Proverbs 17:7 Trustworthy lips shall not suit a fool, nor lying lips to the just.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [³shall not G718 ⁴suit G878 ⁵a fool G5491 ²lips G4103 ¹Trustworthy], G3761 nor G1342 [³to the just G5491 ²lips G5571 ¹lying].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ουχ G718 αρμόσει G878 άφρονι G5491 χείλη G4103 πιστά G3761 ουδέ G1342 δικαίω G5491 χείλη G5571 ψευδή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3364 ADV ουχ G718 V-FAI-3S αρμοσει G878 A-DSM αφρονι G5491 N-NPN χειλη G4103 A-NPN πιστα G3761 CONJ ουδε G1342 A-DSM δικαιω G5491 N-NPN χειλη G5571 A-NPN ψευδη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ לא נאוה לנבל שׂפת יתר אף כי לנדיב שׂפת שׁקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3808 לא not H5000 נאוה becometh H5036 לנבל a fool: H8193 שׂפת speech H3499 יתר Excellent H637 אף much less H3588 כי much less H5081 לנדיב a prince. H8193 שׂפת lips H8267 שׁקר׃ do lying

new⁽ⁱ⁾

7 H3499 Excellent H8193 speech H5000 becometh H5036 not a fool: H8267 much less do lying H8193 lips H5081 a prince.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Wordis wel set togidere bisemen not a fool; and a liynge lippe bicometh not a prince.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ An eloquent speach becometh not a foole, a dyssemblinge mouth also besemeth not a prynce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ An eloquent speech becometh not a fool; much less a lying mouth, then, becometh a prince.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ An eloquent speach becommeth not a fole, a dissemblyng mouth also besemeth not a prince.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Speach of auctorytie becommeth not a foole, moche lesse a lyinge mouth then besemeth a prince.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Speache of aucthoritie becommeth not a foole, much lesse a lying mouth then beseemeth a prince

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Excellent H8193 speech H5000 becometh H5036 not a fool H8267 : much less do lying H8193 lips H5081 a prince.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Faithful lips will not harmonize with a fool; nor lying lips with a righteous man.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Excellent H8193 speech H5000 becometh H5036 not a fool H8267 : much less do lying H8193 lips H5081 a prince.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ, οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ High-toned language is not seemly to a worthless fool: and yet much less the language of falsehood to a noble.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Not comely for a fool is a lip of excellency, Much less for a noble a lip of falsehood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The lip of excellence is not becoming to, the foolish one: much less the lip. of falsehood to the noble one.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becometh not a vile [man]; how much less do lying lips a noble!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becometh not a fool;
Much less do lying lips a prince.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Excellent H8193 speech H5000 becometh H5036 not a fool; H8267 Much less do lying H8193 lips H5081 a prince.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Unseemly in an unworthy man, is the lip of excellence, much more, in one of noble mind, the lip of falsehood.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Excelling eloquence does not seem comely in the decadent person; How much less indeed false eloquence in the patron.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ An excellent lip is not fitting for a fool; much less are lying lips fitting for a prince.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ An arrogant lip is not fitting for a fool, much less are lying lips for a noble.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ A lip of rest befits not a fool; much less false lips a volunteer.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech is not appropriate to a fool, much less lying lips to a prince.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Arrogant speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Arrogant H8193 speech H5000 isn't fitting H5036 for a fool, H8267 much less do lying H8193 lips H5081 fit a prince.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Arrogant speech isn't fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Excellent H8193 speech H5000 becomes H5036 not a fool: H637 much H8267 less do lying H8193 lips H5081 a prince.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech does not suit a fool: Much less do lying lips a prince.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Excellent H8193 speech H5000 becomes H5036 not a fool: H8267 much less do lying H8193 lips H5081 a prince.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Excellent speech is not suitable for a fool: much less lying lips for a prince!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech does not fit a fool; much less do lying lips a prince.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Appropriate speech is inconsistent with the fool; how much more are deceitful statements with a prince!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ _⌊Fine speech_⌋* is not becoming a fool, _⌊still less_⌋* is _⌊false speech_⌋* for a ruler.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Excellent speech is not becoming to a fool, much less lying lips to a prince.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ An arrogant lip is not fitting for a fool, much less are lying lips for a noble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Es stehet einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gerne lüget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5036 Es stehet einem Narren H5000 nicht H8193 wohl an H3499 , von hohen H8193 Dingen reden H5081 , viel weniger einem Fürsten, daß er gerne lüget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5000 Es steht H5036 einem Narren H5000 nicht H5000 wohl an H3499 , von hohen H8193 Dingen reden H8267 , viel weniger H5081 einem Fürsten H8267 H8193 , daß er gern lügt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Vortreffliche O. Anmaßende Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5000 Vortreffliche Rede schickt sich nicht H5081 für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Een voortreffelijke lip past een dwaze niet, veelmin een prins een leugenachtige lip.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Een voortreffelijke H8193 lip H5000 past H5036 een dwaze H5081 niet, veelmin een prins H8267 een leugenachtige H8193 lip.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Des livres fidèles ne vont pas à l’insensé, ni des livres trompeurs au juste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
La parole excellente ne convient point à un homme vil; combien moins sied à un prince la lèvre menteuse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ La parole grave ne convient point à un fou; combien moins la parole de mensonge aux principaux d'entre le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8193 ¶ Les paroles H3499 distinguées H5000 ne conviennent H5036 pas à un insensé H5081 ; Combien moins à un noble H8193 les paroles H8267 mensongères !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ No conviene al loco la altilocuencia; cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ No conviene al necio la altilocuencia: Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ No conviene al loco la altilocuencia; ¡cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Budallait nuk i shkon një e folur e bukur, aq më pak princit nuk i shkojnë buzë gënjeshtare,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Превъзходната реч не подхожда на безумен, много по-малко — лъжливи устни на началник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Det staar ikke en Daare vel an at tale høje Ord, meget mindre en Fyrste at tale Løgn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5036 愚頑人 H3499 說美 H8193 言 H5081 本不相宜，何況君王 H8267 說謊 H8193 話呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 愚顽人说美言本不相宜，何况君王说谎话呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5036 愚顽人 H3499 说美 H8193 言 H5081 本不相宜，何况君王 H8267 说谎 H8193 话呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Al malsagxulo ne konvenas alta parolado, Kaj ankoraux malpli al nobelo mensogado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei sovi tyhmäin puhua korkeista asioista, paljoa vähemmin päämiehen valhetella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei sovi houkalle ylevä puhe, saati sitten ruhtinaalle valhe.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yon moun sòt pa ka di anyen ki bon. Konsa tou, yon moun serye pa nan bay manti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nem illik a bolondnak az ékes beszéd; még kevésbbé a tisztességesnek a hazug beszéd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang terhormat tidak patut mengucapkan kata-kata dusta; orang bodoh tidak pantas mengucapkan kata-kata berharga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Il parlar magnifico non è decevole all’uomo da nulla; Quanto meno al principe il labbro falso!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Un parlar solenne non s’addice all’uomo da nulla; quanto meno s’addicono ad un principe labbra bugiarde!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kvailiui netinka kalbėti apie didžius dalykus, tuo labiau kunigaikščiui netinka meluoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Не пристойна безумному мова поважна, а тим більше шляхетному мова брехлива.