Matthew 25:14 For as a man traveling abroad called his own servants, and delivered up to them his possessions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5618 For as G1063 G444 a man G589 traveling abroad G2564 called G3588 G2398 his own G1401 servants, G2532 and G3860 delivered up G1473 to them G3588 G5224 his possessions. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5618 ώσπερ γαρ G1063 G444 άνθρωπος G589 αποδημών G2564 εκάλεσε G3588 τους G2398 ιδίους G1401 δούλους G2532 και G3860 παρέδωκεν G1473 αυτοίς G3588 τα G5224 υπάρχοντα αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G444 N-NSM ανθρωπος G589 [G5723] V-PAP-NSM αποδημων G2564 [G5656] V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-APM τους G2398 A-APM ιδιους G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-APN τα G5224 [G5723] V-PAP-APN υπαρχοντα G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G5618 ADV Ὧσπερ G1063 CONJ γὰρ G444 N-NSM ἄνθρωπος G589 V-PAP-NSM ἀποδημῶν G2564 V-AAI-3S ἐκάλεσεν G3588 T-APM τοὺς G2398 A-APM ἰδίους G1401 N-APM δούλους G2532 CONJ καὶ G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-APN τὰ G5224 V-PAP-APN ὑπάρχοντα G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

14 G5618 ADV ωσπερ G1063 CONJ γαρ G444 N-NSM ανθρωπος G589 (G5723) V-PAP-NSM αποδημων G2564 (G5656) V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-APM τους G2398 A-APM ιδιους G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-APN τα G5224 (G5723) V-PAP-APN υπαρχοντα G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G5618 ωσπερ G1063 γαρ For "it Is" As "if" G444 ανθρωπος A Man G589 (G5723) αποδημων Leaving The Country G2564 (G5656) εκαλεσεν G3588 τους Called G2398 ιδιους His Own G1401 δουλους Bondmen, G2532 και And G3860 (G5656) παρεδωκεν Delivered G846 αυτοις G3588 τα To Them G5224 (G5723) υπαρχοντα G846 αυτου His Property.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ For G5618 ADV ωσπερ Like G444 N-NSM ανθρωπος Man G589 V-PAP-NSM αποδημων Going On A Journey G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν He Called G2398 A-APM ιδιους Own G3588 T-APM τους Thos G1401 N-APM δουλους Bondmen G2532 CONJ και And G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν Delivered G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-APN τα Thes G5224 V-PAP-APN υπαρχοντα Possessed G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 { For 0 the kingdom of heaven is G5618 as G444 a man G589 [G5723] travelling into a far country, G2564 [G5656] who called G2398 his own G1401 slaves, G2532 and G3860 [G5656] delivered G846 to them G846 his G5224 [G5723] goods.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Note: Ðys godspel gebyrað on sancte syluestres mæsse-dæge & to oðra confessorum. Homo quidam peregre proficiscens uocauit. A. ] Sum mann ferde on elþeodinysse. & clypode hys þeowas & betæhte hym hys æhta

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Note: Homo quidam peregre proficiscens. uocauit seruos suos et tradidit illis bona sua. H. R. ] Sum man ferde on ealðeodinisse & cleopede hys þeowas. & be-tacte heom hys ehte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For as a man that goith in pilgrimage, clepide hise seruauntis, and bitook to hem hise goodis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lykwyse as a certeyne ma redy to take his iorney to a straunge coutre called his servautes and delivered to them his gooddes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like wyse as a certayne ma ready to take his iourney into a straunge countre, called his seruautes, and delyuered his goodes vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Likewise, as a certain man, ready to take his journey to a strange country, called his servants to him, and delivered to them his goods.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lykewyse as a certayne man, redye to take iorney to a straunge countre, called hys seruauntes and delyuered to them his goodes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lykewise as a certeine man ready to take his iorney to a straunge countre, called his seruauntes, & delyuered vnto them hys goodes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lykewyse, as a [certayne] man, redy to take his iourney into a straunge countrey, called his owne seruauntes, and delyuered vnto them his goodes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For even as a man going into a far country called his servants and delivered to them his goods;

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G5618 the kingdom of heaven is as G444 a man G589 travelling into a far country [G5723] G2564 , who called [G5656] G2398 his own G1401 servants G2532 , and G3860 delivered [G5656] G846 unto them G846 his G5224 goods [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So it was when a man was going to travel into a foreign country, he called his servants, and delivered to them his stock:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As a man travelling abroad, called his own servants and delivered unto them his goods.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his servants, and delivered to them his goods.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For as a man, who was going to travel abroad, called his servants, and delivered to them his stock: and to one he gave five talents,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the case is like that of a man, who travelling abroad, called his own servants, and delivered to them his goods.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For he is like a man who, intending to travel, called his servants and committed to them his effects,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 { For G5618 the kingdom of heaven is as G444 a man G589 [G5723] travelling into a far country G2564 [G5656] , who called G2398 his own G1401 servants G2532 , and G3860 [G5656] delivered G846 to them G846 his G5224 [G5723] goods.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the Son of Man is like one who intending to travel, called his servants, and committed to them his stock;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ FOR as a man who journeyed called his servants, and delivered to them his property:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, as a man that took a journey, called his servants and delivered to them his property;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(22:11) For, as a man going abroad called his servants, and delivered to them his estates;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like for a man going abroad called the own slaves, and delivered to them the goods of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For as a man going abroad called his own servants, and delivered to them his goods;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For as a man, on leaving his country, called his own servants, and delivered to them his goods:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it will be as when a man going abroad called his own servants, and intrusted to them his property;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `For—as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For as a man going abroad, called his own servants, and delivered them his possessions:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For [it is] as [when] a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For [it is] as [when] a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G5618 it is as G444 when a man, G589 going into another country, G2564 called G2398 his own G1401 servants, G2532 and G3860 delivered G846 unto them G846 his G5224 goods.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is, just as a man, who, going from home, called his own servants, and delivered up to them his substance;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is as though a man, going on his travels, called his servants, and gave his property into their charge.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For as a man going away, called his own servants, and delivered unto them his goods,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Why, it is like a man who, when going on his travels, called his bondservants and entrusted his property to their care.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For it is as when a man, going abroad, called his own servants, and delivered to them his goods:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the case is that of a man going abroad, who summoned his servants and handed over his property to them;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For it is just like a man who was going on a journey, and called in his slaves, and put his property in their hands.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "It is just as when a man going abroad called his servants and committed to them his property.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For it is like a man going into another country, who summoned his slaves, and committed his property to their care.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is just like a man who went on a journey, who called his servants and put his wealth in their charge.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is even as a man traveling. He calls his own slaves and gives over to them his possessions.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For it is just like a man who was going on a long journey from his homeland, who called to him his slaves and turned his property over to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is as if a man going abroad called his own servants and gave them his goods.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is as if a man going abroad called his own slaves and delivered his goods to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
THE INVESTMENT TEST
For exactly as a human going abroad, he calls his own servants, and delivers his holdings to them:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “For the kingdom of heaven is similar to a man who planned to go on a trip to a distant country, so called his servants and entrusted to each of them a large sum of money [Note: The narrative that follows suggests that the man was turning over some of his assets to financial managers to invest for him].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, like a man going on a journey, he called his own bondmen, and delivered to them the things possessed by him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 "For G5618 it is like G444 a man, G589 going into another country, G2564 who called G2398 his own G1401 servants, G2532 and G3860 entrusted G846 his G5224 goods G846 to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For it is like a man, going on a journey, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G932 For the kingdom G3772 of heaven G444 is as a man G589 traveling G589 into a far country, G2564 who called G2398 his own G1401 servants, G3860 and delivered G5224 to them his goods.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is like a man travelling to a far country, who called his servants, and delivered to them his goods.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G5618 the kingdom of heaven is as G444 a man G589 travelling into a far country, G2564 who called G2398 his own G1401 servants, G2532 and G3860 delivered G846 unto them G846 his G5224 goods.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ For it is like a man travelling into a far country, who called his own slaves and delivered unto them his goods.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For it is as if a man leaving on a journey, who called his own servants and handed over his possessions to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Because the kingdom is also like a man about to go on a long journey, who called his own servants and entrusted his possessions to them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "You know, [it is] just as a person [who is] periodically (or: presently about to be) traveling abroad calls (or: summoned) his own slaves and turns over to them his possessions (or: and then gave over to them [control of] the goods and property normally being his subsistence).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »It is like a man going to another country. He called his servants and put them in charge of his property.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Parable about the Talents“Similarly, it is like a man going on a trip, who called his servants and turned his money over to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is like a man going on a journey. He summoned his own slaves and handed over his property to them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὥσπερ (It is like) γὰρ (for) ἄνθρωπος (a man) ἀποδημῶν (going on a journey) ἐκάλεσεν (who called) τοὺς (the) ἰδίους (own) δούλους (servants), καὶ (and) παρέδωκεν (delivered) αὐτοῖς (to them) τὰ (the) ὑπάρχοντα (possessing) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is like a man going on a journey who called his own servants and delivered his possessing to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is just-like a man, going-abroad, who called his own bondservants and gave to them his possessions.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seinen Knechten und tat ihnen seine Güter ein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5618 Gleichwie G444 ein Mensch G2532 , der G589 über Land zog G2564 , rief G846 seinen G1401 Knechten G1063 und G2398 tat ihnen seine G5224 Güter ein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 G5618 Gleichwie G444 ein Mensch G589 , der über Land G2564 zog, rief G2398 seine G1401 Knechte G2532 und G3860 tat G846 ihnen G846 seine G5224 Güter G3860 aus;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G5618 gleichwie G444 ein Mensch, G589 der außer Landes G589 reiste, G2398 seine eigenen G1401 Knechte G2564 rief G2532 und G846 ihnen G846 seine G5224 Habe G3860 übergab:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe übergab: und einem gab er fünf Talente,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G5618 gleichwie G444 ein Mensch G589 , der außer Landes G589 reiste G2398 , seine eigenen G1401 Knechte G2564 rief G2532 und G846 ihnen G846 seine G5224 Habe G3860 übergab :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want het is gelijk een mens, die buiten 's lands reizende, zijn dienstknechten riep, en gaf hun zijn goederen over.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Want G5618 [het] [is] gelijk G444 een mens G589 G5723 , die buiten 's lands reizende G2398 , zijn G1401 dienstknechten G2564 G5656 riep G2532 , en G3860 G gaf G846 hun G846 zijn G5224 G5723 goederen G3860 G5656 over.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Car c'est comme un homme qui, s'en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car il en est de lui comme d'un homme qui s'en allant dehors, appela ses serviteurs, et leur commit ses biens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 ¶ G5618 Il en sera comme G444 d’un homme G589 qui, partant pour un voyage G5723 G2564 , appela G5656 G2398 ses G1401 serviteurs G2532 , et G846 leur G3860 remit G5656 G846 ses G5224 biens G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque el Reino de los cielos es como un hombre que yéndose lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Porque es como un hombre que yéndose lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ''Mbretëria e qiejve i ngjan gjithashtu një njeriu, që, kur po nisej për një udhëtim, i thirri shërbëtorët e tij dhe u besoi pasuritë e veta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ибо Он поступит , как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܓܝܪ ܕܚܙܩ ܩܪܐ ܠܥܒܕܘܗܝ ܘܐܫܠܡ ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ወደ ሌላ አገር የሚሄድ ሰው ባሮቹን ጠርቶ ያለውን ገንዘብ እንደ ሰጣቸው እንዲሁ ይሆናልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ «Արդարեւ երկինքի թագաւորութիւնը կը նմանի ճամբորդող մարդու մը, որ կանչեց իր ծառաները, եւ յանձնեց անոնց իր ինչքը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ «Նոյնպէս, մի մարդ, հեռու երկիր գնալիս, կանչեց իր ծառաներին եւ իր ունեցուածքը նրանց տուեց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rak heñvel eo ouzh un den a yeas en ur vro bell, a c'halvas e servijerien, hag a lakaas e vadoù etre o daouarn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen gauça haur guiçombat beçala da, ceinec lekorerat ioaitean dei baitzitzan bere cerbitzariac, eta bere onac eman baitzietzén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото е както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Doista, kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neb tak se díti bude, jako když člověk jeden, jda na cestu, povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi ligsom en Mand, der drog udenlands, kaldte sine Tjenere og overantvordede dem sit Gods,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5618 天國又好比 G444 一個人 G589 要往外國去 G2564 ，就叫了 G1401 僕人 G846 來，把他的 G5224 家業 G3860 交給 G846 他們，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5618 天国又好比 G444 一个人 G589 要往外国去 G2564 ，就叫了 G1401 仆人 G846 来，把他的 G5224 家业 G3860 交给 G846 他们，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar tiel estas, kvazaux viro, forvojagxonte, alvokis siajn servistojn, kaj komisiis al ili siajn posedajxojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sest see on nõnda, nagu üks inimene võõrale maale minnes kutsus oma sulased ja usaldas nende kätte oma vara.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä niinkuin ihminen matkusti kauvas ja kutsui palveliansa, ja antoi heille tavaransa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä tapahtuu, niinkuin tapahtui, kun mies matkusti muille maille: hän kutsui palvelijansa ja uskoi heille omaisuutensa;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ვითარცა-იგი რაჟამს წარვალნ კაცი და მოუწესის მონათა თჳსთა და მისცის მათ მონაგები თჳსი;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vwala, se va tankou yon nonm ki tapral pati pou yon vwayaj. Li rele domestik li yo, li mete yo reskonsab byen li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert épen úgy van ez, mint az az ember, a ki útra akarván kelni, eléhívatá az õ szolgáit, és a mije volt, átadá nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Apabila Anak Manusia datang sebagai Tuhan keadaannya juga seperti dalam perumpamaan ini. Seorang laki-laki hendak berangkat ke tempat yang jauh. Ia memanggil pelayan-pelayannya, lalu mempercayakan hartanya kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ PERCIOCCHÈ egli è come un uomo, il quale, andando fuori in viaggio, chiamò i suoi servitori, e diede loro in mano i suoi beni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poiché avverrà come di un uomo il quale, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servitori e affidò loro i suoi beni;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ また或人とほく旅立せんとして、其の僕どもを呼び、之に己が所有を預くるが如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ass n tuɣalin n Mmi-s n bunadem ad yili daɣen am yiwen wergaz i gțeddun ad iṛuḥ ɣer lɣeṛba, yesnejmaɛ-ed iqeddacen-is, iwekkel iten ɣef wayen akk yesɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tas tāpat kā ar cilvēku, kas pirms aizceļošanas sasauca savus kalpus un uzticēja viņiem savu mantu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Bus taip, kaip atsitiko žmogui, kuris, iškeliaudamas į tolimą šalį, pasišaukė savo tarnus ir patikėjo jiems savo turtą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque é assim como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Son ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey, deie er e harvaantyn hene, as livrey eh daue e chooid:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For det er likesom en mann som vilde drage utenlands og kalte sine tjenere for sig og overgav dem sin eiendom,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci Împărăţia cerurilor se va asemăna cu un om, care, cînd era să plece într'o altă ţară, a chemat pe robii săi, şi le -a încredinţat avuţia sa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо, як чоловік, від'їжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,