciple og sagde til dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 耶穌和門徒將近 G2414 耶路撒冷 G2064 ，到了 G967 伯法其 G4314 ，在 G1636 橄欖 G3735 山那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 耶稣和门徒将近 G2414 耶路撒冷 G2064 ，到了 G967 伯法其 G4314 ，在 G1636 橄榄 G3735 山那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam ili alproksimigxis al Jerusalem, kaj venis al Betfage, al la monto Olivarba, tiam Jesuo sendis du discxiplojn,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kui nad Jeruusalema ligi said ja Betfage poole Õlimäele tulid, siis läkitas Jeesus kaks jüngrit ning ütles neile:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin he lähestyivät Jerusalemia ja tulivat Betphageen öljymäen tykö, lähetti Jesus kaksi opetuslasta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun he lähestyivät Jerusalemia ja saapuivat Beetfageen, Öljymäelle, silloin Jeesus lähetti kaksi opetuslasta

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და ვითარცა მიეახლნეს იერუსალჱმდ და მოვიდეს ბეთბაგედ და ბეთანიად, მთასა მას ზეთისხილთასა, მაშინ წარავლინნა იესუ ორნი მოწაფეთა მისთაგანნი

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yo t'ap pwoche bò lavil Jerizalèm, yo te gen tan rive nan bouk Betfaje, toupre mòn Oliv la. Lè sa a, Jezi voye de nan disip li yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És mikor közeledtek Jeruzsálemhez, és Bethfagéba, az olajfák hegyéhez jutottak vala, akkor elkülde Jézus két tanítványt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Waktu sudah dekat Yerusalem, mereka sampai di Betfage di Bukit Zaitun. Di situ Yesus menyuruh dua orang pengikut-Nya berjalan lebih dahulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E QUANDO furon vicino a Gerusalemme, e furon venuti in Betfage, presso al monte degli Ulivi, Gesù mandò due discepoli,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E quando furon vicini a Gerusalemme e furon giunti a Betfage, presso al monte degli Ulivi, Gesù mandò due discepoli,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 彼らエルサレムに近づき、オリブ山の邊なるベテパゲに到りし時、イエス二人の弟子を遣さんとして言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi qṛib ad kecmen ɣer temdint n Lquds, wwḍen ɣer yiɣil n uzemmur yellan tama n taddart n Bitfaji, Sidna Ɛisa iceggeɛ sin inelmaden-is,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자를 보내시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un kad viņi tuvojās Jeruzalemei un nonāca Betfāgā pie Olīvkalna, tad Jēzus sūtīja divus mācekļus,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kai jie prisiartino prie Jeruzalės ir atėjo į Betfagę prie Alyvų kalno, Jėzus pasiuntė du mokinius,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu, i przyszli do Betfagie, do góry oliwnej, tedy Jezus posłał dwóch uczniów,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As tra v'ad tayrn er-gerrey da Jerusalem, as dy row ad er jeet gys Bethphage, gys cronk ny Oliveyn, hug Yeesey jees jeh e ostyllyn er chaghteraght,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og da de kom nær til Jerusalem og var kommet til Betfage ved Oljeberget, da sendte Jesus to disipler avsted og sa til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd s'au apropiat de Ierusalim şi au ajuns la Betfaghe, în spre muntele Măslinilor, Isus a trimes doi ucenici,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А коли вони наблизились до Єрусалиму, і прийшли до Вітфагії, до гори до Оливної, тоді Ісус вислав двох учнів,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ А як зближались до Єрусалиму, й прийшли в Витфагию, до гори Оливної, послав тодї Ісус двох учеників,