Proverbs 23:10-11 You should not transpose the everlasting boundaries; and to the possession of orphans you should not enter to take;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3361 You should not G3346 transpose G3725 [²boundaries G166 ¹ the everlasting]; G1519 and to G1161 G2933 the possession G3737 of orphans G3361 you should not G1525 enter to take;

11 G3588 for the G1063 G3084 one ransoming G1473 them G2962 is the lord; G2900 he is strong, G1510.2.3 G2532 and G2919 he arbitrates G3588 G2920 their case G1473 G3326 with G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3361 μη G3346 μεταθής G3725 όρια G166 αιώνια G1519 εις δε G1161 G2933 κτήμα G3737 ορφανών G3361 μη G1525 εισέλθης

11 G3588 ο γαρ G1063 G3084 λυτρούμενος G1473 αυτούς G2962 κύριος G2900 κραταιός εστι G1510.2.3 G2532 και G2919 κρινεί G3588 την G2920 κρίσιν αυτών G1473 G3326 μετά G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3165 ADV μη G3346 V-PAS-2S μεταθης G3725 N-APN ορια G166 A-APN αιωνια G1519 PREP εις G1161 PRT δε G2933 N-ASN κτημα G3737 A-GPM ορφανων G3165 ADV μη G1525 V-AAS-2S εισελθης

11 G3588 T-NSM ο G1063 PRT γαρ G3084 V-PMPNS λυτρουμενος G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G2900 A-NSM κραταιος G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G2919 V-FAI-3S κρινει G3588 T-ASF την G2920 N-ASF κρισιν G846 D-GPM αυτων G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ אל תסג גבול עולם ובשׂדי יתומים אל תבא׃ ¹¹ כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H408 אל not H5253 תסג Remove H1366 גבול landmark; H5769 עולם the old H7704 ובשׂדי into the fields H3490 יתומים of the fatherless: H408 אל not H935 תבא׃ and enter

11 H3588 כי For H1350 גאלם their redeemer H2389 חזק mighty; H1931 הוא he H7378 יריב shall plead H853 את H7379 ריבם their cause H854 אתך׃ with

new⁽ⁱ⁾

10 H5253 [H8686] Remove H5769 not the old H1366 landmark; H935 [H8799] and enter H7704 not into the fields H3490 of the fatherless:

11 H1350 [H8802] For their redeemer H2389 is mighty; H7378 [H8799] he shall plead H7379 their cause with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas ¹¹ propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas: ¹¹ propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Touche thou not the termes of litle children; and entre thou not in to the feeld of fadirles and modirles children. ¹¹ For the neiybore of hem is strong, and he schal deme her cause ayens thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remoue not ye olde lande marke, and come not within ye felde of the fatherlesse: ¹¹ For he yt deliuereth them is mightie, euen he shal defende their cause agaynst the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the old landmark, and come not within the field of the fatherless. ¹¹ For he that delivereth them is mighty, even he shall defend their cause against thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remoue not the olde lande marke, and come not within the feld of the fatherles ¹¹ For he that delyuereth them is myghty, euen he shall defend their cause agaynste the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remoue not the olde lande marke, & come not within the felde of the fatherlesse: ¹¹ For he that delyuereth them, is mightie, euen he shall defende theyr cause against the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse. ¹¹ For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remoue not the olde lande marke, and come not within the fielde of the fatherlesse ¹¹ For their redeemer is mightie, euen he shall defend their cause against thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless: ¹¹ For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 Remove [H8686] H5769 not the old H1366 landmark H935 ; and enter [H8799] H7704 not into the fields H3490 of the fatherless:

11 H1350 For their redeemer [H8802] H2389 is mighty H7378 ; he shall plead [H8799] H7379 their cause with thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not ancient land marks, nor encroach upon the possession of the fatherless. ¹¹ For the Lord who is their redeemer is strong; and will plead their cause with thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ For their redeemer is mighty; he will plead their cause with thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 [H8686] Remove H5769 not the old H1366 landmark H935 [H8799] ; and enter H7704 not into the fields H3490 of the fatherless:

11 H1350 [H8802] For their redeemer H2389 is mighty H7378 [H8799] ; he shall plead H7379 their cause with thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless: ¹¹ for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς· ¹¹ ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς Κύριος, κραταιός ἐστι, καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmark, and into the fields of the fatherless must thou not enter; ¹¹ For their redeemer is strong; he will indeed plead their cause with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not, ¹¹ For their Redeemer is strong, He doth plead their cause with thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou shalt not remove the old bound; and into the field of the orphans thou shalt not come: ¹¹ For he redeeming them, he is strong; he will contend their contention with thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ for their redeemer is mighty; he will plead their cause against thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ For their redeemer is strong; he shall plead their cause against thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmark;
And enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ For their Redeemer is strong;
He will plead their cause against thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 Remove H5769 not the ancient H1366 landmark; H935 And enter H7704 not into the fields H3490 of the fatherless:

11 H1350 For their Redeemer H2389 is strong; H7378 He will plead H7379 their cause against thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless; ¹¹ For their Redeemer is strong; He will plead their cause with thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not move back the ancient boundary, and, into the fields of the fatherless, do not enter; ¹¹ For, their near of kin, is strong, he, will plead their cause with thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not move away the boundary marker of the widow, And into the fields of the orphans do not enter, ¹¹ For their Redeemer is steadfast; He Himself shall contend their contention against you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father; ¹¹ For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not remove the old landmarks, and do not enter into the fields of the fatherless; ¹¹ for their Redeemer is mighty; He shall plead their cause with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not move the old landmark, and do not enter into the fields of the fatherless, ¹¹ for their Redeemer is mighty, He will contend for their cause with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neither remove the eternal border; nor enter the fields of the orphan; ¹¹ for their redeemer is strong: he defends their defence with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmark. And enter not into the fields of the fatherless, ¹¹ for their Redeemer is strong. He will plead their cause against thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless, ¹¹ for their Defender is strong. He will plead their case against you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 Don't move H5769 the ancient H1366 boundary stone. H935 Don't encroach H7704 on the fields H3490 of the fatherless:

11 H1350 for their Defender H2389 is strong. H7378 He will plead H7379 their case against you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not move the ancient boundary stone. Do not encroach on the fields of the fatherless: ¹¹ for their Defender is strong. He will plead their case against you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 Remove H5769 not the old H1366 landmark; H935 and enter H7704 not into the fields H3490 of the fatherless:

11 H1350 For their redeemer H2389 is mighty; H7378 he shall plead H7379 their cause with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: ¹¹ For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not remove the old landmark; and do not enter into the fields of the fatherless: ¹¹ For their Redeemer is mighty; He shall plead their cause with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 Remove H5769 not the old H1366 landmark; H935 and enter H7704 not into the fields H3490 of the fatherless:

11 H1350 For their redeemer H2389 is mighty; H7378 he shall plead H7379 their cause with you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Do not remove the old landmark, and do not enter into the inheritance of the fatherless: ¹¹ For their redeemer is mighty; he shall judge their cause against thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmarks, and enter not upon the possession of the fatherless; ¹¹ for the Lord is their redeemer; He is mighty, and will plead their cause with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless: ¹¹ for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not remove the old landmark (boundry). And do not enter the field of the fatherless. ¹¹ Their redeemer is mighty. He will plead their cause with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Don’t move ancient boundaries or invade fields belonging to orphans; ¹¹ for strong is their Redeemer who will take up their case against you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not remove an ancient boundary marker, and on the fields of orphans do not encroach; ¹¹ For their redeemer is strong, he himself will plead their cause against you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless, ¹¹ for their Redeemer is strong; He will take up their case against you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless, ¹¹ for their Redeemer is strong; He will take up their case against you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not remove the ancient landmark. And do not enter into the fields of the fatherless, ¹¹ because their Redeemer is strong. He will plead their cause against you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not move the ancient boundary stone. Do not encroach on the fields of the fatherless: ¹¹ for their Defender is strong. He will plead their case against you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Treibe nicht zurück die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker! ¹¹ Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 Treibe nicht H5769 zurück die H1366 vorigen Grenzen H935 und gehe H3490 nicht auf der Waisen H7704 Acker!

11 H1350 Denn ihr Erlöser H2389 ist mächtig H7379 ; der wird ihre Sache H7378 wider dich ausführen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker. ¹¹ Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 Verrücke H5769 nicht die vorigen H1366 Grenzen H935 und gehe H3490 nicht auf der Waisen H7704 Acker .

11 H1350 Denn ihr Erlöser H2389 ist mächtig H7379 ; der wird ihre Sache H7378 wider dich ausführen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen. ¹¹ Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen. ¹¹ Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 Verrücke nicht H1366 die alte Grenze H935 , und dringe nicht ein in H3490 die Felder der Waisen .

11 H1350 Denn ihr Erlöser H2389 ist stark H7378 ; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet; ¹¹ Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 H0 Zet H5769 de oude H1366 palen H5253 H8686 niet terug H935 H8799 ; en kom H7704 op de akkers H3490 der wezen niet;

11 H1350 H8802 Want hun Verlosser H2389 is sterk H7379 ; Die zal hun twistzaak H7378 H8799 tegen u twisten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Ne dépasse pas les bornes anciennes, et n’entre pas dans le champ de l’orphelin; ¹¹ car il est fort celui que le Seigneur rachète; et, si tu es en procès avec lui, Dieu plaidera sa cause.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Ne recule pas l'ancienne borne, et n'entre pas dans les champs des orphelins; ¹¹ leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne recule point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins : ¹¹ Car leur garant est puissant; il défendra leur cause contre toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins; ¹¹ Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 ¶ Ne déplace H8686 H1366 pas la borne H5769 ancienne H935 , Et n’entre H8799 H7704 pas dans le champ H3490 des orphelins ;

11 H1350 Car leur vengeur H8802 H2389 est puissant H7378 : Il défendra H8799 H7379 leur cause contre toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos; ¹¹ porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No traspases el término antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos: ¹¹ Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos; ¹¹ porque el redentor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mos e luaj kufirin e vjetër dhe mos hyr në arat e jetimëve, ¹¹ sepse Hakmarrësi i tyre është i fuqishëm; ai do të mbrojë çështjen e tyre kundër teje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи, ¹¹ потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام. ¹¹ لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не премествай стари граници и не навлизай в нивите на сираците, ¹¹ защото Изкупителят им е мощен, Той ще защити делото им против теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi, ¹¹ jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej. ¹¹ Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Flyt ikke det gamle Landemærke og kom ikke paa de faderløses Agre! ¹¹ Thi deres Løser er stærk; han skal udføre deres Sag imod dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地； ¹¹ 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 不可挪移 H5769 古時 H1366 的地界 H935 ，也不可侵入 H3490 孤兒 H7704 的田地；

11 H1350 因他們的救贖主 H2389 大有能力 H7378 H7379 ，他必向你為他們辨屈。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地； ¹¹ 因他们的救赎主大冇能力，他必向你为他们辨屈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5253 不可挪移 H5769 古时 H1366 的地界 H935 ，也不可侵入 H3490 孤儿 H7704 的田地；

11 H1350 因他们的救赎主 H2389 大有能力 H7378 H7379 ，他必向你为他们辨屈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru. ¹¹ CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Älä siirrä takaperin entisiä rajoja,ja älä mene orpoin pellolle. ¹¹ Sillä heidän lunastajansa on voimallinen: hän toimittaa heidän asiansa sinua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Älä siirrä ikivanhaa rajaa äläkä mene orpojen pelloille. ¹¹ Sillä heidän sukulunastajansa on väkevä, ja hän ajaa heidän asiansa sinua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa janm deplase bòn tè kote yo te ye depi lontan an. Pa antre sou jaden ki pou timoun san papa. ¹¹ Se Bondye k'ap defann yo, li gen anpil pouvwa. L'a plede kòz yo kont ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne mozdítsd meg a régi határt, és az árváknak mezeibe ne kapj; ¹¹ Mert az õ megváltójuk erõs, az forgatja az õ ügyöket ellened!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jangan sekali-kali memindahkan batas tanah warisan atau mengambil tanah kepunyaan yatim piatu. ¹¹ Sebab, TUHAN adalah pembela yang kuat dialah yang akan membela mereka melawan engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne’ campi degli orfani. ¹¹ Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani; ¹¹ ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다 ¹¹ 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nepakeisk senų žemės ribų ir nepasisavink našlaičio lauko, ¹¹ nes jų Atpirkėjas yra galingas Jis gins jų bylą prieš tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź. ¹¹ Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos, ¹¹ porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu muta hotarul văduvei, şi nu intra în ogorul orfanilor, ¹¹ căci răzbunătorul lor este puternic: El le va apăra pricina împotriva ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не пересувай вікової границі, і не входь на сирітські поля, ¹¹ бо їхній Визволитель міцний, Він за справу їхню буде судитись з тобою!