Matthew 8:31 And the daimons enjoined him, saying, If you cast us out, commission us to go forth into the herd of the swine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 And the G1161 G1142 daimons G3870 enjoined G1473 him, G3004 saying, G1487 If G1544 you cast us out, G1473 G2010 commission G1473 us G565 to go forth G1519 into G3588 the G34 herd G3588 of the G5519 swine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι δε G1161 G1142 δαίμονες G3870 παρεκάλουν G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G1487 ει G1544 εκβάλλεις ημάς G1473 G2010 επίτρεψον G1473 ημίν G565 απελθείν G1519 εις G3588 την G34 αγέλην G3588 των G5519 χοίρων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1142 N-NPM δαιμονες G3870 [G5707] V-IAI-3P παρεκαλουν G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G1487 COND ει G1544 [G5719] V-PAI-2S εκβαλλεις G2248 P-1AP ημας G649 [G5657] V-AAM-2S αποστειλον G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G34 N-ASF αγελην G3588 T-GPM των G5519 N-GPM χοιρων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1142 N-NPM δαίμονες G3870 V-IAI-3P παρεκάλουν G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G1487 COND εἰ G1544 V-PAI-2S ἐκβάλλεις G2248 P-1AP ἡμᾶς, G649 V-AAM-2S ἀπόστειλον G2248 P-1AP ἡμᾶς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G34 N-ASF ἀγέλην G3588 T-GPM τῶν G5519 N-GPM χοίρων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1142 N-NPM δαιμονες G3870 (G5707) V-IAI-3P παρεκαλουν G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1487 COND ει G1544 (G5719) V-PAI-2S εκβαλλεις G2248 P-1AP ημας G2010 (G5657) V-AAM-2S επιτρεψον G2254 P-1DP ημιν G565 (G5629) V-2AAN απελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G34 N-ASF αγελην G3588 T-GPM των G5519 N-GPM χοιρων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι G1161 δε And The G1142 δαιμονες Demons G3870 (G5707) παρεκαλουν Besought G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1487 ει If G1544 (G5719) εκβαλλεις Thou Cast Out G2248 ημας Us, G2010 (G5657) επιτρεψον Allow G2254 ημιν Us G565 (G5629) απελθειν To Go Away G1519 εις Into G3588 την The G34 αγελην Herd G3588 των Of The G5519 χοιρων Swine.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1142 N-NPM δαιμονες Demons G3870 V-IAI-3P παρεκαλουν Besought G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1487 COND ει If G1544 V-PAI-2S εκβαλλεις Thou Cast Out G2248 P-1AP ημας Us G2010 V-AAM-2S επιτρεψον Allow G2254 P-1DP ημιν Us G565 V-2AAN απελθειν To Go Away G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G34 N-ASF αγελην Herd G3588 T-GPM των Of Thos G5519 N-GPM χοιρων Swine

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 So G1142 the demons G3870 [G5707] besought G846 him, G3004 [G5723] saying, G1487 If G1544 0 thou cast G2248 us G1544 [G5719] out, G2010 [G5657] permit G2254 us G565 [G5629] to go away G1519 into G34 the herd G5519 of swine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ þa deofla soðlice hyne bædon þus cweþende gyf þu us ut-adrifst asende us on þas swina heorde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ þa deofle soðlice hine bæden þus cweðende. gif þu us ut-adrifst äsend us on þas swina heordan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And the deuelis preyeden hym, and seiden, If thou castist out vs fro hennes, sende vs in to the droue of swyne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayd vnto the: go youre wayes. Then wet they out and departed into ye heerd of swyne And beholde ye whoale heerd of swyne was caryed wt violence hedlinge in to the see and perisshed in ye water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the deuyles besought him, sayinge: yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the devils besought him saying, "If thou cast us out, suffer us to go our way into the herd of swine."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the deuyls besoughte him sayinge: if thou cast vs out, suffer vs to go our way into the heard of swyne.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ So, the deuyls besought him, sayinge, yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye into the heerd of swyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ So, the deuyls besought hym, saying: Yf thou cast vs out, suffer vs to go away into the hearde of swyne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 So G1142 the devils G3870 besought [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G1487 , If G1544 thou cast G2248 us G1544 out [G5719] G2010 , suffer [G5657] G2254 us G565 to go away [G5629] G1519 into G34 the herd G5519 of swine.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils entreated him, saying, if you force us out, suffer us to retire into the herd of swine.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ So the dæmons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ saying, If Thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ Then the devils besought him, saying, If thou cast us out, permit us to go into the herd of swine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and the demons besought him, saying, If thou cast us out, permit us to go into that herd of swine.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 So G1142 the demons G3870 [G5707] besought G846 him G3004 [G5723] , saying G1487 , If G1544 0 thou cast G2248 us G1544 [G5719] out G2010 [G5657] , permit G2254 us G565 [G5629] to go away G1519 into G34 the herd G5519 of swine.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ And the friends besought him, saying, If thou expel us, permit us to go into the herd of swine.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons entreated of him, and said: If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And, the demons besought him, saying, If you cast us out, send us into the herd of swine.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ The and demons implored him, saying: If thou cast out us, send us to the herd of the swine.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons besought him, saying: If thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us into the herd of swine.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And the evil spirits besought him, saying, If thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G1142 the demons G3870 besought G846 him, G3004 saying, G1487 If G1544 thou cast G2248 us G1544 out, G2010 send G2254 us G565 away G1519 into G34 the herd G5519 of swine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ and, the demons, began to beseech him, saying, If thou dost cast us out, send us away, into the herd of swine.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ And the foul spirits began begging Jesus: "If you drive us out, send us into the drove of pigs."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons continued to intreat him, saying, If you cast us out, permit us to depart into the herd of swine.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons entreated Him. "If Thou drivest us out," they said, "send us into the herd of swine."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons were entreating Him, saying, "If Thou cast us out, send us away into the herd of swine."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ so the daemons begged him saying, "If you are going to cast us out, send us into that drove of swine."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons entreated him, saying, "If you are going to drive us out, send us into the drove of pigs."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ The demons begged him, "If you cast us out, send us into the herd of swine."

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ and the demons began entreating him. "If you are driving us out," they said, "send us into the herd of swine."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And the lunatics kept asking him, saying, If you are going to heal us, permit us to attack # the herd of swine.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now the demons entreated Him, saying, "If You are casting us out, dispatch us into the herd of hogs."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons kept begging Him and saying, "If you are going to drive us out, send us into the drove of hogs."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons begged Him, saying, If You cast us out, allow us to go away into the herd of swine.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons begged Him, saying, If You cast us out, allow us to go away into the herd of pigs.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and the demons beseech him, wording, If you eject us, allow us to go into the drove of swine.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ So, the evil spirits [in one of the men. See Mark 5:1ff] begged Jesus, saying, “If you are going to drive us out [of this man], send us away into that herd of [wild] hogs.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons besought him, saying, If thou cast us out, allow us to go away into the herd of swine.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons begged him, "If you cast us out, send us away into the herd of swine."

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 The G1142 demons G3870 begged G846 him, G3004 saying, G1487 "If G1544 you cast G2254 us G1544 out, G2010 permit G2254 us G565 to go away G1519 into G34 the herd G5519 of pigs."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils sought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 So G1142 the devils G3870 sought G3004 him, saying, G1487 If G1544 you cast G2010 us out, suffer G565 us to go G565 away G1519 into G34 the herd G5519 of swine.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils besought him, saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of swine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons besought him, saying, If you cast us out, allow us to go away into the herd of swine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils besought him, saying, If you cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils begged him, saying, If you cast us out, send us into the herd of swine.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ So the devils implored Him, saying, "If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 So G1142 the demons G3870 begged G846 him, G3004 saying, G1487 If G1544 you cast G2248 us G1544 out, G2010 allow G2254 us G565 to go away G1519 into G34 the herd G5519 of pigs.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and the demons were calling on him, saying, 'If you do cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons implored Him, saying, "If You cast us out, permit us to go off into the herd of swine."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons kept imploring Him saying, “Since you are going to cast us out, permit us to go into the herd of pigs”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ so the demons (Hellenistic concept and term: = animistic influences; violent spirits) began calling Him to their side for help, and kept on pleading and bargaining with Him, saying, "Since (or: If) You are now in the process of casting us out, send us off on a mission into that domestic herd of pigs!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The demons pleaded with him: »If you cast us out, send us into the herd of swine!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons began to plead with Jesus, saying, “If you drive us out, send us into that herd of pigs.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons implored him, saying, "If you are going to expel us, send us into the herd of pigs."

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες “Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ οἱ (-) δὲ (And) δαίμονες (the demons) παρεκάλουν (were begging) αὐτὸν (Him), λέγοντες (saying), “Εἰ (If) ἐκβάλλεις (You cast out) ἡμᾶς (us), ἀπόστειλον (send away) ἡμᾶς (us) εἰς (into) τὴν (the) ἀγέλην (herd) τῶν (-) χοίρων (of pigs).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons were begging Him, saying, “If You cast us out, send us away into the herd of pigs.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons begged Jesus, “If You drive us out, permit us to go off into the herd of pigs.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the demons were pleading with him, saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of swine.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3870 Da baten G846 ihn G1142 die Teufel G1161 und G3004 sprachen G2248 : Willst du uns G1544 austreiben G1487 , so G2010 erlaube G2254 uns G1519 , in G34 die Herde G5519 Säue G565 zu fahren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Da G3870 baten G846 ihn G1142 die Teufel G3004 und sprachen G1487 : Willst G2248 du uns G1544 austreiben G2010 , so erlaube G2254 uns G1519 , in G34 die Herde G5519 Säue G565 zu fahren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Die G1142 Dämonen G3870 aber baten G846 ihn G3004 und sprachen: G1487 Wenn G2248 du uns G1544 austreibst, G2010 G565 so sende G2254 uns G1519 in G34 die Herde G5519 Schweine.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Die G1142 Dämonen G3870 aber baten G846 ihn G3004 und sprachen G1487 : Wenn G2248 du uns G1544 austreibst G565 -G2010 , so sende G2254 uns G1519 in G34 die Herde G5519 Schweine .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En de duivelen baden Hem, zeggende: Indien Gij ons uitwerpt, laat ons toe, dat wij in die kudde zwijnen varen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G1142 de duivelen G3870 G5707 baden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G1487 : Indien G2248 Gij ons G1544 G5719 uitwerpt G2010 G , laat G2254 ons G2010 G5657 toe G1519 , dat wij in G34 die kudde G5519 zwijnen G565 G5629 varen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G1142 Les démons G3870 priaient G5707 G846 Jésus G3004 , disant G5723 G1487 : Si G2248 tu nous G1544 chasses G5719 G2010 , envoie G5657 G565 G5629 G2254 -nous G1519 dans G34 ce troupeau G5519 de pourceaux.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir a aquel hato de puercos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir a aquel hato de puercos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dhe demonët iu lutën duke i thënë: ''Në qoftë se na dëbon, na lejo të shkojmë në atë tufë derrash''.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܐܕܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢ ܡܦܩ ܐܢܬ ܠܢ ܐܦܤ ܠܢ ܕܢܐܙܠ ܠܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ አጋንንቱም። ታወጣንስ እንደሆንህ፥ ወደ እሪያው መንጋ ስደደን ብለው ለመኑት። ሂዱ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Դեւերը կ՚աղաչէին իրեն ու կ՚ըսէին. «Եթէ հանես մեզ, արտօնէ՛ մեզի՝ որ երթանք մտնենք խոզերու երամակին մէջ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ դեւերը աղչում էին նրան ու ասում. «Թէ մեզ այստեղից հանես, մեզ թո՛յլ տուր գնալ խոզերի երամակը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Hag an diaoulien en pedas o lavarout: Mar kasez ac'hanomp kuit, lez ac'hanomp da vont er vandenn voc'h-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta deabruäc othoiztez çaizcan, cioitela, Baldin campora egoizten bagaituc, permetti ieçaguc vrdalde hartara ioaitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И демоните Му се молеха, като казваха: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свине!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Zlodusi ga zaklinjahu: "Ako nas istjeraš, pošalji nas u ovo krdo svinja."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ďáblové pak prosili ho, řkouce: Poněvadž nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men Djævelene bade ham og sagde: dersom du uddriver os, da tilsted os at fare i Svinehjorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 鬼就央求耶穌，說：若把我們趕出去，就打發我們進入豬群罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1142 鬼 G3870 就央求 G846 耶穌 G3004 ，說 G1487 ：若 G2248 把我們 G1544 趕出去 G2010 ，就打發 G2254 我們 G565 G1519 進入 G5519 豬 G34 群罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 鬼就央求耶稣，说：若把我们赶出去，就打发我们进入猪群罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1142 鬼 G3870 就央求 G846 耶稣 G3004 ，说 G1487 ：若 G2248 把我们 G1544 赶出去 G2010 ，就打发 G2254 我们 G565 G1519 进入 G5519 猪 G34 群罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj la demonoj petegis lin, dirante:Se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kurjad vaimud palusid Teda ning ütlesid: "Kui Sa meid välja ajad, siis läheta meid seakarja sisse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin perkeleet rukoilivat häntä ja sanoivat: jos ajat meidät ulos, niin salli meidän mennä sikalaumaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin riivaajahenget pyysivät häntä sanoen: "Jos ajat meidät pois, niin lähetä meidät sikalaumaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო ეშმაკნი იგი ევედრებოდეს მას და ეტყოდეს: უკუეთუ განგუასხამ ჩუენ, მიბრძანე ჩუენ მისლვად კოლტსა იმას ღორთასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Move lespri yo mande Jezi: Tanpri, si ou vle chase nou, voye nou sou bann kochon sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Az ördögök pedig kérik vala õt mondván: Ha kiûzesz minket, engedd meg nékünk, hogy ama disznónyájba mehessünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, "Kalau Kau akan menyuruh kami keluar, suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E i demoni lo pregavono, dicendo: Se tu ci cacci, permettici di andare in quella greggia di porci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E i demoni lo pregavano dicendo: Se tu ci scacci, mandaci in quel branco di porci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 惡鬼ども請ひて言ふ『もし我らを逐ひ出さんとならば、豚の群に遣したまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Leǧnun-nni țḥellilen Sidna Ɛisa, qqaṛen-as : Ma tessufɣeḍ-aɣ, ceggeɛ-aɣ ɣer tqeḍɛit-ihina n yilfan.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 귀신들이 예수께 간구하여 가로되 `만일 우리를 쫓아 내실진대 돼지떼에 들여 보내소서' 한대

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un ļaunie gari lūdza Viņu, sacīdami: Ja Tu mūs izdzen no šejienes, sūti mūs cūku barā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Demonai prašė: “Jeigu mus išvarysi, tai leisk sueiti kiaulių bandon”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świń.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E os demónios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda-nos entrar naquela manada de porcos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ og de onde ånder bad ham: Dersom du driver oss ut, da gi oss lov til å fare inn i svinehjorden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dracii rugau pe Isus şi ziceau:,,Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І просилися демони, кажучи: Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свиней.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.