Numbers 13:26 And having gone, they came to Moses and Aaron, and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran Kadesh. And they answered to them a word, and to all the congregation. And they showed the fruit of the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G4198 having gone, G2064 they came G4314 to G* Moses G2532 and G* Aaron, G2532 and G4314 to G3956 all G4864 the congregation G5207 of the sons G* of Israel, G1519 to G3588 the G2048 wilderness G* of Paran G* Kadesh. G2532 And G611 they answered G1473 to them G4487 a word, G2532 and G3956 to all G4864 the congregation. G2532 And G1166 they showed G3588 the G2590 fruit G3588 of the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G4198 πορευθέντες G2064 ήλθον G4314 προς G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G2532 και G4314 προς G3956 πάσαν G4864 συναγωγήν G5207 υιών G* Ισραήλ G1519 εις G3588 την G2048 έρημον G* Φαράν G* Κάδης G2532 και G611 απεκρίθησαν G1473 αυτοίς G4487 ρήμα G2532 και G3956 πάση G4864 συναγωγή G2532 και G1166 έδειξαν G3588 τον G2590 καρπόν G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G4198 V-APPNP πορευθεντες G2064 V-AAI-3P ηλθον G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον N-PRI φαραν N-PRI καδης G2532 CONJ και V-API-3P απεκριθησαν G846 D-DPM αυτοις G4487 N-ASN ρημα G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G2532 CONJ και G1166 V-AAI-3P εδειξαν G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ וילכו ויבאו אל משׁה ואל אהרן ואל כל עדת בני ישׂראל אל מדבר פארן קדשׁה וישׁיבו אתם דבר ואת כל העדה ויראום את פרי הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1980 וילכו And they went H935 ויבאו and came H413 אל to H4872 משׁה Moses, H413 ואל and to H175 אהרן Aaron, H413 ואל and to H3605 כל all H5712 עדת the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H413 אל unto H4057 מדבר the wilderness H6290 פארן of Paran, H6946 קדשׁה to Kadesh; H7725 וישׁיבו and brought back H853 אתם H1697 דבר word H853 ואת H3605 כל unto them, and unto all H5712 העדה the congregation, H7200 ויראום and showed H853 את H6529 פרי them the fruit H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

26 H3212 [H8799] And they went H935 [H8799] and came H4872 to Moses, H175 and to Aaron, H3605 and to all H5712 the company H1121 of the sons H3478 of Israel, H4057 to the wilderness H6290 of Paran, H6946 to Kadesh; H7725 [H8686] and brought back H1697 word H3605 to them, and to all H5712 the company, H7200 [H8686] and showed H6529 them the fruit H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶

venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the aspieris of the lond, whanne thei hadden cumpassid al the cuntrey, after fourti daies camen to Moises and Aaron,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thei went and came to Moses and Aaron and vnto all the multitude of the childern of Israel vnto the wildernesse of Pharan: euen vnto Cades and brougthe them worde and also vnto all the congregacion and shewed them the frute of the lande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and wente, and came to Moses and Aaron, & to the whole congregacion of ye children of Israel in to ye wyldernesse of Paran, eue vnto Cades, and brought them worde agayne, and to the whole congregacion, how it stode, and let them se the frute of the lande,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses and Aaron and unto all the multitude of the children of Israel, unto the wilderness of Paran: even unto Kadesh, and brought them word and also unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses and Aaron & vnto all the multitude of the chyldren of Israell, vnto the wyldernesse of Pharan: euen vnto Cades, and broughte them worde and also vnto all the congregation, and shewed them the frute of the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses and Aaron, and vnto all the multitude of the chyldren of Israel, in the wildernes of Pharan: which is Cades, and brought them worde, and also vnto all the congregacion, and shewed them the frute of the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then after fourtie dayes, they turned againe from searching of the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went, and came to Moyses and Aaron, and vnto all the multitude of the chyldren of Israel in the wyldernesse Pharan to Cades, and brought them worde, and also vnto all the congregation, and shewed them the fruite of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(13:27) And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 And they went [H8799] H935 and came [H8799] H4872 to Moses H175 , and to Aaron H5712 , and to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H4057 , unto the wilderness H6290 of Paran H6946 , to Kadesh H7725 ; and brought back [H8686] H1697 word H5712 unto them, and unto all the congregation H7200 , and shewed [H8686] H6529 them the fruit H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and journeying on came to Moses and Aaron, and to all the congregation of the Israelites in the wilderness of Pharan Kades, and made report to them and to all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 [H8799] And they went H935 [H8799] and came H4872 to Moses H175 , and to Aaron H5712 , and to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H4057 , to the wilderness H6290 of Paran H6946 , to Kadesh H7725 [H8686] ; and brought back H1697 word H5712 to them, and to all the congregation H7200 [H8686] , and showed H6529 them the fruit H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(13:27) And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ ²⁷Καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, εἰς τὴν ἔρημον Φαρὰν Κάδης· καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ συναγωγῇ, καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they go and come in unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the company back word, and shew them the fruit of the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will go, and come to Moses and to Aaron, and to all the assembly of the sons of Israel to the desert of Paran to Kadesh, and will give them back word, and all the assembly, and they will shew them the fruit of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they came, and went to Moses and to Aaron, and to the whole assembly of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to the whole assembly; and shewed them the fruit of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 And they went H935 and came H4872 to Moses, H175 and to Aaron, H5712 and to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H4057 unto the wilderness H6290 of Paran, H6946 to Kadesh; H7725 and brought back H1697 word H5712 unto them, and unto all the congregation, H7200 and showed H6529 them the fruit H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ So they took their journey, and came in unto Moses and unto Aaron, and unto all the assembly of the sons of Israel, into the wilderness of Paran, towards Kadesh,––and brought back word––unto them, and unto all the assembly, and showed them the fruit of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they went and came to Moses, Aaron and to the whole congregation of the sons of Israel at the wilderness of Paran, toward Kadesh. They brought back word to them and to the whole congregation and showed them the fruit of the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they came back to Moses and Aaron and all the children of Israel, to Kadesh in the waste land of Paran; and gave an account to them and to all the people and let them see the produce of the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they left and came to Moses and to Aaron, and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh. And they brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they traveled and came in to Moses and to Aaron, and to all the tabernacle of the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh. And they brought them and all the congregation word, and showed them the fruit of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
EXPLORERS RETURN WORD
And they come and go to Mosheh and to Aharon and to all the witness of the sons of Yisra El, to the wilderness of Paran, to Qadesh; and return word to them and to all the witness and has them see the fruit of the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh, and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 They went H935 and came H4872 to Moses, H175 and to Aaron, H5712 and to all the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H4057 to the wilderness H6290 of Paran, H6946 to Kadesh; H7725 and brought back H1697 word H5712 to them, and to all the congregation, H7200 and showed H6529 them the fruit H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 And they went H935 and came H4872 to Moses, H175 and to Aaron, H3605 and to all H5712 the congregation H1121 of the children H3478 of Israel, H4057 to the wilderness H6290 of Paran, H6946 to Kadesh; H7725 and brought H7725 back H1697 word H3605 to them, and to all H5712 the congregation, H7200 and showed H6529 them the fruit H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 And they went H935 and came H4872 to Moses, H175 and to Aaron, H5712 and to all the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel, H4057 unto the wilderness H6290 of Paran, H6946 to Kadesh; H7725 and brought back H1697 word H5712 unto them, and unto all the congregation, H7200 and showed H6529 them the fruit H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ And they went and came to Moses and to Aaron and to all the congregation of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran to Kadesh and brought back word unto them and unto all the congregation and showed them the fruit of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the Wilderness of Paran Kadesh; and they brought word to them and to all the congregation, and they showed the fruit of the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They returned to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel at Kadesh in the Desert of Paran. They gave their report and showed them the fruit from the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ came in to Moses and Aaron, and delivered their report to the entire congregation of Israel in the Wilderness of Paran at Kadesh. They brought back their report to the entire congregation and showed them the fruit of the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they came* to Moses and Aaron and to the entire community of the _⌊Israelites_⌋* in the desert of Paran at Kadesh; they brought back word to them and to all the community, and they showed them the fruit of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they went back to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel in the Wilderness of Paran at Kadesh. They brought back a report for the whole congregation and showed them the fruit of the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they went back to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel in the Wilderness of Paran at Kadesh. They brought back a report for the whole congregation and showed them the fruit of the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went and came to Moses and to Aaron and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh and brought back word to them and to all the congregation and showed them the fruit of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ They returned to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel at Kadesh in the Desert of Paran. They gave their report and showed them the fruit from the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel in die Wüste Paran gen Kades; und sagten ihnen wieder und der ganzen Gemeine, wie es stünde, und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 gingen H935 hin und kamen H4872 zu Mose H175 und Aaron H5712 und zu der ganzen H1121 Gemeine der Kinder H3478 Israel H4057 in die Wüste H6946 Paran gen Kades H7725 ; und sagten ihnen wieder H5712 und der ganzen H1697 Gemeine, wie es H6529 stünde, und ließen sie die Früchte H776 des Landes H7200 sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel in die Wüste Pharan gen Kades und sagten ihnen wieder und der ganzen Gemeinde, wie es stände, und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 gingen H935 hin und kamen H4872 zu Mose H175 und Aaron H5712 und zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H4057 in die Wüste H6290 Pharan H6946 gen Kades H1697 H7725 und sagten H5712 ihnen wieder und der ganzen Gemeinde H6529 , wie es stände, und ließen sie die Früchte H776 des Landes H7200 sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie gingen und kamen zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel in die Wüste Paran nach Kades; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bescheid und zeigten ihnen die Frucht des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie gingen und kamen zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel in die Wüste Paran nach Kades; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bescheid und zeigten ihnen die Frucht des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 Und sie gingen H935 und kamen H7200 zu H4872 Mose H175 und zu Aaron H5712 und zu der ganzen Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H4057 in die Wüste H6946 Paran nach Kades H7725 ; und sie brachten ihnen H5712 und der ganzen Gemeinde H1697 Bescheid und zeigten ihnen H6529 die Frucht H776 des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En zij gingen heen, en kwamen tot Mozes en tot Aäron, en tot de gehele vergadering der kinderen Israëls, in de woestijn van Paran, naar Kades; en brachten bescheid weder aan hen, en aan de gehele vergadering, en lieten hun de vrucht des lands zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 H8799 En zij gingen heen H935 H8799 , en kwamen H4872 tot Mozes H175 en tot Aaron H5712 , en tot de gehele vergadering H1121 der kinderen H3478 Israels H4057 , in de woestijn H6290 van Paran H6946 , naar Kades H7725 H0 ; en brachten H1697 bescheid H7725 H8686 weder H5712 aan hen, en aan de gehele vergadering H7200 H0 , en lieten H6529 hun de vrucht H776 des lands H7200 H8686 zien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Et, ayant marché, ils rejoignirent Aaron et Moïse, et toute la synagogue des fils d’Israël, dans le désert de Pharan-Cadès; ils rendirent compte de leur voyage à eux et à toute la synagogue, et ils montrèrent les fruits de la terre promise.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
(13:27) Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et au bout de quarante jours ils furent de retour du pays qu'ils étaient allés reconnaître.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 ¶ A leur arrivée H8799 H935 , ils se rendirent H8799 H4872 auprès de Moïse H175 et d’Aaron H5712 , et de toute l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H6946 , à Kadès H4057 dans le désert H6290 de Paran H7725 . Ils leur firent un rapport H8686 H1697 H5712 , ainsi qu’à toute l’assemblée H7200 , et ils leur montrèrent H8686 H6529 les fruits H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y anduvieron y vinieron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades, y les dieron la respuesta, y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Y anduvieron y vinieron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades, y les dieron la respuesta, y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ dhe shkuan të takojnë Moisiun, Aaronin dhe tërë asamblenë e bijve të Izraelit në shkretëtirën e Paranit, në Kadesh; para tyre dhe tërë asamblesë paraqitën një raport dhe u treguan pemët e vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ (13:27) И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فساروا حتى اتوا الى موسى وهرون وكل جماعة بني اسرائيل الى برية فاران الى قادش وردّوا اليهما خبرا والى كل الجماعة وأروهم ثمر الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И дойдоха при Мойсей, при Аарон и при цялото общество израилеви синове в пустинята Фаран, в Кадис, и дадоха отчет пред тях и пред цялото общество, и им показаха плода на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Odu k Mojsiju i Aronu i svoj izraelskoj zajednici u Kadeš, u Paranskoj pustinji. Podnesu njima i svoj zajednici izvještaj, a onda im pokažu plodove zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Navrátili se pak zase, prošedše zemi, po čtyřidcíti dnech.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de gik og kom til Mose og tilAron og til al Israels Børns Menighed, til Parans Ørk til Kades; og de bragte dem og al Menigheden Svar igen, og de lode dem se Landets Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 到了 H6290 巴蘭 H4057 曠野 H6946 的加低斯 H4872 ，見摩西 H175 、亞倫 H3478 ，並以色列 H5712 的全會眾 H7725 ，回 H1697 報 H5712 摩西、亞倫，並全會眾 H776 ，又把那地 H6529 的果子 H7200 給他們看；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3212 到了 H6290 巴兰 H4057 旷野 H6946 的加低斯 H4872 ，见摩西 H175 、亚伦 H3478 ，并以色列 H5712 的全会众 H7725 ，回 H1697 报 H5712 摩西、亚伦，并全会众 H776 ，又把那地 H6529 的果子 H7200 给他们看；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj ili iris kaj venis al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo de la Izraelidoj en la dezerton Paran, en la lokon Kadesx, kaj donis al ili raporton kaj al la tuta komunumo kaj montris al ili la fruktojn de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja he kävivät, ja tulivat Moseksen ja Aaronin tykö, ja kaiken Israelin lasten seurakunnan tykö, Paranin korpeen Kadeksessa, ja ilmoittivat heille asian ja koko joukolle, millainen se oli, ja osoittivat heille maan hedelmät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ He vaelsivat ja tulivat Mooseksen, Aaronin ja kaiken Israelin kansan luo Paaranin erämaahan Kaadekseen. Ja he tekivät heille ja kaikelle kansalle selkoa matkastaan ja näyttivät heille sen maan hedelmiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ yo vin jwenn Moyiz, Arawon ak tout moun pèp Izrayèl yo Kadès, nan dezè Paran an. Yo detaye ba yo tou sa yo te wè, yo moutre yo fwi yo te pote yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És visszatérének a föld megkémlelésébõl negyven nap mulva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ dan memberi laporan kepada Musa, Harun dan seluruh umat Israel yang sedang berkumpul di Kades, di padang gurun Paran. Mereka menceritakan apa yang sudah mereka lihat dan menunjukkan buah-buahan yang mereka bawa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ (H13-27) E andarono a Mosè e ad Aaronne, e a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, nel deserto di Paran, di Cades; ove essendo giunti, rapportarono l’affare a loro, e a tutta la raunanza, e mostrarono loro que’ frutti del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ e andarono a trovar Mosè ed Aaronne e tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele nel deserto di Paran, a Kades; riferirono ogni cosa a loro e a tutta la raunanza, e mostraron loro i frutti del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ pas Mozę, Aaroną ir izraelitus į Kadešą, į Parano dykumą. Jie papasakojo visiems, ką sužinojo, ir parodė to krašto vaisius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E, chegando, apresentaram-se a Moisés e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel, no deserto de Paran, em Cades; e deram-lhes notícias, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De gikk avsted og fant Moses og Aron og hele Israels barns menighet i ørkenen Paran, i Kades, og gav dem og hele menigheten beskjed om hvad de hadde sett, og viste dem landets frukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Au plecat şi au ajuns la Moise şi la Aaron, şi la toată adunarea copiilor lui Israel, la Cades, în pustia Paran. Le-au adus ştiri, lor şi întregei adunări, şi le-au arătat roadele ţării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І пішли, і прийшли вони до Мойсея й до Аарона та до всієї громади Ізраїлевих синів, до пустині Паран, до Кадешу, і здали справу їм та всій тій громаді, і показали плід того Краю.