Proverbs 27:4-6 Rage is unmerciful, and anger is sharp, but no one stands before jealousy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G415 [² is unmerciful G2372 ¹Rage], G2532 and G3691 [² is sharp G3709 ¹anger], G235 but G3762 no one G5307.2 stands G2205 before jealousy.

5 G2908 [³ is better than G1650 ²reproofs G601 ¹Revealing] G2928 hiding G5373 friendship.

6 G513.1 More worthy of trust G5134 are wounds G5384 of a friend, G2228 than G1595 voluntary G5370 kisses G2190 of an enemy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G415 ανελεήμων G2372 θυμός G2532 και G3691 οξεία G3709 οργή G235 αλλ΄ G3762 ουδέν G5307.2 υφίσταται G2205 ζήλος

5 G2908 κρείσσους G1650 έλεγχοι G601 αποκαλυπτόμενοι G2928 κρυπτομένης G5373 φιλίας

6 G513.1 αξιοπιστότερα G5134 τραύματα G5384 φίλου G2228 η G1595 εκούσια G5370 φιλήματα G2190 εχθρού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G415 A-NSM [34:4] ανελεημων G2372 N-NSM θυμος G2532 CONJ και G3691 A-NSF οξεια G3709 N-NSF οργη G235 CONJ αλλ G3762 A-ASM ουδενα V-PMI-3S υφισταται G2205 N-NSM ζηλος

5 G2908 A-NPM [34:5] κρεισσους G1650 N-NPM ελεγχοι G601 V-RMPNP αποκεκαλυμμενοι G2928 V-PMPGS κρυπτομενης G5373 N-GSF φιλιας

6 A-NPNC [34:6] αξιοπιστοτερα G1510 V-PAI-3S εστιν G5134 N-NPN τραυματα G5384 A-GSM φιλου G2228 CONJ η G1596 A-NPN εκουσια G5370 N-NPN φιληματα G2190 A-GSM εχθρου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אכזריות חמה ושׁטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃ ⁵ טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ ⁶ נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשׁיקות שׂונא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H395 אכזריות cruel, H2534 חמה Wrath H7858 ושׁטף outrageous; H639 אף and anger H4310 ומי but who H5975 יעמד able to stand H6440 לפני before H7068 קנאה׃ envy?

5 H2896 טובה better H8433 תוכחת rebuke H1540 מגלה Open H160 מאהבה love. H5641 מסתרת׃ than secret

6 H539 נאמנים Faithful H6482 פצעי the wounds H157 אוהב of a friend; H6280 ונעתרות deceitful. H5390 נשׁיקות but the kisses H8130 שׂונא׃ of an enemy

new⁽ⁱ⁾

4 H2534 Hot anger H395 is cruel, H639 and anger H7858 is overflowing; H5975 [H8799] but who is able to stand H6440 at the face of H7068 envy?

5 H1540 [H8794] Open H8433 rebuke H2896 is better H5641 [H8794] than secret H160 love.

6 H539 [H8737] Faithful H6482 are the wounds H157 [H8802] of a friend; H5390 but the kisses H8130 [H8802] of an enemy H6280 [H8737] are deceitful.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit ⁵ melior est manifesta correptio quam amor absconditus ⁶ meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit? ⁵ Melior est manifesta correptio quam amor absconditus. ⁶ Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Ire hath no merci, and woodnesse brekynge out `hath no merci; and who mai suffre the fersnesse of a spirit stirid? ⁵ Betere is opyn repreuyng, than loue hid. ⁶ Betere ben the woundis of hym that loueth, than the gileful cossis of hym that hatith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is a cruell thige, and furiousnesse is a very tempest: yee who is able to abyde envye? ⁵ An open rebuke is better, then a secrete loue. ⁶ Faithfull are the woundes of a louer, but ye kysses of an enemie are disceatfull.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is a cruel thing, and furiousness is a very tempest; yea, who is able to abide envy? ⁵ An open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a lover, but the kisses of an enemy are deceitful.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is a cruel thing, and furyousnesse is a verye tempeste: yea who is able to abyde enuye? ⁵ An open rebuke is beter then a secrete loue. ⁶ Faythfull are the woundes of a louer, but the kysses of an enemy are disceatful

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is a cruell thinge and furiousnesse is a very tempest: but who is able to abyde enuye? ⁵ An open rebuke is better then a secrete loue. ⁶ Faythfull are the woundes of a louer, but the kysses of an enemye are cruell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Anger is cruell, and wrath is raging: but who can stand before enuie? ⁵ Open rebuke is better then secret loue. ⁶ The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is a cruell thing, and furiousnesse is a very tempest: but who is able to abide enuie ⁵ Open rebuke, is better then secrete loue ⁶ Faythfull are the woundes of a louer: but the kysses of an enemie are cruell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Anger hath no mercy: nor fury, when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked? ⁵ Open rebuke is better than hidden love. ⁶ Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? ⁵ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? ⁵ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Wrath H395 is cruel H639 , and anger H7858 is outrageous H5975 ; but who is able to stand [H8799] H6440 before H7068 envy?

5 H1540 Open [H8794] H8433 rebuke H2896 is better H5641 than secret [H8794] H160 love.

6 H539 Faithful [H8737] H6482 are the wounds H157 of a friend [H8802] H5390 ; but the kisses H8130 of an enemy [H8802] H6280 are deceitful [H8737] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel and anger outrageous: but nothing can withstand envy. ⁵ Open rebukes are better than concealed love. ⁶ More faithful are the Wounds of a friend; than the feigned kisses of an enemy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? ⁵ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Wrath H395 is cruel H639 , and anger H7858 is outrageous H5975 [H8799] ; but who is able to stand H6440 before H7068 envy?

5 H1540 [H8794] Open H8433 rebuke H2896 is better H5641 [H8794] than secret H160 love.

6 H539 [H8737] Faithful H6482 are the wounds H157 [H8802] of a friend H5390 ; but the kisses H8130 [H8802] of an enemy H6280 [H8737] are deceitful.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing. ⁵ Open reproofs are better than secret love. ⁶ The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλʼ οὐδὲν ὑφίσταται ζῆλος. ⁵ Κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας. ⁶ Ἀξιοπιστόστερά εἰσι τραύματα φίλου, ἢ ἐκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury hath its cruelty, and anger its overwhelming power; but who is able to stand before jealousy? ⁵ Better is open reproof than concealed love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but deceptive are the kisses of an enemy.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is fierce, and anger is overflowing, And who standeth before jealousy?
⁵ Better is open reproof than hidden love. ⁶ Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruelty, and anger an overflowing; and who shall stand before jealousy? ⁵ Naked rebuke is good above secret love. ⁶ Faithful the wounds of a friend; and abundant the kisses of an enemy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy? ⁵ Open rebuke is better than hidden love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are profuse.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy? ⁵ Better is open rebuke than love that is hidden. ⁶ Faithful are the wounds of a friend: but the kisses of an enemy are profuse.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is overwhelming;
But who is able to stand before jealousy? ⁵ Better is open rebuke
Than love that is hidden. ⁶ Faithful are the wounds of a friend;
But the kisses of an enemy are profuse.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Wrath H395 is cruel, H639 and anger H7858 is overwhelming; H5975 But who is able to stand H6440 before H7068 jealousy?

5 H2896 Better H1540 is open H8433 rebuke H160 Than love H5641 that is hidden.

6 H539 Faithful H6482 are the wounds H157 of a friend; H5390 But the kisses H8130 of an enemy H6280 are profuse.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy? ⁵ Better is open rebuke than love that is hidden. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ The cruelty of rage, and the overflow of anger! But who can stand before, jealousy?
⁵ Better is a rebuke that is open, than love carefully concealed. ⁶ Faithful are the wounds of a friend, but lavished are the kisses of an enemy.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is cruel, and anger overwhelming, Yet who can stand before jealousy? ⁵ Better is exposed reproof, Than love that is concealed." ⁶ Faithful are the injuries of one in friendship, Yet shifty are the kisses of one who hates."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy? ⁵ Better is open protest than love kept secret. ⁶ The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before envy? ⁵ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is fierce, and anger overflows, but who can stand before jealousy? ⁵ Better is revealed reproof than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a lover, and the kisses of a hated one are plentiful.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is cruel and wrath overflows; and who is able to stand at the face of envy? ⁵ Exposed reproof is better than hidden love. ⁶ Trustworthy are the wounds of a lover; and the kisses of haters abound.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is overwhelming, but who is able to stand before jealousy? ⁵ Better is open rebuke than love that is hidden. ⁶ Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are profuse.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy? ⁵ Better is open rebuke than hidden love. ⁶ The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Wrath H395 is cruel, H639 and anger H7858 is overwhelming; H5975 but who is able to stand H6440 before H7068 jealousy?

5 H2896 Better H1540 is open H8433 rebuke H5641 than hidden H160 love.

6 H539 Faithful H6482 are the wounds H157 of a friend; H5390 although the kisses H8130 of an enemy H6280 are profuse.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy? ⁵ Better is open rebuke than hidden love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? ⁵ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Wrath H395 is cruel, H639 and anger H7858 is outrageous; H4310 but who H5975 is able to stand H6440 before H7068 envy?

5 H1540 Open H8433 rebuke H2896 is better H5641 than secret H160 love.

6 H539 Faithful H6482 are the wounds H157 of a friend; H5390 but the kisses H8130 of an enemy H6280 are deceitful.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but which is able to stand before jealousy? ⁵ Open rebuke is better than hidden love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? ⁵ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? ⁵ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Wrath H395 is cruel, H639 and anger H7858 is outrageous; H5975 but who is able to stand H6440 before H7068 envy?

5 H1540 Open H8433 rebuke H2896 is better H5641 than secret H160 love.

6 H539 Faithful H6482 are the wounds H157 of a friend; H5390 but the kisses H8130 of a enemy H6280 are deceitful.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is impetuous, but who is able to stand before envy? ⁵ ¶ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are deceitful.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is merciless and anger sharp, but envy can bear nothing. ⁵ Open reproofs are better than secret love. ⁶ The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing. ⁵ Open reproofs are better than secret love. ⁶ The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? ⁵ Open rebuke is better than secret love. ⁶ Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are deceitful.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath can be fierce and anger overwhelms but who can stand up to jealousy? ⁵ An open rebuke is better than unspoken love. ⁶ Wounds from someone who loves are trustworthy, but kisses from an enemy speak volumes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Cruel is wrath and overwhelming is anger, but who will stand before jealousy? ⁵ Better a rebuke that is open than a love that is hidden. ⁶ The wounds of a friend mean well, but the kisses of an enemy are profane.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy? ⁵ Better an open rebuke than love that is concealed. ⁶ The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy? ⁵ Better an open rebuke than love that is concealed. ⁶ The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wrath is cruel and anger is overwhelming, but who is able to stand before jealousy?
⁵ Better is open rebuke than love that is hidden.
⁶ Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are abundant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Fury is cruel, and anger overwhelming, Yet who can stand before jealousy? ⁵ Better is open rebuke than hidden love. ⁶ The wounds of a friend mean well, but the kisses of an enemy are profane.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; und wer kann vor dem Neid bestehen? ⁵ Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe. ⁶ Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H639 Zorn H5975 ist H7858 ein wütig Ding H2534 , und Grimm H395 ist ungestüm H6440 ; und wer kann vor H7068 dem Neid bestehen?

5 H8433 Öffentliche Strafe H2896 ist besser H5641 denn heimliche H160 Liebe .

6 H6482 Die Schläge H157 des Liebhabers H8130 meinen‘s recht gut; aber das Küssen des Hassers H539 ist ein Gewäsch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen? ⁵ Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe. ⁶ Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Zorn H395 ist ein wütig H639 Ding, und Grimm H7858 ist ungestüm H6440 ; aber wer kann vor H7068 dem Neid H5975 bestehen ?

5 H1540 Offene H8433 Strafe H2896 ist besser H5641 denn heimliche H160 Liebe .

6 H6482 Die Schläge H157 des Liebhabers H539 meinen’s recht H5390 gut; aber die Küsse H8130 des Hassers H6280 sind gar zu reichlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht! ⁵ Besser offener Tadel als verhehlte Liebe. ⁶ Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht! ⁵ Besser offener Tadel als verhehlte Liebe. ⁶ Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Grimm H639 ist grausam, und Zorn H7858 eine überströmende Flut H5975 ; wer aber H6440 kann bestehen vor der Eifersucht!

5 H2896 Besser H160 offener Tadel als verhehlte Liebe .

6 H8130 Treugemeint sind die H6482 Wunden H157 dessen, der liebt H5390 , und überreichlich des Hassers Küsse .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan? ⁵ Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde. ⁶ De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 Grimmigheid H7858 en overloping H639 van toorn H395 is wreedheid H6440 ; maar wie zal voor H7068 nijdigheid H5975 H8799 bestaan?

5 H1540 H8794 Openbare H8433 bestraffing H2896 is beter H5641 H8794 dan verborgene H160 liefde.

6 H6482 De wonden H157 H8802 des liefhebbers H539 H8737 zijn getrouw H5390 ; maar de kussingen H8130 H8802 des haters H6280 H8737 zijn af te bidden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le courroux est sans pitié, la colère pénétrante; mais l’envie ne peut rien supporter. ⁵ ¶ Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées. ⁶ Les blessures faites par un ami sont plus dignes de confiance que les baisers d’un ennemi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie? ⁵
Mieux vaut une réprimande ouverte qu'un amour caché. ⁶ Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère; mais qui pourra subsister devant la jalousie ? ⁵ La correction ouverte vaut mieux qu'un amour secret. ⁶ Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie? ⁵ Mieux vaut une réprimande ouverte Qu'une amitié cachée. ⁶ Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 La fureur H395 est cruelle H639 et la colère H7858 impétueuse H5975 , Mais qui résistera H8799 H6440 devant H7068 la jalousie ?

5 H2896 ¶ Mieux H8433 vaut une réprimande H1540 ouverte H8794 H160 Qu’une amitié H5641 cachée H8794 .

6 H6482 Les blessures H157 d’un ami H8802 H539 prouvent sa fidélité H8737 H5390 , Mais les baisers H8130 d’un ennemi H8802 H6280 sont trompeurs H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Cruel es la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia? ⁵ Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto. ⁶ Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia? ⁵ Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto. ⁶ Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Cruel es la ira, e impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia? ⁵ ¶ Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto. ⁶ Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tërbimi është mizor dhe zemërimi është i furishëm, por kush mund t'i bëjë ballë xhelozisë? ⁵ Më mirë një qortim i hapur se një dashuri e fshehur. ⁶ Besnike janë plagët e një shoku, dhe të rreme të puthurat e një armiku.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности? ⁵ Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь. ⁶ Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد. ⁵ التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر. ⁶ امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Яростта е жестока и гневът — наводнение, но кой може да устои пред ревността? ⁵ По-добре открито изобличение, отколкото скрита любов. ⁶ Раните от приятел са искрени, а целувките от неприятел — изобилни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru? ⁵ Bolji je javni ukor nego lažna ljubav. ⁶ Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí? ⁵ Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné. ⁶ Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hidsighed er grum, og Vrede strømmer over; men hvo kan staa for Skinsyge? ⁵ Aabenbar Irettesættelse er bedre end skjult Kærlighed. ⁶ Saar af en Elsker ere velmente, men den hadefuldes Kys ere rigelige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？ ⁵ 當面的責備強如背地的愛情。 ⁶ 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 忿怒 H395 為殘忍 H639 ，怒氣 H7858 為狂瀾 H7068 ，唯有嫉妒 H5975 ，誰能敵得住呢？

5 H1540 當面的 H8433 責備 H2896 強如 H5641 背地的 H160 愛情。

6 H157 朋友 H6482 加的傷痕 H539 出於忠誠 H8130 ；仇敵 H5390 連連親嘴 H6280 卻是多餘。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 忿怒为残忍，怒气为狂澜，唯冇嫉妒，谁能敌得住呢？ ⁵ 当面的责备强如背地的爱情。 ⁶ 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2534 忿怒 H395 为残忍 H639 ，怒气 H7858 为狂澜 H7068 ，唯有嫉妒 H5975 ，谁能敌得住呢？

5 H1540 当面的 H8433 责备 H2896 强如 H5641 背地的 H160 爱情。

6 H157 朋友 H6482 加的伤痕 H539 出于忠诚 H8130 ；仇敌 H5390 连连亲嘴 H6280 却是多余。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kolero estas kruelajxo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraux envio? ⁵ Pli bona estas riprocxo nekasxita, Ol amo kasxita. ⁶ Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan? ⁵ Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus. ⁶ Hyvänsuovan haavat ovat paremmet kuin petolliset Vainoojain suunantamiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiukku on julma, viha on niinkuin tulva; mutta kuka voi kestää luulevaisuutta? ⁵ Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus. ⁶ Ystävän lyönnit ovat luotettavat, mutta vihamiehen suutelot ylenpalttiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè yon moun ankòlè, li kraze brize. Men, ki moun ki ka kenbe tèt ak yon moun k'ap fè jalouzi? ⁵ Pito ou rale zòrèy yon moun kareman pase pou ou kite l' konprann sa li fè a pa anyen. ⁶ Lè yon zanmi ap rale zòrèy ou, se byen ou li vle wè. Men, lè yon lènmi ap pase men l' nan kou ou, se twonpe l'ap twonpe ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A búsulásban kegyetlenség [van,] és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység elõtt? ⁵ Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél. ⁶ Jószándékból valók a barátságos embertõl vett sebek; és temérdek a gyûlölõnek csókja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan? ⁵ Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan. ⁶ Kawan memukul dengan cinta, tetapi musuh merangkul dengan bisa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ La collera è una cosa crudele, e l’ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia? ⁵ Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto. ⁶ Le ferite di chi ama son leali; Ma i baci di chi odia sono simulati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ L’ira è crudele e la collera impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia? ⁵ Meglio riprensione aperta, che amore occulto. ⁶ Fedeli son le ferite di chi ama; frequenti i baci di chi odia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요 ⁵ 면책은 숨은 사랑보다 나으니라 ⁶ 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rūstybė yra žiauri, pyktis nesuvaldomas, bet kas gali atsispirti pavydui? ⁵ Geriau yra viešas įspėjimas negu slapta meilė. ⁶ Žaizdos nuo draugo yra geriau negu klastingas priešo pabučiavimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi? ⁵ Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta. ⁶ Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja? ⁵ Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto. ⁶ Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Furia este fără milă şi mînia năvalnică, dar cine poate sta împotriva geloziei? - ⁵ Mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. - ⁶ Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioşia lui, dar sărutările unui vrăjmaş sînt mincinoase. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть? ⁵ Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов. ⁶ Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.