Matthew 26:49 And immediately having come forward to Jesus, he said, Hail, rabbi! And he kissed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2112 immediately G4334 having come forward G3588 to G* Jesus, G2036 he said, G5463 Hail, G4461 rabbi! G2532 And G2705 he kissed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G2532 και G2112 ευθέως G4334 προσελθών G3588 τω G* Ιησού G2036 είπε G5463 χαίρε G4461 ραββί G2532 και G2705 κατεφίλησεν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5463 [G5720] V-PAM-2S χαιρε G4461 HEB ραββι G2532 CONJ και G2705 [G5656] V-AAI-3S κατεφιλησεν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5463 V-PAM-2S χαῖρε, G4461 HEB ῥαββεί· G2532 CONJ καὶ G2705 V-AAI-3S κατεφίλησεν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5463 (G5720) V-PAM-2S χαιρε G4461 HEB ραββι G2532 CONJ και G2705 (G5656) V-AAI-3S κατεφιλησεν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε, Ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

49 G2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG4334 [G5631]V-2AAP-NSMπροσελθωνG3588T-DSMτωG2424N-DSMιησουG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG5463 [G5720]V-PAM-2SχαιρεG4461HEBραββιG2532CONJκαιG2705 [G5656]V-AAI-3SκατεφιλησενG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G4334 (G5631) προσελθων G3588 τω Having Come Up G2424 ιησου To Jesus G2036 (G5627) ειπεν He Said, G5463 (G5720) χαιρε Hail, G4461 ραββι Rabbi, G2532 και And G2705 (G5656) κατεφιλησεν Ardently Kissed G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G3588 T-DSM τω To Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5463 V-PAM-2S χαιρε Hail G4461 HEB ραββι Rabbi G2532 CONJ και And G2705 V-AAI-3S κατεφιλησεν He Kissed Much G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2112 immediately G4334 [G5631] he came G2424 to Jesus, G2036 [G5627] and said, G5463 [G5720] Hail, G4461 master; G2532 and G2705 [G5656] kissed G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave Rabbi. Et osculatus est eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ & he ge-nealæhte hrædlice to þam hælende & cwæð; Hal beo þu lareow. & he cyste hyne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ & he neohlacte rædlice to þam hælende. & [quoth]. Hal beo þu lareow. & he kyste hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And anoon he cam to Jhesu, and seid, Haile, maister;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forth wt all he came to Iesus and sayde: hayle master and kyssed him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forth withal he came to Iesus, and sayde: Hayle master, and kyssed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith-all he came to Jesus, and said, "Hail master." And kissed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthe wt al he came to Iesus, and sayed: hayle mayster and kyssed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forth with he came to Iesus, and sayde, hayle Master: and kyssed him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And foorthwith, he came to Iesus, and sayde, hayle maister: and kyssed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2112 forthwith G4334 he came [G5631] G2424 to Jesus G2036 , and said [G5627] G5463 , Hail [G5720] G4461 , master G2532 ; and G2705 kissed [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and immediately advancing to Jesus, he said, master, I salute you, and kissed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail master; and kissed him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith coming to Jesus, he said, Hail, Master, and kissed him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and going directly up to Jesus, he said, Hail master, and kissed Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately approaching to Jesus, he said, Hail, master; and kissed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So coming directly up to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2112 immediately G4334 [G5631] he came G2424 to Jesus G2036 [G5627] , and said G5463 [G5720] , Hail G4461 , master G2532 ; and G2705 [G5656] kissed G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And coming directly to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately he approached Jeshu, and said, Peace, my master! and kissed him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he approached Jesus, and said: Hail, Rabbi; and kissed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately coming forward to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately approaching to the Jesus, he said to him: Hail rabbi; and kissed him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said: Hail, Rabbi; and kissed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately he came to Jesus, and said: Hail, Rabbi! and kissed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately going up to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And quickly having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2112 straightway G4334 he came to G2424 Jesus, G2036 and said, G5463 Hail, G4461 Rabbi; G2532 and G2705 kissed G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi, and kissed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And, straightway, coming unto Jesus, he said––Joy to thee! Rabbi, and eagerly kissed him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So he went up to Jesus at once, and exclaimed: "Welcome, Rabbi!" and kissed him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately coming forward to Jesus, he said, Hail, Master; and kissed Him copiously.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately coming to Jesus, he said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So he went up at once to Jesus; "Hail, rabbi!" he said, and kissed him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he went straight up to Jesus and said, "Good evening, Master!" and kissed him affectionately.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Immediately he came up to Jesus and said, "Good evening, Rabbi," and kissed him affectionately.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So he came straight up to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him eagerly.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately he came up to Jesus and said, Peace, Master; and he kissed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately, coming to Jesus, he said, "Rejoice, Rabbi!And he kisses Him fondly."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he went straight up to Jesus and said, "Good evening, Rabbi," and affectionately kissed Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And coming up to Jesus immediately, he said, Hail, Master! And he kissed Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And coming up at once to Jesus, he said, Hail, Rabbi. And he ardently kissed Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And straightway he comes to Yah Shua, and says, Cheers, Rabbi! - and ardently kisses him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So, immediately he went to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and [then] kissed Him [enthusiastically].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And straightaway having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him much.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And at once he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2112 Immediately G4334 he came to G2424 Jesus, G2036 and said, G5463 "Hail, G4461 Rabbi!" G2532 and G2705 kissed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Immediately he came to Jesus, and said, "Greetings, Rabbi." and kissed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2112 And immediately G4334 he came G2424 to Jesus, G2036 and said, G5463 Hail, G4461 master; G2705 and kissed him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately he came to Jesus, and said, Hail, Teacher; and kissed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G2112 immediately G4334 he came to G2424 Jesus, G2036 and said, G5463 Hail, G4461 master; G2532 and G2705 kissed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And forthwith he came to Jesus and said, Receive joy, master; and kissed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he went right up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And so, upon immediately coming to Jesus, he says, "Continue rejoicing (= Greetings; Hello), Rabbi," and then he gave Him an intense (or: prolonged, exaggerated) kiss.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He went directly to Jesus and said: »Hail, Rabbi,« and kissed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So Judas immediately went up to Jesus and said, “Hello, Rabbi!” and kissed him tenderly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he came up to Jesus immediately and* said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν “Χαῖρε, ῥαββί,” καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ καὶ (And) εὐθέως (immediately) προσελθὼν (having come up) τῷ (-) Ἰησοῦ (to Jesus), εἶπεν (he said), “Χαῖρε (Greetings), ῥαββί (Rabbi),” καὶ (and) κατεφίλησεν (kissed) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And having come up to Jesus immediately, he said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And immediately he came to Jesus and said, Hail, Rabbi. And he kissed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Gegrüßet seiest du, Rabbi! und küssete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2112 alsbald G846 trat er G4334 zu G2424 JEsu G2532 und G2036 sprach G5463 : Gegrüßet seiest du G4461 , Rabbi! und küssete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2112 alsbald G4334 trat G2424 er zu Jesu G2036 und sprach G5463 : Gegrüßet G4461 seist du, Rabbi G2532 ! und G2705 küßte G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2112 alsbald G4334 trat G2424 er zu Jesu G2036 und sprach: G5463 Sei gegrüßt, G4461 Rabbi! G2532 und G2705 küßte G846 ihn sehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr. O. vielmals, od. zärtlich

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 Und G2112 alsbald G4334 trat G2424 er zu Jesu G2036 und sprach G5463 : Sei gegrüßt G4461 , Rabbi G2532 ! und G2705 küßte G846 ihn sehr.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 En G2112 terstond G4334 G5631 komende G2424 tot Jezus G2036 G5627 , zeide hij G5463 G5720 : Wees gegroet G4461 , Rabbi G2532 ! en G2705 G5656 hij kuste G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Je te salue, Rabbi; et il le baisa avec empressement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et aussitôt s'approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue; et il le baisa.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 G2112 Aussitôt G4334 , s’approchant G5631 G2424 de Jésus G2036 , il dit G5627 G5463 : Salut G5720 G4461 , Rabbi G2532 ! Et G846 il le G2705 baisa G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y luego que llegó a Jesús, dijo: Hallas gozo, Maestro. Y le besó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y luego que llegó á Jesús, dijo: Salve, Maestro. Y le besó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y luego que llegó a Jesús, dijo: Hallas gozo, Maestro. Y le besó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dhe menjëherë iu afrua Jezusit dhe i tha: ''Tungjatjeta, Mësues!''. Dhe e puthi përzemërsisht.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܘܡܚܕܐ ܩܪܒ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܫܠܡ ܪܒܝ ܘܢܫܩܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ወዲያውም ወደ ኢየሱስ ቀረበና። መምህር ሆይ፥ ሰላም ለአንተ ይሁን ብሎ ሳመው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Եւ իսկոյն մօտենալով Յիսուսի՝ ըսաւ. «Ողջո՜յն, Վարդապե՛տ», ու համբուրեց զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Եւ սա իսկոյն մօտենալով Յիսուսին՝ ասաց. «Ողջո՜յն, Վարդապե՛տ». ու նրա հետ համբուրուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Raktal e tostaas ouzh Jezuz, hag e lavaras dezhañ: Salud, Mestr! Hag e pokas dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Eta bertan hurbilduric Iesusgana, erran ceçan, Magistruá, Vngui hel daquiala. Eta pot eguin cieçón.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И веднага се приближи до Иисус и каза: Здравей, Равви! И Го целуваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ I odmah pristupi Isusu i reče: "Zdravo, Učitelju!" I poljubi ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og han traadte strax til Jesus og sagde: hil være dig, Rabbi! og kyssede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2112 猶大隨即 G4334 到 G2424 耶穌 G2036 跟前，說 G4461 ：請拉比 G5463 安 G2532 ，就 G846 與他 G2705 親嘴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 犹大随即到耶稣跟前，说：请拉比安，就与他亲嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2112 犹大随即 G4334 到 G2424 耶稣 G2036 跟前，说 G4461 ：请拉比 G5463 安 G2532 ，就 G846 与他 G2705 亲嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj tuj veninte al Jesuo, li diris:Saluton, Rabeno; kaj kisis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja kohe ta astus Jeesuse juure ja ütles: "Tere, Rabi!" ja andis Temale suud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja hän astui kohta Jesuksen tykö ja sanoi: terve, Rabbi! ja suuta antoi hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja kohta hän meni Jeesuksen luo ja sanoi: "Terve, rabbi!" ja antoi hänelle suuta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ და მეყსეულად მოუჴდა იესუს და ჰრქუა: გიხაროდენ, მოძღუარ! და ამბორს-იყო მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Rive Jida rive, li pwoche bò kote Jezi, li di li: Bonswa, Mèt. Epi l' bo Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ És mindjárt Jézushoz lépvén, monda: Üdvöz légy Mester! és megcsókolá õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Begitu sampai di tempat itu, Yudas langsung pergi kepada Yesus dan berkata, "Salam, Pak Guru!" Lalu ia mencium Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E in quello stante, accostatosi a Gesù, gli disse: Bene stii, Maestro; e baciollo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E in quell’istante, accostatosi a Gesù, gli disse: Ti saluto, Maestro! e gli dette un lungo bacio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ かくて直ちにイエスに近づき『ラビ、安かれ』といひて接吻したれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Imiren, iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : Sslam fell-ak a Sidi! DDɣa isellem fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 곧 예수께 나아와 `랍비여 안녕하시옵니까' 하고 입을 맞추니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Un tūliņ viņš piegāja pie Jēzus un sacīja: Esi sveicināts, Rabbi! Un skūpstīja Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ir tuojau priėjęs prie Jėzaus, tarė: “Sveikas, Rabi!”, ir pabučiavo Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E logo, aproximando-se de Jesus disse: Salve, Rabi. E o beijou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As chelleeragh haink eh gys Yeesey, as dooyrt eh, Dy vannee dhyt, Vainshter; as phaag eh eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Îndată, Iuda s'a apropiat de Isus, şi I -a zis:,,Plecăciune, Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І зараз Він підійшов до Ісуса й сказав: Радій, Учителю! І поцілував Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І, зараз приступивши до Ісуса, каже; Радуй ся, учителю; та й поцілував Його.