Obadiah 1:19 And the ones in the Negev shall inherit the mountain of Esau, even the ones dwelling in the Sephela of the Philistines. And they shall inherit the mountain of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Gilead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2624.1 [⁴shall inherit G3588 ¹the ones G1722 ²in G* ³ the Negev] G3588 the G3735 mountain G3588 G* of Esau, G2532 even G3588 the ones G1722 dwelling in G3588 the G* Sephela G3588 of the G246 Philistines. G2532 And G2624.1 they shall inherit G3588 the G3735 mountain G* of Ephraim, G2532 and G3588 the G3977.1 plain G* of Samaria, G2532 and G* Benjamin, G2532 and G3588 the G* land of Gilead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2624.1 κατακληρονομήσουσιν G3588 οι G1722 εν G* Ναγέβ G3588 το G3735 όρος G3588 το G* Ησαύ G2532 και G3588 οι G1722 εν G3588 τη G* Σεφηλά G3588 τους G246 αλλοφύλους G2532 και G2624.1 κατακληρονομήσουσι G3588 το G3735 όρος G* Εφραϊμ G2532 και G3588 το G3977.1 πεδίον G* Σαμαρείας G2532 και G* Βενιαμίν G2532 και G3588 την G* Γαλααδίτιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-FAI-3P κατακληρονομησουσιν G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν N-PRI ναγεβ G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G2269 N-PRI ησαυ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-PRI σεφηλα G3588 T-APM τους G246 A-APM αλλοφυλους G2532 CONJ και V-FAI-3P κατακληρονομησουσιν G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF γαλααδιτιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וירשׁו הנגב את הר עשׂו והשׁפלה את פלשׁתים וירשׁו את שׂדה אפרים ואת שׂדה שׁמרון ובנימן את הגלעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3423 וירשׁו shall possess H5045 הנגב And the south H853 את H2022 הר the mount H6215 עשׂו of Esau; H8219 והשׁפלה and the plain H853 את H6430 פלשׁתים the Philistines: H3423 וירשׁו and they shall possess H853 את H7704 שׂדה the fields H669 אפרים of Ephraim, H853 ואת H7704 שׂדה and the fields H8111 שׁמרון of Samaria: H1144 ובנימן and Benjamin H853 את H1568 הגלעד׃ Gilead.

new⁽ⁱ⁾

19 H5045 And they of the south H3423 [H8804] shall possess H2022 the mount H6215 of Esau; H8219 and they of the plain H6430 the Philistines: H3423 [H8804] and they shall possess H7704 the fields H669 of Ephraim, H7704 and the fields H8111 of Samaria: H1144 and Benjamin H1568 shall possess Gilead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et hæreditabunt hi, qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus, Philisthiim: et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariæ, et Benjamin possidebit Galaad.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And these that ben at the south, schulen enherite the hil of Esau; and thei that ben in the lowe feeldis, schulen enherite Filistiym; and thei schulen welde the cuntrei of Effraym, and cuntrei of Samarie; and Beniamyn schal welde Galaad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They of the south shal haue the mount of Esau in possession: and loke what lieth vpon the grounde, that shal the Philistynes haue: the playne feldes shal Ephraim and Samaria possesse: and the mountaynes of Galaad shal Ben Iamin haue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They of the South shall have the mount of Esau in possession. And look: what lieth upon the ground, that shall the Philistines have. The plain fields shall Ephraim and Samaria possess: and the mountains of Gilead shall Benjamin have.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They of the South shall haue the mount of Esau in possession: and loke what lyeth vpon the grounde, that shall the Philistines haue: the playne feldes shall Ephraim & Samaria possesse: and the mountaynes of Galaad shal BenIamin haue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They of the South shall haue the mount of Esau in possession: and loke what lyeth vpon the grounde, that shall the Philystynes haue: the playne feldes shall Ephraim and Samaria possesse: and the mountaynes of Galaad shall BenIamin haue:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall possesse the South side of the mount of Esau, and the plaine of the Philistims: and they shall possesse the fieldes of Ephraim, and the fieldes of Samaria, and Beniamin shall haue Gilead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they shall possesse the south side of the mount of Esau, and the plaine of the Philistines, and they shall possesse the fieldes of Ephraim, and the fieldes of Samaria, and Beniamin [shall haue] Gilead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they that are toward the south, shall inherit the mount of Esau, and they that are in the plains, the Philistines: and they shall possess the country of Ephraim, and the country of Samaria: and Benjamin shall possess Galaad.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And they of the south H3423 shall possess [H8804] H2022 the mount H6215 of Esau H8219 ; and they of the plain H6430 the Philistines H3423 : and they shall possess [H8804] H7704 the fields H669 of Ephraim H7704 , and the fields H8111 of Samaria H1144 : and Benjamin H1568 shall possess Gilead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they in Nageb shall inherit the mountain of Esau; and those in Sephale shall inherit the Philistines; and they shall possess mount Ephraim and the plain of Samaria and Benjamin and Galaaditis;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And they of the south H3423 [H8804] shall possess H2022 the mount H6215 of Esau H8219 ; and they of the plain H6430 the Philistines H3423 [H8804] : and they shall possess H7704 the fields H669 of Ephraim H7704 , and the fields H8111 of Samaria H1144 : and Benjamin H1568 shall possess Gilead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they that dwell in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν ναγὲβ τὸ ὄρος τὸ Ἡσαῦ, καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλὰ τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ κατακληρονομήσουσι τὸ ὄρος Ἐφραὶμ, καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας, καὶ Βενιαμὶν, καὶ τὴν Γαλααδίτιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the lowlands, the Philistines; and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gil’ad.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they have possessed the south with the mount of Esau, And the low country with the Philistines, And they have possessed the field of Ephraim, And the field of Samaria, And Benjamin with Gilead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south shall possess mount Esau, and of the low country, the rovers: and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Shomeron: and Benjamin, Gilead

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and they of the lowland the Philistines; yea, they shall possess the field of Ephraim and the field of Samaria; and Benjamin [shall possess] Gilead;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the South shall possess the mount of Esau; and they of the lowland the Philistines and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria: and Benjamin [shall possess] Gilead.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the South shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria; and Benjamin [shall possess] Gilead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And they of the South H3423 shall possess H2022 the mount H6215 of Esau, H8219 and they of the lowland H6430 the Philistines; H3423 and they shall possess H7704 the field H669 of Ephraim, H7704 and the field H8111 of Samaria; H1144 and Benjamin H1568 shall possess Gilead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the South shall possess the mount of Esau, and they of the Lowland the Philistines; and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then shall they of the South possess Mount Esau, and they of the Lowlands, the Philistines, and they [of the Mountain] shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria,––and Benjamin [shall possess] Gilead;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south rim shall tenant mount Esau, and they of the lowland, the Philistines, and they shall tenant the field of Ephraim, and the field of Samaria, and Benjamin shall tenant Gilead."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will take the South, and the lowland, and the country of Ephraim, and Gilead, as their heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And those of the south shall possess the mountain of Esau and the low country of the Philistines. And they shall possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And those of Negeb shall possess the mountain of Esau, and the low country of the Philistines. And they shall possess Ephraim's fields, and Samaria's fields. And Benjamin shall possess Gilead.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south possess the mount of Esav; and they of the lowland the Peleshethiym: and they possess the fields of Ephrayim and the fields of Shomeron: and Ben Yamin possesses Gilad:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And those of the South shall possess the mount of Esau, and those of the lowland the Philistines. And they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 Those of the South H3423 will possess H2022 the mountain H6215 of Esau, H8219 and those of the lowland, H6430 the Philistines. H3423 They will possess H7704 the field H669 of Ephraim, H7704 and the field H8111 of Samaria. H1144 Benjamin H1568 will possess Gilead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those of the Negev will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And they of the south H3423 shall possess H2022 the mount H6215 of Esau; H8219 and they of the plain H6430 the Philistines: H3423 and they shall possess H7704 the fields H669 of Ephraim, H7704 and the fields H8111 of Samaria: H1144 and Benjamin H1568 shall possess Gilead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south shall possess the mountains of Esau; and they of the lowlands the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 And they of the south H3423 shall possess H2022 the mountain H6215 of Esau; H8219 and they of the plain H6430 the Philistines: H3423 and they shall possess H7704 the fields H669 of Ephraim, H7704 and the fields H8111 of Samaria: H1144 and Benjamin H1568 shall possess Gilead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And those of the south shall possess the mount of Esau and the plains of the Palestinians, and they shall also possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria; and Benjamin shall possess Gilead.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And those that dwell in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Gilead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they [that dwell] in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »And they of the South will possess the mount of Esau! They of the lowland, the Philistines, will possess the field of Ephraim and the field of Samaria! Benjamin will possess Gilead.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Those in the Negev will possess Esau’s Mountain, and those in the Shephelah the Philistines. They will possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria, while Benjamin will possess the territory of Gilead.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those of the Negev will take possession of the mountain of Esau, and those of the Shephelah will possess the land of the Philistines, and they shall take possession of the territory of Ephraim and the territory of Samaria, and Benjamin will take possession of Gilead.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And those of the South will possess the mountain of Esau and those of the lowland the Philistines. And they will possess the field of Ephraim and the field of Samaria and Benjamin will possess Gilead.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those of the Negev will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und die gegen Mittag werden das Gebirge Esau und die in Gründen werden die Philister besitzen; ja, sie werden das Feld Ephraim und das Feld Samaria besitzen und Benjamin das Gebirge Gilead.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 Und die gegen Mittag H2022 werden das Gebirge H6215 Esau H8219 und die in Gründen H6430 werden die Philister H3423 besitzen H7704 ; ja, sie werden das Feld H669 Ephraim H7704 und das Feld H8111 Samaria H3423 besitzen H1144 und Benjamin H1568 das Gebirge Gilead .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und die gegen Mittag werden das Gebirge Esau, und die in den Gründen werden die Philister besitzen; ja sie werden das Feld Ephraims und das Feld Samarias besitzen, und Benjamin das Gebirge Gilead.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 Und die gegen Mittag H2022 werden das Gebirge H6215 Esau H8219 , und die in den Gründen H6430 werden die Philister H3423 besitzen H7704 ; ja sie werden das Feld H669 Ephraims H7704 und das Feld H8111 Samarias H3423 besitzen H1144 , und Benjamin H1568 das Gebirge Gilead .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und die vom Süden werden das Gebirge Esaus, und die von der Niederung die Philister in Besitz nehmen; und sie werden das Gefilde Ephraims und das Gefilde Samarias, und Benjamin wird Gilead in Besitz nehmen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und die vom Süden werden das Gebirge Esaus, und die von der Niederung die Philister in Besitz nehmen; und sie werden das Gefilde Ephraims und das Gefilde Samarias, und Benjamin wird Gilead in Besitz nehmen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2022 Und die vom Süden werden das Gebirge H6215 Esaus H6430 , und die von der Niederung die Philister H3423 in Besitz H669 nehmen; und sie werden das Gefilde Ephraims H8111 und das Gefilde Samarias H1144 , und Benjamin H1568 wird Gilead H3423 in Besitz nehmen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En die van het zuiden zullen Ezau's gebergte, en die van de laagte zullen de Filistijnen erfelijk bezitten; ja, zij zullen het veld van Efraïm en het veld van Samaria erfelijk bezitten; en Benjamin Gilead.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 En die van het zuiden H6215 zullen Ezau's H2022 gebergte H8219 , en die van de laagte H6430 zullen de Filistijnen H3423 H8804 erfelijk bezitten H7704 ; ja, zij zullen het veld H669 van Efraim H7704 en het veld H8111 van Samaria H3423 H8804 erfelijk bezitten H1144 ; en Benjamin H1568 Gilead.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ceux de Nageb auront pour héritage la montagne d’Ésaü, et ceux de Sephéla le pays des Philistins; et ils auront aussi pour héritage la montagne d’Éphraïm, et la plaine de Samarie, et Benjamin et Galaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins; et les fils d'Israël posséderont la campagne d'Éphraïm et la campagne de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ils posséderont le Midi, savoir la montagne d'Esaü; et la campagne, savoir les Philistins, et ils posséderont le territoire d'Ephraïm, et le territoire de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ceux du midi posséderont la montagne d'Esaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 Ceux du midi H3423 posséderont H8804 H2022 la montagne H6215 d’Esaü H8219 , Et ceux de la plaine H6430 le pays des Philistins H3423 ; Ils posséderont H8804 H7704 le territoire H669 d’Ephraïm H7704 et celui H8111 de Samarie H1144 ; Et Benjamin H1568 possédera Galaad.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los palestinos; poseerán también los campos de Efraín, y los campos de Samaria; y Benjamín a Galaad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los palestinos; poseerán también los campos de Efraín, y los campos de Samaria; y Benjamín a Galaad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ata të Negevit do të zotërojnë malin e Esaut dhe fushën e vendit të Filistejve; do të zotërojnë edhe fushat e Efraimit dhe fushat e Samarisë dhe Beniamini do të zotërojë Galaadin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, – Филистимлянами; изавладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ويرث اهل الجنوب جبل عيسو واهل السهل الفلسطينيين ويرثون بلاد افرايم وبلاد السامرة ويرث بنيامين جلعاد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И тези от юг ще завладеят хълма на Исав, а тези от низината — филистимците; и ще завладеят полята на Ефрем и полята на Самария, а Вениамин — Галаад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Žitelji negepski baštinit će goru Ezavljevu, žitelji Šefele zemlju filistejsku; baštinit će kraj Efrajimov i kraj samarijski, a Benjamin će baštiniti Gilead.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tak děditi budou v krajině polední s horou Ezau, i v rovině s Filistinskými; vládnouti také budou krajinou Efraimovou i krajinou Samařskou, a Beniaminovou i Galádskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de, som bo i Sydlandet, skulle eje Esaus Bjerg, og de, som bo i Lavlandet, skulle eje Filistelne, og de skulle eje Efraims Mark og Samarias Mark, og Benjamin skal eje Gilead.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒瑪利亞地；便雅憫人必得基列。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 南地的人 H3423 必得 H6215 以掃 H2022 山 H8219 ；高原的人 H6430 必得非利士 H3423 地，也得 H669 以法蓮 H7704 地 H8111 和撒瑪利亞 H7704 地 H1144 ；便雅憫人 H1568 必得基列。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 南地的人必得以扫山；高原的人必得非利士地，也得以法莲地和撒玛利亚地；便雅悯人必得基列。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5045 南地的人 H3423 必得 H6215 以扫 H2022 山 H8219 ；高原的人 H6430 必得非利士 H3423 地，也得 H669 以法莲 H7704 地 H8111 和撒玛利亚 H7704 地 H1144 ；便雅悯人 H1568 必得基列。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la sudanoj ekposedos la monton de Esav, kaj la logxantoj de la malaltajxo la Filisxtojn; ili ekposedos la kampojn de Efraim kaj la kampojn de Samario; kaj Benjamen posedos Gileadon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja heidän pitää perimän koko etelänpuolisen maan, ynnä Esaun vuoren kanssa, ja lakeuden Philistealaisten kanssa, ja heidän pitää myös Ephraimin ja Samarian kedon omistaman, ja Benjaminin Gileadin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja he ottavat perinnöksensä Etelämaan ynnä Eesaun vuoren, Alankomaan ynnä filistealaiset; he ottavat perinnöksensä Efraimin maan ja Samarian maan, Benjaminin ynnä Gileadin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moun pèp Izrayèl ki rete nan zòn Negèv la pral pran mòn Ezaou a pou yo. Moun pèp Izrayèl ki rete nan plenn ki nan pye mòn Jida yo pral pran peyi moun Filisti yo nan men yo. Moun pèp Izrayèl yo pral pran peyi Efrayim ak peyi Samari pou yo. Moun Benjamen yo pral pran peyi Galarad la pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A déliek örökség szerint bírják az Ézsau hegyét, a síkon lakók pedig a Filiszteusokat. És örökség szerint bírják az Efraim mezõit és Samaria mezõit; Benjámin pedig a Gileádot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Orang-orang Yehuda Selatan akan menduduki Edom. Orang-orang dari pegunungan sebelah barat akan mengalahkan wilayah Filistin. Suku Benyamin akan menduduki Gilead, dan Israel umat-Ku akan menguasai seluruh Efraim dan Samaria.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E possederanno la parte meridionale col monte di Esaù; e il piano col paese de’ Filistei; possederanno ancora il territorio di Efraim, e il territorio di Samaria; e Beniamino con Galaad.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quelli del mezzogiorno possederanno il monte d’Esaù; quelli della pianura il paese de’ Filistei; possederanno i campi d’Efraim e i campi di Samaria; e Beniamino possederà Galaad.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 남방 사람은 에서의 산을 얻을 것이며 평지 사람은 블레셋을 얻을 것이요 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 얻을 것이며 베냐민은 길르앗을 얻을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tada pietiečiai užvaldys Ezavo kalnyną, o lygumų gyventojaifilistinus. Jie užvaldys Efraimo kalnus ir Samarijos laukus, o BenjaminasGileadą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tak odziedziczą krainę południową z górą Ezawa, i równinę z Filistyńczykami; posiędą też krainę Efraimową, i krainę Samaryi, i Benjaminową i Galaadską.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, os do Negebe possuirão o monte de Esaú, e os da planície, os filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim possuirá a Guilead.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de som bor i sydlandet, skal ta Esaus berg i eie, og de som bor i lavlandet, skal ta filistrenes land, og de skal ta Efra'ims land og Samarias land i eie, og Benjamin skal ta Gilead,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cei dela miazăzi vor stăpîni muntele lui Esau, şi cei din cîmpie ţara Filistenilor; vor stăpîni şi ţinutul lui Efraim şi al Samariei; şi Beniamin va stăpîni Galaadul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І посядуть південні Ісавову гору, а мешканці долин филистимлян, і посядуть Єфремове поле та поле самарійське, а Веніямин Ґілеад.