ABP_Strongs(i)
16
G2034
For seven times
G1063
G4098
[3shall fall
G3588
1the
G1342
2just],
G2532
and
G450
rise up;
G3588
but the
G1161
G765
impious
G770
will weaken
G1722
in
G2556
evils.
Proverbs 24:16-18
ABP_GRK(i)
16
G2034
επτάκις γαρ
G1063
G4098
πεσείται
G3588
ο
G1342
δίκαιος
G2532
και
G450
αναστήσεται
G3588
οι δε
G1161
G765
ασεβείς
G770
ασθενήσουσιν
G1722
εν
G2556
κακοίς
LXX_WH(i)
16
ADV
επτακι
G1063
PRT
γαρ
G4098
V-FMI-3S
πεσειται
G3588
T-NSM
ο
G1342
A-NSM
δικαιος
G2532
CONJ
και
G450
V-FMI-3S
αναστησεται
G3588
T-NPM
οι
G1161
PRT
δε
G765
A-NPM
ασεβεις
G770
V-FAI-3P
ασθενησουσιν
G1722
PREP
εν
G2556
A-DPM
κακοις
IHOT(i)
(In English order)
16
H3588
כי
For
H7651
שׁבע
seven
H5307
יפול
falleth
H6662
צדיק
a just
H6965
וקם
times, and riseth up again:
H7563
ורשׁעים
but the wicked
H3782
יכשׁלו
shall fall
H7451
ברעה׃
into mischief.
new(i)
16
H6662
For a just
H5307 [H8799]
man falleth
H7651
seven times,
H6965 [H8804]
and riseth again:
H7563
but the wicked
H3782 [H8735]
shall fall
H7451
into evil.
Clementine_Vulgate(i)
16 Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
17 Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
18 ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
Wycliffe(i)
16 For a iust man schal falle seuene sithis in the dai, and schal rise ayen; but wickid men schulen falle in to yuele.
17 Whanne thin enemye fallith, haue thou not ioye; and thin herte haue not ful out ioiyng in his fal;
18 lest perauenture the Lord se, and it displese hym, and he take awei his ire fro hym.
DouayRheims(i)
16 For a just man shall fall seven times, and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.
17 When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:
18 Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
KJV_Cambridge(i)
16 For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
17 Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
18 Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
KJV_Strongs(i)
16
H6662
For a just
H5307
man falleth
[H8799]
H7651
seven times
H6965
, and riseth up again
[H8804]
H7563
: but the wicked
H3782
shall fall
[H8735]
H7451
into mischief.
Webster_Strongs(i)
16
H6662
For a just
H5307 [H8799]
man falleth
H7651
seven times
H6965 [H8804]
, and riseth again
H7563
: but the wicked
H3782 [H8735]
shall fall
H7451
into mischief.
Brenton(i)
16 For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
17 If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
18 For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
Brenton_Greek(i)
16 Ἑπτάκις γὰρ πεσεῖται δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς. 17 Ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου. 18 Ὅτι ὄψεται Κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ.
Leeser(i)
16 For though the righteous were to fall seven times, he will rise up again; but the wicked shall stumble into misfortune.
17 At the fall of thy enemy do not rejoice; and at his stumbling let not thy heart be glad:
18 Lest the Lord see it and it be displeasing in his eyes, and he turn away from him his wrath.
JuliaSmith(i)
16 For the just one shall fall seven times, and rise: and the unjust shall be weak in evil
17 In the falling of thine enemies thou shalt not rejoice, and in his stumbling thy heart shall not exult:
18 Lest Jehovah shall see and it be evil in his eyes, and he turn back from him his anger.
JPS_ASV_Byz(i)
16 For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, but the wicked stumble under adversity.
17 Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;
18 Lest the LORD see it, and it displease Him, and He turn away His wrath from him.
Rotherham(i)
16 For, seven times, may the righteous fall and yet arise, but, lawless men, shall stumble into calamity.
17 When thine enemy falleth, do not thou rejoice, and, when he stumbleth, let not thy heart exult: 18 Lest Yahweh see it, and it be wicked in his eyes, and he turn away from him his anger.
17 When thine enemy falleth, do not thou rejoice, and, when he stumbleth, let not thy heart exult: 18 Lest Yahweh see it, and it be wicked in his eyes, and he turn away from him his anger.
CLV(i)
16 For the righteous one shall fall seven times and still rise, Yet the wicked shall be stumbled by evil."
17 At the fall of your enemy do not rejoice, And at his stumbling do not let your heart exult,
18 Lest Yahweh should see and it be evil in His eyes, So that He turns away His anger from him."
BBE(i)
16 For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.
17 Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:
18 For fear that the Lord may see it, and it may be evil in his eyes, and his wrath may be turned away from him.
CAB(i)
16 For a righteous man will fall seven times, and rise again, but the ungodly shall be without strength in troubles.
17 If your enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
18 For the Lord will see it, and it will not please Him, and He will turn away His wrath from him.
LXX2012(i)
16 For a righteous man will fall seven times, and rise [again]: but the ungodly shall be without strength in troubles.
17 If your enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
18 For the Lord will see [it], and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
Luther1545(i)
16 Denn ein Gerechter fällt siebenmal und stehet wieder auf; aber die Gottlosen versinken in Unglück.
17 Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
18 es möchte der HERR sehen und ihm übel gefallen und seinen Zorn von ihm wenden.
Luther1912(i)
16 Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
17 Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
18 der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
Luther1912_Strongs(i)
16
H6662
Denn ein Gerechter
H5307
fällt
H7651
siebenmal
H6965
und steht
H6965
wieder auf
H7563
; aber die Gottlosen
H3782
versinken
H7451
im Unglück .
ELB1871(i)
16 Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.
17 Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:
18 damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.
ELB1905(i)
16 Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.
17 Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:
18 damit Jahwe es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.
DSV(i)
16 Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.
17 Verblijd u niet, als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;
18 Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.
DSV_Strongs(i)
16
H6662
Want de rechtvaardige
H7651
zal zevenmaal
H5307 H8799
vallen
H6965 H8804
, en opstaan
H7563
; maar de goddelozen
H7451
zullen in het kwaad
H3782 H8735
nederstruikelen.
Giguet(i)
16 Car le juste tombera sept fois, et il se relèvera; mais les impies seront sans force dans le malheur.
17 ¶ Si ton ennemi tombe, ne te moque pas de lui, et ne t’enorgueillis pas de sa ruine.
18 Car le Seigneur te verrait, et Il ne t’aurait point pour agréable, et Il détournerait Sa colère de ton ennemi.
DarbyFR(i)
16 Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur.
17
Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas; 18 de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.
Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas; 18 de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.
Martin(i)
16 Car le juste tombera sept fois, et sera relevé; mais les méchants tombent dans le mal.
17 Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton coeur ne s'en égaye point;
18 De peur que l'Eternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu'il détourne de dessus lui sa colère sur toi.
Segond(i)
16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,
18 De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.
Segond_Strongs(i)
16
H7651
Car sept
H6662
fois le juste
H5307
tombe
H8799
H6965
, et il se relève
H8804
H7563
, Mais les méchants
H3782
sont précipités
H8735
H7451
dans le malheur.
ReinaValera(i)
16 Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.
17 Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
18 Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
Danish(i)
16 Thi en retfærdig kan falde syv Gange og staa op igen; men de ugudelige skulle styrte i Ulykken.
17 Glæd dig ikke, naar din Fjende falder, og lad dit Hjerte ikke fryde sig, naar han snubler;
18 at ikke HERREN skal se det, og det maatte være ondt i hans Øjne, og han skel vende sin Vrede fra ham til dig.
Finnish(i)
16 Sillä vanhurskas taitaa langeta seitsemän kertaa, ja nousee jälleen; mutta jumalattomat kaatuvat onnettomuuteen.
17 Älä iloitse vihamiehes vahingosta, ja älköön sinun sydämes riemuitko hänen onnettomuudestansa,
18 Ettei Herra näkisi sitä, ja se olis hänelle kelvotoin, ja hän kääntäis vihansa pois hänen päältänsä.
Haitian(i)
16 Paske, moun k'ap mache dwat yo te mèt tonbe sèt fwa. Pa pè, y'ap toujou leve ankò. Men, nan mechanste yo, mechan yo ap tonbe, yo p'ap ka leve ankò.
17 Pa prese fè kè ou kontan lè malè rive lènmi ou. Pa kouri fè fèt lè li bite.
18 Seyè a ap wè sa. Sa p'ap fè l' plezi. Li ka rive pa pini l' poutèt sa.
Hungarian(i)
16 Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
17 Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,
18 Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az õ haragját [te reád.]
Indonesian(i)
16 Sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. Tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka.
17 Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh.
18 Sebab, pasti TUHAN akan melihat perbuatanmu itu dan menilainya jahat, lalu tidak lagi menghukum musuhmu itu.
Italian(i)
16 Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
17 Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
18 Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch’egli non istorni l’ira sua d’addosso a lui.
ItalianRiveduta(i)
16 ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.
17 Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,
18 che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.
Lithuanian(i)
16 Teisusis septynis kartus krinta ir vėl atsikelia, bet nedorėlis įpuls į pražūtį.
17 Nesidžiauk, kai tavo priešas krinta; nedžiūgauk savo širdyje, kai jis suklumpa,
18 kad Viešpats pamatęs nenukreiptų nuo jo savo rūstybės, nes tai Jam nepatinka.
PBG(i)
16 Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.
17 Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;
18 Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.
Portuguese(i)
16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;
18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.