Philippians 1:29 For to you it was granted concerning Christ, not only the trusting in him, but also the suffering for him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 For G1473 to you G5483 it was granted G3588 G5228 concerning G5547 Christ, G3756 not G3440 only G3588 the G1519 [²in G1473 ³him G4100 ¹trusting], G235 but G2532 also G3588 the G5228 [²for G1473 ³him G3958 ¹suffering],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3754 ότι G1473 υμίν G5483 εχαρίσθη G3588 το G5228 υπέρ G5547 χριστού G3756 ου G3440 μόνον G3588 το G1519 εις G1473 αυτόν G4100 πιστεύειν G235 αλλά G2532 και G3588 το G5228 υπέρ G1473 αυτού G3958 πάσχειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3754 CONJ οτι G5213 P-2DP υμιν G5483 [G5681] V-API-3S εχαρισθη G3588 T-ASN το G5228 PREP υπερ G5547 N-GSM χριστου G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G3588 T-ASN το G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G4100 [G5721] V-PAN πιστευειν G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5228 PREP υπερ G846 P-GSM αυτου G3958 [G5721] V-PAN πασχειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3754 CONJ ὅτι G5210 P-2DP ὑμῖν G5483 V-API-3S ἐχαρίσθη G3588 T-ASN τὸ G5228 PREP ὑπὲρ G5547 N-GSM Χριστοῦ, G3756 PRT-N οὐ G3440 ADV μόνον G3588 T-ASN τὸ G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτὸν G4100 V-PAN πιστεύειν G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G5228 PREP ὑπὲρ G846 P-GSM αὐτοῦ G3958 V-PAN πάσχειν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·

TR⁽ⁱ⁾

29 G3754 CONJ οτι G5213 P-2DP υμιν G5483 (G5681) V-API-3S εχαρισθη G3588 T-ASN το G5228 PREP υπερ G5547 N-GSM χριστου G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G3588 T-ASN το G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G4100 (G5721) V-PAN πιστευειν G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5228 PREP υπερ G846 P-GSM αυτου G3958 (G5721) V-PAN πασχειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3754 οτι Because G5213 υμιν To You G5483 (G5681) εχαρισθη G3588 το It Was Granted G5228 υπερ Concerning G5547 χριστου Christ, G3756 ου Not G3440 μονον G3588 το Only G1519 εις On G846 αυτον Him G4100 (G5721) πιστευειν To Believe, G235 αλλα But G2532 και G3588 το Also G5228 υπερ Concerning G846 αυτου Him G3958 (G5721) πασχειν To Suffer,

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G3754 CONJ οτι Because G5213 P-2DP υμιν To You G5483 V-API-3S εχαρισθη It Was Granted G3588 T-ASN το The G5228 PREP υπερ On Behalf Of G5547 N-GSM χριστου Anointed G3756 PRT-N ου Not G3440 ADV μονον Only G3588 T-ASN το The G4100 V-PAN πιστευειν To Believe G1519 PREP εις In G846 P-ASM αυτον Him G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Also G3588 T-ASN το The G3958 V-PAN πασχειν To Suffer G5228 PREP υπερ For G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

29 G3754 For G5213 to you G5483 [G5681] it is given G5228 in the behalf G5547 of Anointed, G3756 not G3440 only G4100 [G5721] to believe G1519 on G846 him, G235 but G2532 also G3958 [G5721] to suffer G5228 0 for G846 G5228 his sake;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For vnto you it is geuen, not onely that ye shulde beleue on Christ, but also suffre for his sake,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is given, that not only ye should believe on Christ: but also suffer for his sake,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ For vnto you it is geuen, that not onely ye should beleue on Christ, but also suffre for his sake,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ for vnto you it is geuen for Chryst, that not onely ye shulde beleue on hym: but also that ye shulde suffre for hys sake,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ For vnto you it is geuen for Christe, not only this to beleue on hym: but also this, to suffer for his sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 For G5213 unto you G5483 it is given [G5681] G5228 in the behalf G5547 of Christ G3756 , not G3440 only G4100 to believe [G5721] G1519 on G846 him G235 , but G2532 also G3958 to suffer [G5721] G5228 for G846 his sake G5228 ;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ for it is a favour bestowed upon you, that you not only believe on Christ, but suffer also for his sake,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ This also is of God. For to you it is given, with regard to Christ, not only to believe on him, but also to suffer for him:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it is granted as a favor from Christ, not only to believe on Him, but also to suffer for his sake:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ For this favour on the part of Christ is granted you, not only that ye should believe on him, but also that ye should suffer for his sake;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ because this hath been granted to you for Christ, not only to believe in him but also to suffer for him and you are engaged in the same conflict as that in which you saw me and now hear that I am engaged,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 For G5213 to you G5483 [G5681] it is given G5228 in the behalf G5547 of Christ G3756 , not G3440 only G4100 [G5721] to believe G1519 on G846 him G235 , but G2532 also G3958 [G5721] to suffer G5228 0 for G846 G5228 his sake;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it is graciously given, on the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this from Aloha hath been given to you, not only believing to believe in the Meshiha, but also for his sake to suffer,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this is given to you by God, that ye not only really believe in the Messiah, but also that ye suffer on his account;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ because it was given to you in behalf of Christ, not only to believe on him but also to suffer for him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you it was given that on behalf of Anointed, not only that him to believe, but also that on behalf of him to suffer;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because to you it was granted in behalf of Christ,—not only to believe on him,—but in his behalf to suffer also;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it is given in behalf of Christ, not only to believe on him, but, also, to suffer for him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ for to you it was given in behalf of Christ, not only to believe in him, but in his behalf to suffer also;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ For upon you was it conferred as a favor for Christ, not only to believe on him, but also to suffer for him;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you has been given, as regards Christ, not only the believing on him but the suffering for him also,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 because G5213 to you G5483 it hath been granted G5228 in the behalf G5547 of Christ, G3756 not G3440 only G4100 to believe G1519 on G846 him, G235 but G2532 also G3958 to suffer G5228 in G846 his G5228 behalf:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because, unto you, hath it been given as a favour, in behalf of Christ, not only, on him, to believe, but also, in his behalf, to suffer:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, on behalf of Christ, you have had the privilege granted you, not only of trusting in him, but also of suffering on his behalf.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ because the blessing is conferred on you in behalf of Christ, not only to believe on him, but indeed to suffer for him:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For you have had the privilege granted you on behalf of Christ--not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ but to you it was granted as a favor in behalf of Christ, not only to believe on Him, but in His behalf to suffer also;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ For on behalf of Christ you have the favour of suffering no less than of believing in him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ For you have been granted the privilege not only of trusting in Christ but of suffering for him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ because it has been graciously allowed you not only to believe in Christ but also to suffer for his sake,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it has been granted you in Christ's behalf, not only to believe on him, but also to suffer for his sake,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it has been given to you, not only to believe in Christ, but also to suffer for his sake.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ for to you it is graciously granted, for Christ's sake, not only to be believing on Him, but to be suffering for His sake also,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it has been graciously granted to you for Christ's sake, not only to trust in Him but also to suffer for Him,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it is given on behalf of Christ not only to believe on Him, but also to suffer for His sake,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ because it was granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For charism is granted you in behalf of Messiah, not only to trust on him, but also to suffer for his sake;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because God has granted you [the privilege], on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because to you it was granted on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it has been granted for the sake of Christ, not only to believe in him, but also to suffer for his sake,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 Because G5483 it has been granted G5213 to you G5228 on behalf G5547 of Christ, G3756 not G3440 only G4100 to believe G1519 in G846 him, G235 but G2532 also G3958 to suffer G1519 on G846 his G5228 behalf,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5483 For to you it is given G5228 in the behalf G5547 of Christ, G3440 not only G4100 to believe G1519 on G2532 him, but also G3958 to suffer for his sake;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it is granted on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer for his sake;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 For G5213 unto you G5483 it is given G5228 in the behalf G5547 of Christ, G3756 not G3440 only G4100 to believe G1519 on G846 him, G235 but G2532 also G3958 to allow G5228 for G846 his G5228 sake;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For unto you it is granted regarding Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For to you it has been granted for the sake of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe into Him, but also to suffer for His sake,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you folks it is given by grace (or: He graciously was given in you people, as a favor for you people), over the [issue] of, and on behalf of, Christ, not only to be progressively believing and habitually trusting into Him, but further, also, to be repeatedly having sensible experiences over Him (or: to constantly experience feelings and impressions on behalf of Him; to habitually suffer and be ill used for His sake; to be continuously affected on account of the things pertaining to Him) –

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ It has been granted to you in behalf of Christ. Not only to believe on him, but also to suffer in his behalf.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For you have been given the privilege for the Messiah’s sake not only to believe in him but also to suffer for him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ because to you has been graciously granted on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer on behalf of him,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅτι (For) ὑμῖν (to you) ἐχαρίσθη (it has been granted) τὸ (-) ὑπὲρ (concerning) Χριστοῦ (Christ), οὐ (not) μόνον (only) τὸ (-) εἰς (in) αὐτὸν (Him) πιστεύειν (to believe), ἀλλὰ (but) καὶ (also) τὸ (-) ὑπὲρ (concerning) αὐτοῦ (Him) πάσχειν (to suffer),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it has been granted to you concerning Christ, not only to believe in Him but also to suffer concerning Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ because it was granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet, sondern auch um seinetwillen leidet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5228 Denn G5213 euch G5483 ist gegeben G5228 , um G5547 Christi G1519 willen zu G3754 tun, daß G4100 ihr G3756 nicht G3440 allein G846 an ihn G235 glaubet, sondern G2532 auch G5228 um G3958 seinetwillen leidet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 Denn G5213 euch G5483 ist gegeben G5228 , um G5547 Christi G5228 willen G3756 zu tun, daß ihr nicht G3440 allein G1519 an G846 ihn G4100 glaubet G235 sondern G2532 auch G5228 um G846 seinetwillen G3958 leidet;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 Denn G5213 euch G5228 ist es in Bezug G5547 auf Christum G5483 geschenkt worden, G3756 nicht G3440 allein G1519 an G846 ihn G4100 zu glauben, G235 sondern G2532 auch G5228 für G846 G5228 ihn G3958 zu leiden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 Denn G5213 euch G5228 ist es in Bezug G5547 auf Christum G5483 geschenkt worden G3756 , nicht G3440 allein G1519 an G846 ihn G4100 zu glauben G235 , sondern G2532 auch G5228 für G846 -G5228 ihn G3958 zu leiden,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 Want G5213 u G5483 G5681 is uit genade gegeven G5228 in de zaak van G5547 Christus G3756 , niet G3440 alleen G1519 in G846 Hem G4100 G5721 te geloven G235 , maar G2532 ook G5228 voor G846 Hem G3958 G5721 te lijden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ parce qu'à vous, il a été gratuitement donné, par rapport à Christ, non-seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Parce qu'il vous a été gratuitement donné dans ce qui a du rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 car G5213 il vous G5483 a été fait la grâce G5681 G5228 , par rapport à G5547 Christ G3756 , non G3440 seulement G4100 de croire G5721 G1519 en G846 lui G235 , mais G2532 encore G3958 de souffrir G5721 G846 pour lui G5228 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ porque a vosotros es concedido por el Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ porque a vosotros es concedido acerca de Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ duke patur të njejtën beteje që e patë në mua, dhe tani po dëgjoni që është në mua.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܗܕܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܐܬܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܗܝܡܢܘ ܬܗܝܡܢܘܢ ܒܗ ܒܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܐܦ ܕܥܠ ܐܦܘܗܝ ܬܚܫܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ይህ ስለ ክርስቶስ ተሰጥቶአችኋልና፤ ስለ እርሱ መከራ ደግሞ ልትቀበሉ እንጂ በእርሱ ልታምኑ ብቻ አይደለም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ որ Աստուծմէ է. որովհետեւ՝ Քրիստոսի պատճառով՝ ձեզի շնորհուեցաւ ո՛չ միայն հաւատալ անոր, այլ նաեւ չարչարուիլ անոր համար,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ecen çuey eman içan çaiçue Christgatic, ez solament hura baithan sinhestea, baina harengatic suffritzea-ere:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Защото на вас ви е дадено относно Христос не само да вярвате в Него, но и да страдате заради Него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thi Eder er det forundt for Christi Skyld ikke alene at troe paa ham, men og at lide for hans Skyld,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 因為 G5213 你們 G5482 蒙恩 G3756 ，不 G3440 但 G4100 得以信服 G5547 基督 G2532 ，並要 G5228 為 G846 G5228 他 G3958 受苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 因为 G5213 你们 G5482 蒙恩 G3756 ，不 G3440 但 G4100 得以信服 G5547 基督 G2532 ，并要 G5228 为 G846 G5228 他 G3958 受苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ cxar estas al vi permesite pro Kristo, ne sole kredi al li, sed ankaux suferi pro li;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sest teile on armust antud Kristuse pärast mitte ainult uskuda Temasse, vaid ka kannatada Tema pärast

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä teille on lahjaksi annettu Kristuksen puolesta, ei ainoasti että te hänen päällensä uskotte, mutta myös kärsitte hänen tähtensä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä teidän on suotu, Kristuksen tähden, ei ainoastaan uskoa häneen, vaan myös kärsiä hänen tähtensä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paske nou menm k'ap sèvi Kris la, Bondye ban nou favè sa a, non sèlman pou nou gen konfyans nan li, men pou nou ka soufri avè li tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mert néktek adatott az a kegyelem a Krisztusért, nemcsak hogy higyjetek Õ benne, hanem hogy szenvedjetek is Õ érette:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sebab Allah sudah memberi anugerah kepadamu bukan hanya untuk percaya kepada Kristus, tetapi juga untuk menderita bagi Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poichè a voi è stato di grazia dato per Cristo, non sol di credere in lui, ma ancora di patir per lui;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poiché a voi è stato dato, rispetto a Cristo, non soltanto di credere in lui, ma anche di soffrire per lui,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 汝等はキリストのために啻に彼を信ずる事のみならず、また彼のために苦しむ事をも賜はりたればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jo tas jums dots: nevien uz Kristu ticēt, bet arī par Viņu ciest.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nes jums duota dėl Kristaus ne tik Jį tikėti, bet ir dėl Jo kentėti,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gdyż wam to dane dla Chrystusa, abyście nie tylko weń wierzyli, ale abyście też dla niego cierpieli,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ pois vos foi concedido, por amor de Cristo, não somente o crer nele, mas também o padecer por ele,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ For eder blev det unt, for Kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Căci cu privire la Hristos, vouă vi s'a dat harul nu numai să credeţi în El, ci să şi pătimiţi pentru El,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Бо вчинено вам за Христа добродійство, не тільки вірувати в Нього, але і страждати за Нього,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,