Numbers 21:21 We shall go through your land; we will not turn aside, neither into a field, nor into a vineyard;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3928 We shall go G1223 through G3588 G1093 your land; G1473 G3756 we will not turn aside, G1578 G3777 neither G1519 into G68 a field, G3777 nor G1519 into G290 a vineyard;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3928 παρελευσόμεθα G1223 διά G3588 της G1093 γης σου G1473 G3756 ουκ εκκλινούμεν G1578 G3777 ούτε G1519 εις G68 αγρόν G3777 ούτε G1519 εις G290 αμπελώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-NSM μωυσης N-APM πρεσβεις G4314 PREP προς N-PRI σηων G935 N-ASM βασιλεα N-GPM αμορραιων G3056 N-DPM λογοις G1516 A-DPM ειρηνικοις G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וישׁלח ישׂראל מלאכים אל סיחן מלך האמרי לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7971 וישׁלח sent H3478 ישׂראל And Israel H4397 מלאכים messengers H413 אל unto H5511 סיחן Sihon H4428 מלך king H567 האמרי of the Amorites, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H7971 [H8799] sent H4397 messengers H5511 to Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Forsothe Israel sente messangeris to Seon, kyng of Ammorreis, and seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers vnto Siho kynge of the Amorites sayenge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messaungers vnto Siho the kynge of the Amorrites, & caused to saye vnto him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sihon, king of the Amorites, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israell sent messengers vnto Sehon, kyng of the Amorites sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers vnto Sehon, kynge of the Amorites, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Israel sent messengers vnto Sihon, King of the Amorites, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers vnto Sehon kyng of the Amorites, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sehon king of the Amorrhites, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H7971 sent [H8799] H4397 messengers H5511 unto Sihon H4428 king H567 of the Amorites H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Moses had sent messengers to Seon, king of the Amorites, with a message of peace, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H7971 [H8799] sent H4397 messengers H5511 to Sihon H4428 king H567 of the Amorites H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ We will pass through thy land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα· οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν, οὔτε εἰς ἀμπελῶνα·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sichon the king of the Emorites, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sendeth messengers unto Sihon king of the Amorite, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel will send messengers to Sihon, king of the Amorites, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H7971 sent H4397 messengers H5511 unto Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sent Israel, messengers, unto Sihon king of the Amorites, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorite with words of peace, saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yisra El sends angels to Sichon sovereign of the Emoriy, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 Israel H7971 sent H4397 messengers H5511 to Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H7971 sent H4397 messengers H5511 to Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 And Israel H7971 sent H4397 messengers H5511 unto Sihon H4428 king H567 of the Amorites, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ We will pass through your land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ We will pass through your land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »The people of Israel sent messengers to the Amorite king Sihon to say:

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel Conquers the AmoritesLater, Israel sent messengers to Sihon, king of the Amorites, who conveyed this request:

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel sent messengers to Sihon, the king of the Amorites,* saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Israel sent messengers to Sihon King of the Amorites, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 Und Israel H4397 sandte Boten H5511 zu Sihon H4428 , dem Könige H567 der Amoriter H7971 , und ließ H559 ihm sagen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 Und Israel H7971 sandte H4397 Boten H5511 zu Sihon H4428 , dem König H567 der Amoriter H559 , und ließ ihm sagen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem Könige der Amoriter, und ließ ihm sagen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 Und Israel H4397 sandte Boten H5511 zu Sihon H4428 , dem Könige H567 der Amoriter H7971 , und ließ H559 ihm sagen :

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen zond Israël boden tot Sihon, den koning der Amorieten, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 H8799 Toen zond H3478 Israel H4397 boden H5511 tot Sihon H4428 , den koning H567 der Amorieten H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Alors, Moïse envoya les anciens à Séhon, roi des Amorrhéens, avec des paroles pacifiques, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, Roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 ¶ Israël H7971 envoya H8799 H4397 des messagers H5511 à Sihon H4428 , roi H567 des Amoréens H559 , pour lui dire H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y envió Israel embajadores a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y envió Israel embajadores á Sehón, rey de los Amorrheos, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Y envió Israel embajadores a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj Izraeli dërgoi lajmëtarë të tij te Sihoni, mbret i Amorejve, për t'i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وارسل اسرائيل رسلا الى سيحون ملك الاموريين قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава Израил изпрати пратеници при аморейския цар Сион да кажат:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sad Izrael posla glasnike Sihonu, amorejskome kralju, s porukom:

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy poslal lid Izraelský posly k Seonovi králi Amorejskému, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel sendte Bud hen til Sihon, Amoriternes Konge, og lod sige:

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 以色列人 H7971 差遣 H4397 使者 H567 去見亞摩利人 H4428 的王 H5511 西宏 H559 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 以色列人 H7971 差遣 H4397 使者 H567 去见亚摩利人 H4428 的王 H5511 西宏 H559 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Izrael sendis senditojn al Sihxon, regxo de la Amoridoj, por diri:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Israel lähetti sanansaattajat Sihonin Amorilaisten kuninkaan tykö, ja käski sanoa hänelle:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Israel lähetti sanansaattajat Siihonin, amorilaisten kuninkaan, tykö sanomaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo voye mesaje bò kote Siyon, wa peyi Amori a, pou di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És külde Izráel követeket Szíhonhoz, az Emoreusok királyához, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lalu bangsa Israel mengirim utusan-utusan kepada Sihon, raja Amori, untuk menyampaikan pesan ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorrei, a dirgli:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Or Israele mandò ambasciatori a Sihon, re degli Amorei, per dirgli:

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izraelis nusiuntė pas amoritų karalių Sihoną pasiuntinius su prašymu:

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então Israel mandou mensageiros a Síon, rei dos amorreus, a dizer-lhe:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så sendte Israel bud til Sihon, amorittenes konge, og lot si:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Israel a trimes soli la Sihon, împăratul Amoriţilor, ca să -i spună:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І послав Ізраїль послів до Сигона аморейського царя, говорячи: