Matthew 24:26 If then they should say to you, Behold, he is in the wilderness; you should not go forth. or, Behold, he is in the inner chambers; you should not believe it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G3767 then G2036 they should say G1473 to you, G2400 Behold, G1722 [²in G3588 ³the G2048 ⁴wilderness G1510.2.3 ¹he is]; G3361 you should not G1831 go forth. G2400 or, Behold, G1722 he is in G3588 the G5009 inner chambers; G3361 you should not G4100 believe it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1437 εάν G3767 ουν G2036 είπωσιν G1473 υμίν G2400 ιδού G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G1510.2.3 εστί G3361 μη G1831 εξέλθητε G2400 ιδού G1722 εν G3588 τοις G5009 ταμείοις G3361 μη G4100 πιστεύσητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G1437 COND ἐὰν G3767 CONJ οὖν G3004 V-2AAS-3P εἴπωσιν G5210 P-2DP ὑμῖν· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ G1510 V-PAI-3S ἐστίν, G3361 PRT-N μὴ G1831 V-2AAS-2P ἐξέλθητε· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G5009 N-DPN ταμείοις, G3361 PRT-N μὴ G4100 V-AAS-2P πιστεύσητε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1437 εαν If G3767 ουν Therefore G2036 (G5632) ειπωσιν They Say G5213 υμιν To You, G2400 (G5628) ιδου Behold, G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness G2076 (G5748) εστιν G3361 μη He Is, G1831 (G5632) εξελθητε Go Not Forth : G2400 (G5628) ιδου Behold, "he Is" G1722 εν In G3588 τοις The G5009 ταμειοις G3361 μη Chambers, G4100 (G5661) πιστευσητε Believe "it" Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1437 COND εαν If G3767 CONJ ουν Therefore G2036 V-2AAS-3P ειπωσιν They Should Say G5213 P-2DP υμιν To You G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G1831 V-2AAS-2P εξελθητε Go Forth G3361 PRT-N μη Not G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G5009 N-DPN ταμειοις Inner Chambers G4100 V-AAS-2P πιστευσητε Believe Ye G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

26 G3767 { Therefore G1437 if G2036 [G5632] they shall say G5213 to you, G2400 [G5628] Behold, G2076 [G5748] he is G1722 in G2048 the desert; G1831 0 go G3361 not G1831 [G5632] forth: G2400 [G5628] behold, G1722 he is in G5009 the secret chambers; G4100 [G5661] believe G3361 it not.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gyf hig eow secgeað her he ys on westene ne fare ge üt. gyf hig secgeað her he is on þurh-ferun ne ge-lyfe ge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gif hyo eow seggeð her he is on west-cynne ne fare ge ut. gyf hyo seggeð her he is on þurh-faren ne gelyfe ge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfor if thei seie to you, Lo! he is in desert, nyle ye go out; lo! in priuey placis, nyle ye trowe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in ye desert go not forth: beholde he is in ye secret places beleve not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfore yf they shal saye vnto you: Beholde, he is in the wildernes, go not ye forth:Beholde, he is in the chamber, beleue it not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore if they shall say unto you, 'Behold, he is in the desert,' go not forth: 'Lo, he is in the secret places,' believe not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfor if they shal saye vnto you: beholde he is in the deserte, in the secrete places beleue not.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfore, yf they saye vnto you: beholde, he is in the desert, go not ye forth: behold, he is in the secret places, beleue it not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfore, yf they say vnto you, beholde, he is in the desert: go not foorth. Beholde, he is in the secrete places: beleue it not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they shall say to you, Behold he is in the desert: go ye not out. Behold he is in the closets: believe it not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3767 Wherefore G1437 if G2036 they shall say [G5632] G5213 unto you G2400 , Behold [G5628] G2076 , he is [G5748] G1722 in G2048 the desert G1831 ; go G3361 not G1831 forth [G5632] G2400 : behold [G5628] G1722 , he is in G5009 the secret chambers G4100 ; believe [G5661] G3361 it not.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ wherefore, if they shall say to you, now he is in the desert, do not stir: or now, he is in the secret chambers, believe them not.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore, if they shall say unto you, Behold, he is in the desert, go not forth: behold, [he is] in the secret chambers, believe [it] not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they say to you, Behold, he is in the desert, go not forth: Behold he is in the secret chambers, believe it not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Behold, he is in the desert, go not out: behold, he is the secret chambers, believe them not:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they say to you, He is in the wilderness; go not out: lo! he is in the secret closets; believe it not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they say to you, Behold he is in the desert, go not out. Or, behold he is in the secret apartments! do not believe them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore, if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3767 { Therefore G1437 if G2036 [G5632] they shall say G5213 to you G2400 [G5628] , Behold G2076 [G5748] , he is G1722 in G2048 the desert G1831 0 ; go G3361 not G1831 [G5632] forth G2400 [G5628] : behold G1722 , he is in G5009 the secret chambers G4100 [G5661] ; believe G3361 it not.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore, if they say, He is in the desert, go not out. He is in the closet, believe it not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Behold, he is in the desert; go not forth: or, Behold, he is in the inner chamber; believe not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they say to you, Behold, he is in the desert; go not out: or, Behold, he is in a secret chamber; give no credence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ If, therefore, they say to you, Behold he is in the wilderness, go not forth; Behold he is in private rooms, believe it not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ If then they should say to you: Lo, in the desert he is; not you should go out; Lo, in the retired places; not you should believe;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they say to you: Behold, he is in the desert, go not forth; Behold, he is in the secret chambers, believe it not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, if they say to you: Behold, he is in the desert; go not out: Behold, he is in the secret chambers; believe it not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they say to you, Lo! he is in the wilderness; go not forth; lo! he is in the private chambers; believe them not.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they should say to you, Behold, he is in the desert; go not forth; Behold, in the store-houses, believe ye not.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they say to you, Behold, he is in the desert, go not forth; behold, [he is] in the inner chambers, do not believe [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G3767 therefore G2036 they shall say G5213 unto you, G2400 Behold, G2076 he is G1722 in G2048 the wilderness; G1831 go G3361 not G1831 forth: G2400 Behold, G1722 he is in G5009 the inner chambers; G4100 believe G3361 it not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness, go not forth; Behold, he is in the inner chambers, believe it not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they should say unto you, Lo! in the desert, he is, Do not go forth; Lo! in the chambers, Do not believe it.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, if people say to you 'He is in the Wilderness!', do not go out there; or 'He is in an inner room!', do not believe it;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they may say to you, Behold, He is in the desert; go not out: Behold, He is in the secret chambers; believe them not.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they should say to you, 'See, He is in the Desert!' do not go out there: or 'See, He is indoors in the room!' do not believe it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ If, therefore, they say to you, 'Behold, He is in the wilderness;' go not forth; 'Behold, He is in the secret chambers,' believe it not,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ If they tell you, 'Here he is in the desert,' do not go out; 'here he is in the chamber,' do not believe it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ So if they say to you, 'There he is, in the desert!' do not go out there; 'Here he is, in a room in here!' do not believe it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ So, if they say to you, 'He is in the wilderness,' do not go out there. If they say, 'in the inner rooms,' do not believe it.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "'See, He is in the desert,' do not go out there. "'See, He is in the inner room,' do not believe it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, if they should say to you, Behold, he is in the desert, do not go out; or, behold, he is in the room, do not believe it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If, then, they should say to you, 'Lo! in the wilderness is he!' you may not be coming out' 'Lo! in the storerooms!' you should not be believing it."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ So if they say to you, 'Here He is in the desert,' do not go out to see. Or 'Here He is in some secret place,' do not believe it.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they shall say to you, Behold, He is in the desert! Do not go out. Behold, He is in the secret rooms! Do not believe it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then if they say to you, Behold, He is in the wilderness; do not go out. Behold, He is in the inner rooms; do not believe.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So whenever they say to you, Behold, in the wilderness! - go not forth: Behold, in the pantry! - trust not.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, if people say to you, ‘Look, he [i.e., Christ. See verse 23] is in the desert,’ do not go out there. [Or if they say], ‘Look, he is in an inside room,’ do not believe him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they should say to you, Behold, he is in the wilderness, do not go forth. Behold, he is in the inner chambers, do not believe.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ So if they say to you, 'There he is, out in the desert,' do not go out; or, 'Here he is, in the inner rooms,' do not believe it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G3767 therefore G2036 they tell G5213 you, G2400 ‘Behold, G2076 he is G1722 in G2048 the wilderness,' G3361 don't G1831 go G1831 out; G2400 ‘Behold, G1722 he is in G5009 the inner rooms,' G3361 don't G4100 believe it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If therefore they tell you, 'Look, he is in the wilderness,' do not go out; 'Look, he is in the inner chambers,' do not believe it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Why if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3767 Why G1437 if G2036 they shall say G2400 to you, Behold, G2048 he is in the desert; G1831 go G1831 not forth: G2400 behold, G5009 he is in the secret G5009 chambers; G4100 believe it not.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they shall say to you, Behold, he is in the desert; do not go forth: behold, he is in the inner rooms; do not believe it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3767 Therefore G1437 if G2036 they shall say G5213 to you, G2400 Behold, G2076 he is G1722 in G2048 the desert; G1831 go G3361 not G1831 forth: G2400 behold, G1722 he is in G5009 the secret chambers; G4100 believe G3361 it not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, you may not go forth; lo, in the inner chambers, you may not believe;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they say unto you, Behold, he is in the desert, go not forth; Behold, he is in the secret chambers, believe it not.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they should say to you, 'Look, He is in the desert!' do not go out; or 'Look, He is in the inner rooms!' do not believe it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So if they should say to you, ‘Look, He is in the wilderness!’ don’t go out; ‘Look, in the secret rooms!’ don’t believe it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Therefore, if they should say to you folks, 'Look! He is within the desert (wilderness; desolate place),' you should not go out, [or], 'Look! [He is] within the inner chambers (interior rooms; storehouses; barns; closets),' you should not put your trust in [it] or believe [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »If they say, ‘Look, he is in the wilderness,’ or, ‘He is in the inner chambers,’ do not believe it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ So if they say to you, ‘Look! He’s in the wilderness,’ don’t go out looking for him. And if they say, ‘Look! He’s in the storeroom,’ don’t believe it,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they say to you, 'Behold, he is in the wilderness,' do not go out, or* 'Behold, he is in the inner rooms,' do not believe it!*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν ‘Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν,’ μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις,’ μὴ πιστεύσητε·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἐὰν (If) οὖν (therefore) εἴπωσιν (they say) ὑμῖν (to you), ‘Ἰδοὺ (Behold), ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness) ἐστίν (He is),’ μὴ (not) ἐξέλθητε (go forth); Ἰδοὺ (or ‘Behold), ἐν (in) τοῖς (the) ταμείοις (inner rooms),’ μὴ (not) πιστεύσητε (believe it).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they say to you, ‘Behold, He is in the wilderness,’ do not go forth; or ‘Behold, in the inner rooms,’ do not believe.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So if they tell you, ‘There He is in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here He is in the inner rooms,’ do not believe it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So if they tell you, ‘There He is in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here He is in the inner rooms,’ do not believe it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore if they say to you, Behold, he is in the wilderness; do not go. Behold, he is in the storerooms; do not believe it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ So if they say to you, 'There he is, out in the desert,' do not go out; or, 'Here he is, in the inner rooms,' do not believe it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3767 Darum G1437 wenn G5213 sie zu euch G2036 sagen G2400 werden: Siehe G2076 , er ist G1722 in G2048 der Wüste G1831 ! so gehet G3361 nicht G1831 hinaus G2400 ; siehe G5009 , er ist in der Kammer G4100 ! so glaubt G3361 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum, wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus, - siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3767 Darum G1437 , wenn G5213 sie zu euch G2036 sagen G2400 werden: Siehe G2076 , er ist G1722 in G2048 der Wüste G1831 ! so gehet G3361 nicht G1831 hinaus G2400 , siehe G1722 , er ist in G5009 der Kammer G4100 ! so glaubt G3361 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Wenn G5767 sie nun G5213 zu euch G2036 sagen: G2400 Siehe, G2076 er ist G1722 in G2048 der Wüste! G1831 so gehet G3361 nicht G1831 hinaus; G2400 siehe, G1722 in G5009 den Gemächern! G4100 so glaubet G3361 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Wenn G5767 sie nun G5213 zu euch G2036 sagen G2400 : Siehe G2076 , er ist G1722 in G2048 der Wüste G1831 ! so gehet G3361 nicht G1831 hinaus G2400 ; Siehe G1722 , in G5009 den Gemächern G4100 ! so glaubet G3361 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zo zij dan tot u zullen zeggen: Ziet, hij is in de woestijn; gaat niet uit; Ziet, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Zo G3767 zij dan G5213 tot u G2036 G5632 zullen zeggen G2400 G5628 : Ziet G2076 G5748 , hij is G1722 in G2048 de woestijn G1831 G5632 ; gaat G3361 niet G2400 G5628 uit; Ziet G1722 , [hij] [is] in G5009 de binnenkameren G4100 G5661 ; gelooft G3361 het niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si donc on vous dit: Voici, il est au désert, ne sortez pas; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si on vous dit : voici, il est au désert, ne sortez point; voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Si G3767 donc G5213 on vous G2036 dit G5632 G2400 : Voici G5628 G2076 , il est G5748 G1722 dans G2048 le désert G1831 , n’y allez G5632 G3361 pas G2400 ; voici G5628 G1722 , il est dans G5009 les chambres G4100 , ne le croyez G5661 G3361 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está, no salgáis; he aquí en las cámaras, no creáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está, no salgáis; he aquí en las cámaras, no creáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pra, në qoftë se ju thonë: "Ja, është në shkretëtirë", mos shkoni atje: "Ja, është në dhomat e fshehta", mos u besoni.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܢ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ ܗܐ ܒܚܘܪܒܐ ܗܘ ܠܐ ܬܦܩܘܢ ܐܘ ܕܗܐ ܒܬܘܢܐ ܗܘ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ እንግዲህ። እነሆ፥ በበረሀ ነው ቢሉአችሁ፥ አትውጡ፤ እነሆ፥ በእልፍኝ ነው ቢሉአችሁ፥ አትመኑ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ուրեմն եթէ ըսեն ձեզի. “Ահա՛ անապատին մէջ է”, մի՛ երթաք. կամ. “Ահա՛ ներքին սենեակներուն մէջ է”, մի՛ հաւատաք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ապա եթէ ձեզ ասեն՝ ահա՛ անապատի մէջ է, չելնէք, կամ թէ՝ ահա՛ մառանում է, չհաւատաք.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mar lavarer eta deoc'h: Setu, emañ el lec'h distro, n'it ket; setu, emañ er c'hambroù, na gredit ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Beraz baldin nehorc erran badieçaçue, Hará, desertuan da, etzaiteztela ilki, Hará, gambratchoetan da: ezteçaçuela sinhets.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И така, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята! – не излизайте, или: Ето, Той е във вътрешните стаи! – не вярвайте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Reknu li vam dakle: 'Evo, u pustinji je!', ne izlazite; 'Evo ga u ložnicama!', ne vjerujte.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Derfor, om de sige Eder: see, han er i Kammerne, da troer det ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 若有人對你們說：看哪，基督在曠野裡，你們不要出去！或說：看哪，基督在內屋中，你們不要信！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 若 G5213 有人對你們 G2036 說 G2400 ：看哪 G2048 ，基督在曠野 G1722 裡 G3361 ，你們不要 G1831 出去 G2400 ！或說：看哪 G5009 ，基督在內屋 G1722 中 G3361 ，你們不要 G4100 信！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 若冇人对你们说：看哪，基督在旷野里，你们不要出去！或说：看哪，基督在内屋中，你们不要信！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 若 G5213 有人对你们 G2036 说 G2400 ：看哪 G2048 ，基督在旷野 G1722 里 G3361 ，你们不要 G1831 出去 G2400 ！或说：看哪 G5009 ，基督在内屋 G1722 中 G3361 ，你们不要 G4100 信！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se oni do diros al vi:Jen li estas en la dezerto; ne eliru; aux:Jen li estas en sekretaj cxambroj; ne kredu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kui teile siis üteldakse: Vaata, Ta on kõrves! ärge minge välja; Vaata, Ta on kambrites! ärge uskuge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jos he siis teille sanovat: katso, hän on korvessa! niin älkäät menkö ulos; katso, hän on kammiossa! älkäät uskoko.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sentähden, jos teille sanotaan: 'Katso, hän on erämaassa', niin älkää menkö sinne, tahi: 'Katso, hän on kammiossa', niin älkää uskoko.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ უკუეთუ გრქუან თქუენ: აჰა უდაბნოსა არს, ნუ განხუალთ; აჰა ესერა საუნჯეთა შინა არს, ნუ გრწამნ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se pou si yo di nou: Gade, men l' nan dezè a, nou pa bezwen ale. Osinon, si yo di nou: Gade, men l' kache bò isit la, nou pa bezwen kwè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Azért ha azt mondják majd néktek: Ímé a pusztában van; ne menjetek ki. Ímé a belsõ szobákban; ne higyjétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kalau orang berkata kepadamu, 'Lihat, Dia ada di sana di padang gurun!' --jangan kalian ke sana. Atau kalau mereka berkata, 'Lihat, Ia bersembunyi dalam kamar di sini!' --jangan percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ecco, egli è nelle camerette segrete, nol crediate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ eccolo, è nelle stanze interne, non lo credete;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ されば人もし汝らに「視よ、彼は荒野にあり」といふとも出で往くな「視よ、彼は部屋にあり」と言ふとも信ずな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ma nnan-awen Lmasiḥ atan deg unezṛuf, ur țṛuḥut ara, neɣ ma nnan-awen walit, atan deg umkan-ihin yeffren, ur țțamnet ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja tad jums sacīs: Lūk, Viņš ir tuksnesī, neizejiet! Lūk, Viņš ir kambaros, tad neticiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Todėl, jeigu jums sakytų: ‘Štai Jis dykumoje!’, neikite, ‘Štai Jis kambariuose!’, netikėkite.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Shen-y-fa my jir ad riu, T'eh ayns yn aasagh, ny gow-jee magh: cur-my-ner, t'eh ayns ny shamyryn follit, ny cred-jee eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Om de da sier til eder: Se, han er ute i ørkenen, da gå ikke der ut; se, han er inne i kammerne, da tro det ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Deci, dacă vă vor zice:,Iată -L în pustie`, să nu vă duceţi acolo!,Iată -L în odăiţe ascunse`, să nu credeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А коли скажуть вам: Ось Він у пустині не виходьте, Ось Він у криївках не вірте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Коли ж скажуть вам: Ось він у пустині; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.