Matthew 8:6 and saying, O Lord, my servant is lying in the house a paralytic, being tormented awfully.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 and G3004 saying, G2962 O Lord, G3588 G3816 my servant G1473 G906 is lying G1722 in G3588 the G3614 house G3885 a paralytic, G1171 [²awfully G928 ¹being tormented].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3004 λέγων G2962 κύριε G3588 ο G3816 παις μου G1473 G906 βέβληται G1722 εν G3588 τη G3614 οικία G3885 παραλυτικός G1171 δεινώς G928 βασανιζόμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G3450 P-1GS μου G906 [G5769] V-RPI-3S βεβληται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G3885 A-NSM παραλυτικος G1171 ADV δεινως G928 [G5746] V-PPP-NSM βασανιζομενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-NSM λέγων, G2962 N-VSM κύριε, G3588 T-NSM ὁ G3816 N-NSM παῖς G1473 P-1GS μου G906 V-RPI-3S βέβληται G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3614 N-DSF οἰκίᾳ G3885 A-NSM παραλυτικός, G1171 ADV δεινῶς G928 V-PPP-NSM βασανιζόμενος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς δεινῶς βασανιζόμενος.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G3450 P-1GS μου G906 (G5769) V-RPI-3S βεβληται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G3885 A-NSM παραλυτικος G1171 ADV δεινως G928 (G5746) V-PPP-NSM βασανιζομενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ λέγων Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G3004 (G5723) λεγων Saying, G2962 κυριε G3588 ο Lord, G3816 παις G3450 μου My Servant G906 (G5769) βεβληται Is Laid G1722 εν In G3588 τη The G3614 οικια House G3885 παραλυτικος Paralytic, G1171 δεινως Grievously G928 (G5746) βασανιζομενος Tormented.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G3588 T-NSM ο Tho G3816 N-NSM παις Boy G3450 P-1GS μου Of Me G906 V-RPI-3S βεβληται Has Been Laid G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3614 N-DSF οικια House G3885 A-NSM παραλυτικος Paralyzed G1171 ADV δεινως Extremely G928 V-PPP-NSM βασανιζομενος Tormented

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G3450 my G3816 servant G906 [G5769] lieth G1722 at G3614 home G3885 sick with the palsy, G928 [G5746] being tormented G1171 fearfully.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ & þus cweðende. Drihten mïn cnapa lið on mïnum huse lama & mid yfle geðread;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ & þus cweðende. Drihten. min cnape lið on mine huse lame. & mid yfele ge-þred.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and seide, Lord, my childe lijth in the hous sijk on the palesie, and is yuel turmentid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Iesus sayd vnto hym: I will come and heale him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ sayinge: Syr, my seruaunt lyeth sicke at home of the palsye, and ys greuously payned.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, "Master, my servant lieth sick at home of the palsy, and is grievously pained."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ sayinge: Master my seruaunte lyeth sycke at home of the palsy, & is greuouslye pained.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ sayenge: Master, my seruaunt lyeth at home sycke of the palsye, and is greuously payned.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying: Lorde, my seruaunt lyeth at home sicke of the paulsie, greeuously payned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3004 saying [G5723] G2962 , Lord G3450 , my G3816 servant G906 lieth [G5769] G1722 at G3614 home G3885 sick of the palsy G1171 , grievously G928 tormented [G5746] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, Lord, my servant lies sick at home grievously afflicted with the palsy,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home grievously tormented with the palsy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ beseeching him, and saying, Lord, my servant lieth in the house, ill of the palsy, grievously tormented.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ my servant lieth in my house ill of the palsy, grievously afflicted:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, My servant is lying in the house paralytic, terribly tormented with pain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, Sir, my servant lieth at home struck with a palsy, in great torture.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3004 [G5723] saying G2962 , Lord G3450 , my G3816 servant G906 [G5769] lieth G1722 at G3614 home G3885 sick with the palsy G1171 , grievously G928 [G5746] tormented.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Sir, my man-servant lies sick at home, exceedingly afflicted with a palsy.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, My Lord, my child is lying in the house, paralysed and grievously tormented.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ and said: My Lord, my child lieth at home an is paralytic, and badly afflicted.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying; Lord, my servant lies sick in my house with paralysis, exceedingly distressed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying: O sir, the boy of me is laid in the house a paralytic, greatly being afflicted.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying: Lord, my servant lies at home palsied, grievously tormented.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying: Lord, my servant lies in my house, palsied, fearfully afflicted.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my servant lieth at home palsied, sorely tormented.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, `Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant has been laid up in the house a paralytic, being grievously tormented.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 and G3004 saying, G2962 Lord, G3450 my G3816 servant G906 lieth G1722 in G3614 the house G3885 sick of the palsy, G1171 grievously G928 tormented.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord! my servant, is laid prostrate in the house, a paralytic, fearfully tortured.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ "Sir," he said, "my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying; Lord, my servant lies in the house paralyzed, terribly tormented.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Sir," he said, "my servant at home is lying ill with paralysis, and is suffering great pain."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, "Lord, my boy has been prostrated in my house, a paralytic, fearfully afflicted."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, "Sir, my servant is lying ill at home with paralysis, in terrible agony."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, "My servant, sir, is lying sick with paralysis at my house, in great distress."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ "Sir," he said, "my servant lies in my house a paralytic, in great distress."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, "Lord, my slave at home is lying ill with paralysis, in terrible agony."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Saying, My Lord, my boy is lying in the house, paralyzed, and suffering greatly.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, "Lord, my boy is prostrate in the house, a paralytic, dreadfully tormented."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ "Lord, my servant-boy is at home bedridden with paralysis and suffering terrible tortures!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my son lies at home paralyzed and grievously tormented.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my boy has been laid in the house, a paralytic, being grievously tormented.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and wording, Adonay, my lad lies at home paralyzed - excessively tortured.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Sir, my slave-boy is at home sick in bed with a paralyzing disease and in serious pain.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my boy has been laid down in the house, paralyzed, extremely tormented.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 and G3004 saying, G2962 "Lord, G3450 my G3816 servant G906 lies G1722 in G3614 the house G1171 paralyzed, grievously G928 tormented."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3004 And saying, G2962 Lord, G3816 my servant G906 lies G1722 at G3614 home G3885 sick G3885 of the palsy, G1171 grievously G928 tormented.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lies at home sick, a paralytic, grievously tormented.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Saying, Lord, my servant lies at home paralysed, grievously tormented.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ saying, "Lord, my servant lays at home sick from the palsy, grievously tormented.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3004 saying, G2962 Lord, G3450 my G3816 servant G906 crouches G1722 at G3614 home G3885 sick of the paralysis, G1171 grievously G928 tormented.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, 'Sir, my young man has been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my servant lies at home paralyzed, grievously tormented.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, "Lord, my servant has been laid up in the house a paralytic, being tormented terribly."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, being terribly tormented”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Sir, my orderly (manservant; servant boy) has been struck down with paralysis and is bedridden (has been laid up) within the house, constantly being dreadfully pained and grievously tested with this affliction."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said: »Lord, my servant is lying paralyzed at home and terribly tormented.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Sir, my servant is lying at home paralyzed and in terrible pain.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, "Lord, my slave* is lying paralyzed in my* house, terribly tormented!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ λέγων “Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ (and) λέγων (saying), “Κύριε (Lord), ὁ (the) παῖς (servant) μου (of me) βέβληται (is lying) ἐν (in) τῇ (the) οἰκίᾳ (house), παραλυτικός (paralyzed), δεινῶς (grievously) βασανιζόμενος (tormented).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralyzed, grievously tormented.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and saying, Lord, my young-servant, a paralytic, has been put in the house, terribly tormented.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G3004 sprach G2962 : HErr G3450 , mein G3816 Knecht G906 liegt G1722 zu G3614 Hause G3885 und ist gichtbrüchig G1171 und hat große G928 Qual .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G3004 sprach G2962 : HERR G3450 , mein G3816 Knecht G906 liegt G1722 zu G3614 Hause G3885 und ist gichtbrüchig G1171 und hat große G928 Qual .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ und sprach: Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G3004 sprach: G2962 Herr, G3450 mein G3816 Knecht G906 liegt G1722 zu G3614 Hause G3885 gelähmt G1171 und wird schrecklich G928 gequält.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G3004 sprach G2962 : Herr G3450 , mein G3816 Knecht G906 liegt G1722 zu G3614 Hause G3885 gelähmt G1171 und wird schrecklich G928 gequält .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En zeggende: Heere! mijn knecht ligt te huis geraakt, en lijdt zware pijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G3004 G5723 zeggende G2962 : Heere G3450 ! mijn G3816 knecht G906 G5769 ligt G1722 te G3614 huis G3885 geraakt G928 G , en lijdt G1171 zware G928 G5746 pijnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et disant : Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 et G3004 disant G5723 G2962 : Seigneur G3450 , mon G3816 serviteur G906 est couché G5769 G1722 à G3614 la maison G3885 , atteint de paralysie G928 et souffrant G5746 G1171 beaucoup.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ y diciendo: Señor, mi criado yace en casa paralítico, gravemente atormentado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ y diciendo: Señor, mi criado yace en casa paralítico, gravemente atormentado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ dhe duke thënë: ''O Zot, shërbëtori im rri shtrirë në shtëpi i paralizuar dhe po vuan shumë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܛܠܝܝ ܪܡܐ ܒܒܝܬܐ ܘܡܫܪܝ ܘܒܝܫܐܝܬ ܡܫܬܢܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ويقول يا سيد غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ብላቴናዬ ሽባ ሆኖ እጅግ እየተሣቀየ በቤት ተኝቶአል ብሎ ለመነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ ու կ՚ըսէր. «Տէ՛ր, ծառաս՝ տունը անդամալոյծ պառկած՝ չարաչար կը տանջուի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ եւ ասում. «Տէ՛ր, ծառաս տանը անդամալոյծ ընկած է եւ չարաչար տանջւում է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ ouzh e bediñ, hag o lavarout: Aotrou, va mevel a zo gourvezet klañv em zi, seizet, hag emañ e gwall boan.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta cioela, Iauna, ene muthilla diatzac etchean paralytico, gaizqui tormentatua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Господи, слугата ми лежи у дома парализиран и много се мъчи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Gospodine, sluga mi leži kod kuće uzet, u strašnim mukama."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A řka: Pane, služebník můj leží doma šlakem poražený, velmi se trápě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Herre! min Dreng ligger hjemme værkbruden og pines svarligen.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 主阿 G3450 ，我的 G3816 僕人 G3885 害癱瘓病 G906 ，躺 G3614 在家 G1722 裡 G1171 ，甚是 G928 疼苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 主阿，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 主阿 G3450 ，我的 G3816 仆人 G3885 害瘫痪病 G906 ，躺 G3614 在家 G1722 里 G1171 ，甚是 G928 疼苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kaj dirante:Sinjoro, mia knabo kusxas paralizulo en la domo, kaj terure suferas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ ning ütles: "Issand, minu poiss on kodus halvatuna maas suures valus!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sanoi: Herra! minun palveliani sairastaa kotona halvattuna, ja kovin vaivataan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ ja sanoi: "Herra, minun palvelijani makaa kotona halvattuna ja on kovissa vaivoissa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და ეტყოდა: უფალო, მონაჲ ჩემი დაცემულ არს სახლსა შინა ჩემსა განრღვეული და ფრიად იგუემების.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mèt, domestik mwen an kouche lakay, li paralize nèt, l'ap soufri anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És ezt mondván: Uram, az én szolgám otthon gutaütötten fekszik, és nagy kínokat szenved.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Bapak," kata perwira itu, "pelayan saya sakit di rumah. Ia berbaring lumpuh di tempat tidur dan menderita sekali."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Signore, il mio famiglio giace in casa paralitico, gravemente tormentato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Signore, il mio servitore giace in casa paralitico, gravemente tormentato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 請ひていふ『主よ、わが僕、中風を病み、家に臥しゐて甚く苦しめり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ A Sidi, aqeddac-iw yenṭer, atan iḍleq deg wexxam, yekref!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 가로되 `주여 ! 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로와하나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sacīdams: Kungs, mans kalps, triekas skarts, guļ mājās un ļoti cieš.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ “Viešpatie, mano tarnas guli namie paralyžiuotas ir baisiai kankinasi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As gra, Hiarn, ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jeh'n chingys-craaee, ayns stayd feer treih.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Herre! min dreng ligger verkbrudden hjemme og pines forferdelig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ şi -I zicea:,,Doamne, robul meu zace în casă slăbănog, şi se chinuieşte cumplit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ кажучи: Господи, мій слуга лежить удома розслаблений, і тяжко страждає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.