Matthew 22:22 And having heard they marveled, and leaving him, they went forth.

22 G2532 And G191 having heard G2296 they marveled, G2532 and G863 leaving G1473 him, G565 they went forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G191 ακούσαντες G2296 εθαύμασαν G2532 και G863 αφέντες G1473 αυτόν G565 απήλθον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και ακουσαντες εθαυμασαν και αφεντες αυτον απηλθον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G2296 [G5656] V-AAI-3P εθαυμασαν G2532 CONJ και G863 [G5631] V-2AAP-NPM αφεντες G846 P-ASM αυτον G565 [G5627] V-2AAI-3P απηλθαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G2296 V-AAI-3P ἐθαύμασαν, G2532 CONJ καὶ G863 V-2AAP-NPM ἀφέντες G846 P-ASM αὐτὸν G565 V-2AAI-3P ἀπῆλθαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G2296 (G5656) V-AAI-3P εθαυμασαν G2532 CONJ και G863 (G5631) V-2AAP-NPM αφεντες G846 P-ASM αυτον G565 (G5627) V-2AAI-3P απηλθον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.

RP⁽ⁱ⁾

22 G2532CONJκαιG191 [G5660]V-AAP-NPMακουσαντεvG2296 [G5656]V-AAI-3PεθαυμασανG2532CONJκαιG863 [G5631]V-2AAP-NPMαφεντεvG846P-ASMαυτονG565 [G5627]V-2AAI-3Pαπηλθον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.

f35⁽ⁱ⁾ ²² και ακουσαντες εθαυμασαν και αφεντες αυτον απηλθον

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G2296 (G5656) εθαυμασαν They Wondered; G2532 και And G863 (G5631) αφεντες Leaving G846 αυτον Him G565 (G5627) απηλθον Went Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G2296 V-AAI-3P εθαυμασαν They Marveled G2532 CONJ και And G863 V-2AAP-NPM αφεντες Having Left G846 P-ASM αυτον Him G565 V-2AAI-3P απηλθον They Departed

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 When G191 [G5660] they had heard G2296 [G5656] these words, they marvelled, G2532 and G863 [G5631] left G846 him, G565 [G5627] and departed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et audientes mirati sunt et relicto eo abierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Þa hig þt ge-hyrdon þa wundrodon hig & forleton hyne & ferdon onweg;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Ða hyo þt ge-hyrdon ða wundreden hyo. & for-leten hine & ferden on-weig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And thei herden, and wondriden; and thei leften hym, and wenten awey.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² When they hearde that they marveled and lefte hym and went there waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² When they herde that, they marueyled, and left him, & wete their waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² When they heard that, they marveled, and left him and went their way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² When they hearde that they maruayled, and left hym, and went theyr waye.

Great⁽ⁱ⁾ ²² When they had hearde these wordes, they marueled, & left hym, & went theyr waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² When they had hearde [these wordes] they marueyled, and left hym, and went their way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And hearing this, they wondered and, leaving him, went their ways.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 When G191 they had heard [G5660] G2296 these words, they marvelled [G5656] G2532 , and G863 left [G5631] G846 him G565 , and went their way [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²² on hearing this, they were filled with admiration, and so leaving him, they went their way.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² When they heard [it], they marvelled, and left him, and went their way.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And hearing it they marvelled. And they left him and went away.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard this, they marvelled, and left Him and went away.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard him, they marvelled, and leaving him, went away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Upon hearing this they were struck with surprise, and left him and went away.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marveled, and left him, and departed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 When G191 [G5660] they had heard G2296 [G5656] these words, they marvelled G2532 , and G863 [G5631] left G846 him G565 [G5627] , and departed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And admiring his answer, they left him, and went away.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard, they wondered, and left him, and went.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it they were surprised: and they left him, and went away.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And hearing, they wondered, and went away and left him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And having heard they wondered: and leaving him they departed.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And hearing it they wondered, and left him and went away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it, they were astonished, and left him, and went away.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And hearing this, they wondered, and left him, and went away.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and having heard they wondered, and having left him they went away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And having heard, they wondered, and having left him, they departed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard [him], they wondered, and left him, and went away.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it, they marveled, and left him, and went their way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And when G191 they heard G2296 it, they marvelled, G2532 and G863 left G846 him, G565 and went away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it, they marveled, and left him, and went away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, hearing, they marveled,––and, leaving him, departed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² They wondered at his answer, and left him alone and went away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And hearing they are astonished, and leaving Him, they went away.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² They heard this, and were astonished; then left Him, and went their way.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And, hearing it, they wondered: and, leaving Him, they went away.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² When they heard that they marvelled; then they left him and went away.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it they were amazed, and they went away and left him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² When they heard this, they wondered and left him and went away.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² When they heard this they were astonished, and left him and went away.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it, they were amazed; and they left him and went away.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And, hearing it, they marvel, and, leaving Him, they come away."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it, they were dumbfounded; and they left Him and went away.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² When they heard these words, they marveled, and they left Him and went away.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And hearing, they marveled. And leaving Him, they went away.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And they hear these and marvel and forsake him and go their way.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard this, they marveled; then left Him and went away.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard it, they marveled. And having left him, they departed.

Common⁽ⁱ⁾ ²² When they heard it, they marveled; and they left him and went away.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² When they heard it, they marveled, and left him, and went away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 When G191 they heard G2296 it, they marveled, G2532 and G863 left G846 him, G565 and went away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² When they heard it, they were astonished, and left him, and went away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marveled, and left him, and went their way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 When they had heard G2296 these words, they marveled, G863 and left G565 him, and went their way.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marveled, and left him, and went their way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² When they heard these words, they marveled, and left Him, and went their way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 When G191 they had heard G2296 these words, they marveled, G2532 and G863 left G846 him, G565 and went their way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and having heard they wondered, and having left him they went away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marvelled and left him and went away.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² When they had heard these words, they marveled, and leaving Him, they went away.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² And hearing it they marveled, and leaving Him they went away.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Well, upon hearing [that], [some] felt admiration [while others] were simply amazed, [then some] were dumbfounded. And so, letting Him alone to continue on (or: rejecting and abandoning Him), they went off.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² When they heard it, they were amazed and left him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² When they heard this, they were amazed. Then they left him and went away.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And when they* heard this,* they were astonished, and they left him and* went away.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ (And) ἀκούσαντες (having heard), ἐθαύμασαν (they marveled); καὶ (and) ἀφέντες (having left) αὐτὸν (Him), ἀπῆλθαν (they went away).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And having heard, they marveled. And having left Him, they went away.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And having heard it, they marveled, and went away, leaving him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² When they heard this, they were amazed. Then they left him and went away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da sie das höreten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G846 Da sie G2296 das höreten, verwunderten G863 sie sich G2532 und G2532 ließen ihn und G565 gingen davon.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Da G191 sie das hörten G2296 , verwunderten G2532 sie sich und G863 ließen G846 ihn G565 und gingen davon.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und als G191 sie das hörten, G2296 verwunderten G2532 sie sich und G863 ließen G846 ihn G565 und gingen hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und als G191 sie das hörten G2296 , verwunderten G2532 sie sich und G863 ließen G846 ihn G565 und gingen hinweg .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En zij, dit horende, verwonderden zich, en Hem verlatende, zijn zij weggegaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G191 G5660 zij, dit horende G2296 G5656 , verwonderden zich G2532 , en G846 Hem G863 G5631 verlatende G565 G5627 , zijn zij weggegaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et l'ayant entendu, ils furent étonnés; et le laissant, ils s'en allèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et ayant entendu cela ils en furent étonnés, et le laissant, ils s'en allèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G2296 Etonnés G5656 G191 de ce qu’ils entendaient G5660 G2532 , G846 ils le G863 quittèrent G5631 G565 , et s’en allèrent G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe ata, kur e dëgjuan këtë, u mrekulluan, e lanë, dhe ikën.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܐܬܕܡܪܘ ܘܫܒܩܘܗܝ ܘܐܙܠܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ይህንም ሰምተው ተደነቁ፥ ትተውትም ሄዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Երբ լսեցին՝ զարմացան, ու թողուցին զայն եւ գացին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Երբ այս լսեցին, զարմացան եւ թողեցին նրան ու գնացին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Souezhet eus ar pezh a glevjont, e lezjont anezhañ hag ez ejont kuit.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta hori ençunic, mirets ceçaten: eta hura vtziric ioan citecen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Čuvši to, zadive se pa ga ostave i odu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og der de hørte det, forundrede de sig, og forlode ham og gik bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 他們聽見就希奇，離開他走了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 他們聽見 G2296 就希奇 G863 ，離開 G846 他 G565 走了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 他们听见就希奇，离幵他走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G191 他们听见 G2296 就希奇 G863 ，离开 G846 他 G565 走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Kui nad seda kuulsid, imestasid nad ja jätsid Tema ning läksid ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja kuin he nämät kuulivat, ihmettelivät he, ja luopuivat hänestä, ja menivät pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Kun he sen kuulivat, ihmettelivät he ja jättivät hänet ja menivät pois.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და ესმა რაჲ ესე, დაუკჳრდა და დაუტევეს იგი და წარვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè yo tande sa, yo pa t' manke sezi. Yo kite l', y al fè wout yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván õt, elmenének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Waktu mereka mendengar penjelasan itu, mereka menjadi heran. Maka mereka pergi meninggalkan Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed essi, udito ciò, si maravigliarono, e, lasciatolo, se ne andarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ed essi, udito ciò, si maravigliarono; e, lasciatolo, se ne andarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 彼ら之を聞きて怪しみ、イエスを離れて去り往けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Mi slan i imeslayen-agi, wehmen, dɣa ṛuḥen ǧǧan-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 저희가 이 말씀을 듣고 기이히 여겨 예수를 떠나가니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un kad viņi to dzirdēja, tie brīnījās, atstāja Viņu un aizgāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tai girdėdami, jie stebėjosi ir, palikę Jį, nuėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Ao ouvirem isso, ficaram admirados; e, deixando-o, se retiraram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Tra cheayll ad shoh ghow ad yindys as daag ad eh, as hie ad rhymboo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og da de hørte det, undret de sig, og forlot ham og gikk bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat, şi au plecat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А почувши таке, вони диву далися. І, лишивши Його, відійшли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.