Matthew 23:18 And saying, Who ever should swear by an oath on the altar, it is nothing; but who ever should swear by an oath by the gift offering upon it, he owes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And saying, G3739 Who G1437 ever G3660 should swear by an oath G1722 on G3588 the G2379 altar, G3762 it is nothing; G1510.2.3 G3739 but who G1161 G302 ever G3660 should swear by an oath G1722 by G3588 the G1435 gift offering G3588 G1883 upon G1473 it, G3784 he owes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3739 ος G1437 εάν G3660 ομόση G1722 εν G3588 τω G2379 θυσιαστηρίω G3762 ουδέν εστιν G1510.2.3 G3739 ος δ΄ G1161 G302 αν G3660 ομόση G1722 εν G3588 τω G1435 δώρω G3588 τω G1883 επάνω G1473 αυτού G3784 οφείλει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ος εαν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καί· G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G3660 V-AAS-3S ὀμόσῃ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2379 N-DSN θυσιαστηρίῳ, G3762 A-NSN-N οὐδέν G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G3739 R-NSM ὃς G1161 CONJ δ' G302 PRT ἂν G3660 V-AAS-3S ὀμόσῃ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G1435 N-DSN δώρῳ G3588 T-DSN τῷ G1883 ADV ἐπάνω G846 P-GSN αὐτοῦ G3784 V-PAI-3S ὀφείλει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καί, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καί Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καί· Ὃς ⸀ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ος εαν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And, G3739 ος G1437 εαν Whoever G3660 (G5661) ομοση Shall Swear G1722 εν By G3588 τω The G2379 θυσιαστηριω Altar, G3762 ουδεν Nothing G2076 (G5748) εστιν It Is; G3739 ος G1161 δ G302 αν But Whoever G3660 (G5661) ομοση Shall Swear G1722 εν By G3588 τω The G1435 δωρω Gift G3588 τω That "is" G1883 επανω Upon G846 αυτου It, G3784 (G5719) οφειλει Is A Debtor.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G3660 V-AAS-3S ομοση May Swear G1722 PREP εν By G3588 T-DSN τω The G2379 N-DSN θυσιαστηριω Altar G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3762 A-NSN ουδεν Nothing G1161 CONJ δ But G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G3660 V-AAS-3S ομοση May Swear G1722 PREP εν By G3588 T-DSN τω The G1435 N-DSN δωρω Gift G3588 T-DSN τω The G1883 ADV επανω Upon G846 P-GSN αυτου It G3784 V-PAI-3S οφειλει He Is Obligated

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 { And, G3739 G1437 Whoever G3660 [G5661] shall swear G1722 by G2379 the altar, G2076 [G5748] it is G3762 nothing; G1161 but G3739 G302 whoever G3660 [G5661] sweareth G1722 by G1435 the gift G1883 that is upon G846 it, G3784 [G5719] he is bound.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Et quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ & swa hwa swa swereð on þam weofode. þt ys naht. Swa hwylc swa swereþ on þære offrunge. þe ofer þt weofud ys se ys gyltig;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ & swa hwa swa swereð on þam weofede þt ys naht. Swa hwilc swa swereð on þare ofrunge þe ofer þt weofed ys se is geltig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And who euer swerith in the auter, it is no thing; but he that swerith in the yifte that is on the auter, owith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whosoever sweareth by the aulter it is nothinge: but whosoever sweareth by ye offeringe yt lyeth on ye aultre offendeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And who so euer sweareth by the altare, that is nothinge: but who so euer sweareth by the offeringe that is vpo it, he is giltye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, 'Whosoever sweareth by the altar it is nothing: but whosoever sweareth by the offering that lieth on the altar offendeth.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whosoeuer sweareth by the aultare, it is nothynge: but whosoeuer sweareth by the offeryng that lyeth on the aulter, offendeth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whosoeuer sweareth by the aultre, it is nothinge, but whosoeuer sweareth by the gyft that is vpon it, he is giltye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whosoeuer sweareth by the altar, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the offering that is vpon it, offendeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whosoeuer sweareth by the aulter, it is nothyng: but whosoeuer sweareth by the gyft that is vpon it, he is a detter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it is a debtor.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3739 , Whosoever G1437 G3660 shall swear [G5661] G1722 by G2379 the altar G2076 , it is [G5748] G3762 nothing G1161 ; but G3739 whosoever G302 G3660 sweareth [G5661] G1722 by G1435 the gift G1883 that is upon G846 it G3784 , he is guilty [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ again, if any one swear by the altar he is under no engagement but if he swear by the gift that is upon it, he is bound thereby.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whosoever shall swear by the altar, it is nothing: but whosoever sweareth by he gold that is upon it, he is a debter.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whosoever shall swear by the altar, ye say, it is nothing: but whosoever shall swear by the gift that is upon it, is bound.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, If any one swear by the altar, it is nothing; but if any one swear by the gift upon it, he is bound.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And again, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, it is binding.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, to swear by the altar doth not bind; but to swear by the gift thereon is binding.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 { And G3739 G1437 , Whoever G3660 [G5661] shall swear G1722 by G2379 the altar G2076 [G5748] , it is G3762 nothing G1161 ; but G3739 G302 whoever G3660 [G5661] sweareth G1722 by G1435 the gift G1883 that is upon G846 it G3784 [G5719] , he is bound.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and, to swear by the altar, binds not, but to swear by the offering that is upon it is binding.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And (that) whoever sweareth by the altar, it is nothing; but [if] he swear by the oblation which is upon it, he is liable.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, whoever shall swear by the altar, it is nothing: but whoever shall swear by the oblation upon it, he is holden.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If a man swears by the altar, it is nothing; but if be swears by the gift which is on it, he is bound.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also; Whoever may swear by altar, nothing it is; who but ever may swear by the gift that upon it, he is bound.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever shall swear by the gift that is upon it, he is bound.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever shall swear by the gift that is on it, becomes a debtor.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever sweareth by the altar, it is nothing; but whoever sweareth by the gift that is upon it, is bound.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `And, whoever may swear by the altar, it is nothing; but whoever may swear by the gift that is upon it—is debtor!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever should swear by the altar, it is nothing; and whoever should swear by the gift above it, he is indebted.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it is a debtor.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3739 And, G1437 Whosoever G3660 shall swear G1722 by G2379 the altar, G2076 it is G3762 nothing; G1161 but G302 whosoever G3660 shall swear G1722 by G1435 the gift G1883 that is upon G846 it, G3784 he is a debtor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing, but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, whosoever shall swear by the altar, it is, nothing, but, whosoever shall swear by the gift that is upon it, is bound:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You say, too, 'If any one swears by the altar, his oath counts for nothing, but, if any one swears by the offering placed on it, his oath is binding on him'!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever may swear by the altar, it is nothing; but whosoever may swear by the gift upon it, is debtor.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you say, "'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the offering lying on it is bound by the oath.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'And whosoever swears by the altar, it is nothing; but whosoever swears by the gift that is upon it, is a debtor!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You say again, 'Swear by the altar, and it means nothing; but swear by the gift upon it, and the oath is binding.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You say, 'If anyone swears by the altar, it does not matter, but if anyone swears by the offering that is on it, it is binding.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You say, 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on the altar is bound.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "You say, too, that whoever swears by the offering that is upon it, his oath is binding.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the offering that is on it, he is guilty.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, 'Whoever should be swearing by the altar, it is nothing; yet whoever should be swearing by the approach present upon it is owing.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You say, 'Whoever swears by the altar is not duty-bound, but whoever swears by the offering on the altar is duty-bound!'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is a debtor!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you say, Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift on it, he is a debtor.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever oaths in the sacrifice altar, it is naught; but whoever oaths in the oblation thereon, is a debtor.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And [you say], whoever takes an oath ‘by the Altar,’ it does not [really] mean anything, but whoever takes an oath ‘by the gift on the Altar,’ he is obligated to [fulfill] the oath.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever may swear by the altar, it is nothing, but whoever may swear by the gift upon it, he is obligated.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift that is on it, he is bound by his oath.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1437 ‘Whoever G3660 swears G1722 by G2379 the altar, G2076 it is G3762 nothing; G1161 but G302 whoever G3660 swears G1722 by G1435 the gift G1883 that is on G846 it, G3784 he is obligated?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is guilty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3739 And, Whoever G1437 G3660 shall swear G2379 by the altar, G3762 it is nothing; G3739 but whoever G302 G3660 swears G1435 by the gift G3784 that is on it, he is guilty.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever swears by the gift that is upon it, he is guilty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever swears by the gift that is upon it, he is bound.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever swears by the gift that is upon it, he is guilty.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is upon it, he is obligated.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3739 And, G1437 Whoever G3660 shall swear G1722 by G2379 the altar, G2076 it is G3762 nothing; G1161 but G3739 G302 whoever G3660 swears G1722 by G1435 the gift G1883 that is upon G846 it, G3784 he is guilty.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'And, whoever may swear by the altar, it is nothing; but whoever may swear by the gift that is upon it -- is debtor!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever swears by the gift that is upon it, he is a debtor.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, is obligated.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it is obligated’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Further, [you say], 'Whoever grabs hold of the altar as a sacred object (or: Whoever may swear an oath in connection with the altar), it means nothing. Yet, whoever should lay hold of the gift (or: may swear an oath in connection with the offering) which is on top of it, he continues indebted and is owing [it].'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »‘When you swear by an altar, you owe nothing. When you swear by the gift left on the altar, you are obligated.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Again you say, ‘Whoever swears an oath by the altar is excused, but whoever swears by the gift that is on it must keep his oath.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, 'Whoever swears by the altar, it is nothing! But whoever swears by the gift that is on it is bound by his oath.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καί ‘Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καί (And you say), ‘Ὃς (Whoever) ἂν (-) ὀμόσῃ (shall swear) ἐν (by) τῷ (the) θυσιαστηρίῳ (altar), οὐδέν (nothing) ἐστιν (it is); ὃς (whoever) δ’ (however) ἂν (-) ὀμόσῃ (shall swear) ἐν (by) τῷ (the) δώρῳ (gift) τῷ (that is) ἐπάνω (upon) αὐτοῦ (it), ὀφείλει (he is bound by his oath).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you say, ‘Whoever shall swear by the altar, it is nothing; but whoever shall swear by the gift that is upon it is bound by his oath.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, Whoever swears by the altar, it is nothing, but whoever swears by the gift which is upon it, he is obligated.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wer da schwöret bei dem Altar; das ist nichts; wer aber schwöret bei dem Opfer, das droben ist, der ist schuldig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1437 Wer G2532 da G3660 schwöret G1722 bei G846 dem G2379 Altar G2076 ; das ist G3762 nichts G302 ; wer G1161 aber G3660 schwöret G1722 bei G1435 dem Opfer G3784 , das droben ist, der ist schuldig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Wer da schwört bei dem Altar, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Opfer, das darauf ist, der ist's schuldig."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G3739 G1437 «Wer G3660 da schwört G1722 bei G2379 dem Altar G2076 , das ist G3762 nichts G3739 G302 ; wer G1161 aber G3660 schwört G1722 bei G1435 dem Opfer G846 , das G1883 darauf G3784 ist, der ist’s schuldig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und: Wer irgend bei dem Altar schwören wird, das ist nichts; wer aber irgend bei der Gabe schwören wird, die auf ihm ist, ist schuldig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und: G3739 G1437 Wer irgend G1722 bei G2379 dem Altar G3660 schwören G2076 wird, das ist G3762 nichts; G1161 wer aber G302 irgend G1722 bei G1435 der Gabe G3660 schwören G846 wird, die auf ihm G1883 ist, G3784 ist schuldig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und: Wer irgend bei dem Altar schwören wird, das ist nichts; wer aber irgend bei der Gabe schwören wird, die auf ihm ist, ist schuldig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G1437 -G3739 : Wer irgend G1722 bei G2379 dem Altar G3660 schwören G2076 wird, das ist G3762 nichts G1161 ; wer aber G302 irgend G1722 bei G1435 der Gabe G3660 schwören G846 wird, die auf ihm G1883 ist G3784 , ist schuldig .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En zo wie gezworen zal hebben bij het altaar, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij de gave, die daarop is, die is schuldig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G3739 G1437 zo wie G3660 G5661 gezworen zal hebben G1722 bij G2379 het altaar G2076 G5748 , dat is G3762 niets G1161 ; maar G302 zo G3739 wie G3660 G5661 gezworen zal hebben G1722 bij G1435 de gave G1883 G846 , die daarop G3784 G5719 is, die is schuldig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et quiconque aura juré par l'autel, ce n'est rien; mais quiconque aura juré par le don qui est dessus, est obligé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et quiconque, dites-vous, aura juré par l'autel, ce n'est rien; mais qui aura juré par le don qui est sur l'autel, il est lié.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3739 Si quelqu’un G1437 G2532 , dites-vous encore G3660 , jure G5661 G1722 par G2379 l’autel G2076 , ce n’est G5748 G3762 rien G1161 ; mais G302 , si quelqu’un G3660 jure G5661 G1722 par G1435 l’offrande G1883 qui est sur G846 l’autel G3784 , il est engagé G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el presente que está sobre él, deudor es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el presente que está sobre él, deudor es.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el presente que está sobre él, deudor es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe në qoftë se dikush betohet për altarin, s'është gjë; por ne qoftë se betohet për ofertën që është mbi të, është i detyruar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего,если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܡܢ ܕܝܡܐ ܒܡܕܒܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܡܢ ܕܝܢ ܕܝܡܐ ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܠܥܠ ܡܢܗ ܚܐܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ደግማችሁም። ማንም በመሠዊያው የሚምል ምንም የለበትም፤ ማንም በላዩ ባለው መባ የሚምል ግን በመሐላው ይያዛል ትላላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Նաեւ կ՚ըսէք. “Ո՛վ որ երդում կ՚ընէ զոհասեղանին վրայ՝ բան մը չէ, բայց ո՛վ որ երդում կ՚ընէ զոհասեղանին վրայի ընծայի՛ն վրայ՝ պարտաւոր կ՚ըլլայ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ՝ ով որ երդուի սեղանի վրայ, այդ երդումը ոչինչ չի նշանակում. բայց ով որ երդուի նրա վրայ գտնուող ընծայի վրայ, պարտաւորւում է այն կատարել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lavarout a rit c'hoazh: Mar tou unan bennak dre an aoter, se n'eo netra; met mar tou unan bennak dre ar prof a zo war an aoter, hennezh a dle derc'hel e gomz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta erraiten duçue, norc-ere iuraturen baitu aldareaz, ezta deus: baina norc-ere iuraturen baitu haren gainean den oblationeaz, çordun da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Казвате още: Ако някой се закълне в олтара, не е нищо, но ако някой се закълне в дара, който е върху него, се задължава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nadalje: 'Zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. Ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A přisáhl-li by kdo skrze oltář, nic není; ale kdo by přisáhl skrze ten dar, kterýž jest na něm, povinen jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fremdeles: hvo som sværger ved Alteret, det er Intet; men hvo som sværger ved Gaven, som er derpaa, er skyldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你們又說：凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 你們又 G3739 G1437 說：凡 G1722 指著 G2379 壇 G3660 起誓 G2076 G3762 的，這算不得甚麼 G1161 ；只是 G3739 G302 凡 G1883 指著壇上 G1435 禮物 G3660 起誓 G3784 的，他就該謹守。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你们又说：凡指着坛起誓的，这算不得甚么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 你们又 G3739 G1437 说：凡 G1722 指着 G2379 坛 G3660 起誓 G2076 G3762 的，这算不得甚么 G1161 ；只是 G3739 G302 凡 G1883 指着坛上 G1435 礼物 G3660 起誓 G3784 的，他就该谨守。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj:Se iu jxuras per la altaro, tio estas nenio; sed kiu jxuras per la ofero, kusxanta sur gxi, tiu estas sxuldanto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja: Kes iganes vannub altari juures, sellel ei ole sest midagi; aga kes vannub annetuse juures, mis on seal peal, sellel on kohustus!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja joka vannoo alttarin kautta, ei se mitään ole; mutta joka vannoo lahjan kautta, joka sen päällä on, se on velvollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja: 'Jos joku vannoo alttarin kautta, niin se ei ole mitään; mutta jos joku vannoo sen päällä olevan uhrilahjan kautta, niin hän on valaansa sidottu'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და სთქუათ: რომელმან ფუცოს საკურთხეველსა, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს შესაწირავსა მას, რომელ არს საკურთხეველსა ზედა, ჯერ-არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nou di ankò: O wi, si yon moun sèmante sou lòtèl la, se pa anyen sa. Li pa bezwen kenbe pawòl li. Men, si l' sèmante sou ofrann ki sou lòtèl la, se pou l' kenbe pawòl li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És: Ha valaki az oltárra esküszik, semmi az; de ha valaki a rajta levõ ajándékra esküszik, tartozik az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kalian mengajarkan ini juga, 'Kalau seorang bersumpah demi mezbah, orang itu tidak terikat oleh sumpahnya; tetapi kalau ia bersumpah demi persembahan di atas mezbah itu, ia terikat oleh sumpahnya itu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Parimente, se alcuno ha giurato per l’altare, non è nulla; ma se ha giurato per l’offerta che è sopra esso, è obbligato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E se uno, voi dite, giura per l’altare, non è nulla; ma se giura per l’offerta che c’è sopra, resta obbligato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ なんぢら又いふ「人もし祭壇を指して誓はば事なし、其の上の供物を指して誓はば果さざるベからず」と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Teqqaṛem daɣen : « Win ara yegallen s udekkan n iseflawen, ɣas iḥnet ulac fell-as, ma d win ara yegallen s iseflawen nni, ur s-ilaq ara ad iḥnet, ilaq ad iṭṭef di limin-ines.»

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세하면 지킬지라 하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un, ja kas zvēr pie altāra, tas nav nekas; bet ja kāds zvēr pie dāvanas, kas atrodas uz tā, tam tas jāpilda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Arba vėl sakote: ‘Jei kas prisiektų aukuru, tai nieko, o jei kas prisiektų atnaša ant aukuro, tai jis įsipareigoja’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E: Quem jurar pelo altar, isso nada é; mas quem jurar pela oferta que está sobre o altar, esse fica obrigado ao que jurou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As quoi-erbee looys liorish yn altar, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish y gioot t'er yn altar, t'eh kianlt gys e vreearrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og: Om nogen sverger ved alteret, det er intet; men den som sverger ved den offergave som ligger på det, han er bundet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ,Dacă jură cineva pe altar, nu este nimic`,,dar dacă jură pe darul de pe altar, este legat de jurămîntul lui.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І: Коли хто поклянеться жертівником, то нічого, а хто поклянеться жертвою, що на нім, то він винуватий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І: Хто клясти меть ся жертівнею, нічого, хто ж покленеть ся даром, що на нїм, винуватий.