Psalms 104:3 roofing his upper rooms with waters; placing clouds for his step; the one walking upon the wings of the winds;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 G4720.3 roofing G1722 [²with G5204 ³waters G3588 G5253 ¹his upper rooms]; G1473 G3588 G5087 placing G3509 clouds G3588 G1912.1 for his step; G1473 G3588 the one G4043 walking G1909 upon G4420 the wings G417 of the winds;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 ο G4720.3 στεγάζων G1722 εν G5204 ύδασι G3588 τα G5253 υπερώα αυτού G1473 G3588 ο G5087 τιθείς G3509 νέφη G3588 την G1912.1 επίβασιν αυτού G1473 G3588 ο G4043 περιπατών G1909 επί G4420 πτερύγων G417 ανέμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NSM [103:3] ο V-PAPNS στεγαζων G1722 PREP εν G5204 N-DPN υδασιν G3588 T-APN τα G5253 N-APN υπερωα G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G5087 V-PAPNS τιθεις G3509 N-APN νεφη G3588 T-ASF την N-ASF επιβασιν G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G4043 V-PAPNS περιπατων G1909 PREP επι G4420 N-GPF πτερυγων G417 N-GPM ανεμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ המקרה במים עליותיו השׂם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7136 המקרה Who layeth the beams H4325 במים in the waters: H5944 עליותיו of his chambers H7760 השׂם who maketh H5645 עבים the clouds H7398 רכובו his chariot: H1980 המהלך who walketh H5921 על upon H3671 כנפי the wings H7307 רוח׃ of the wind:

new⁽ⁱ⁾

3 H7136 [H8764] Who layeth the beams H5944 of his chambers H4325 in the waters: H7760 [H8802] who maketh H5645 the clouds H7398 his chariot: H1980 [H8764] who walketh H3671 upon the wings H7307 of the wind:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

amictus luce quasi vestimento extendens caelos ut pellem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thou voltest it aboue with waters, thou makest the cloudes thy charet, and goest vpon the wynges of the wynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ who layeth the beams of his chambers in the waters, and maketh the clouds thy chariot, and walketh upon the wings of the wind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thou voltest it aboue with waters, thou makest the cloudes thy charet, & goest vpon the wynges of the wynde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Which layeth the beames of his chambers in the waters, & maketh the cloudes his charet, & walketh vpon the wynges of the wynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Who seeleth his vpper chaumbers with waters: and maketh the cloudes his charriot, and walketh vpon the wynges of the wynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7136 Who layeth the beams [H8764] H5944 of his chambers H4325 in the waters H7760 : who maketh [H8802] H5645 the clouds H7398 his chariot H1980 : who walketh [H8764] H3671 upon the wings H7307 of the wind:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thou art he who covereth his chambers with waters who maketh clouds his chariot; who walketh on the wings of winds;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7136 [H8764] Who layeth the beams H5944 of his chambers H4325 in the waters H7760 [H8802] : who maketh H5645 the clouds H7398 his chariot H1980 [H8764] : who walketh H3671 upon the wings H7307 of the wind:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(103:3) Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ· ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Who frameth of the waters the beams of his upper-chambers; who maketh the clouds his chariot; who walketh along upon the wings of the wind:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, Who is making thick clouds His chariot, Who is walking on wings of wind,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Framing his upper chambers in the waters: setting the clouds his chariot: going upon the wings of the wind.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Who layeth the beams of his chambers in the waters; who maketh the clouds his chariot; who walketh upon the wings of the wind:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Who layeth the beams of his chambers in the waters;
Who maketh the clouds his chariot;
Who walketh upon the wings of the wind;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7136 Who layeth the beams H5944 of his chambers H4325 in the waters; H7760 Who maketh H5645 the clouds H7398 his chariot; H1980 Who walketh H3671 upon the wings H7307 of the wind;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Building, in the waters, his upper chambers,––Who maketh clouds his chariot, Who passeth along on the wings of the wind;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The One Who is laying the rafters of His upper chambers on their waters, Who is making the thick clouds His chariot, Who is going on the wings of the wind,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ He lays the beams of His upper rooms in the waters. He sets the clouds as His chariots; He walks on the wings of the wind;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ who lays beams in the waters of His upper rooms; setting thick clouds as His chariots; walking on the wings of the wind.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ who fells the beams of his upper room in the waters; who sets thick clouds his chariot; who walks on the wings of the wind;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ who lays the beams of his chambers in the waters, who makes the clouds his chariot, who walks upon the wings of the wind,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7136 He lays the beams H5944 of his rooms H4325 in the waters. H7760 He makes H5645 the clouds H7398 his chariot. H1980 He walks H3671 on the wings H7307 of the wind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks on the wings of the wind:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7760 Who lays H7136 the beams H5944 of his chambers H4325 in the waters: H7760 who makes H5645 the clouds H7398 his chariot: H1980 who walks H3671 on the wings H7307 of the wind:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7136 Who lays the beams H5944 of his chambers H4325 in the waters: H7760 who makes H5645 the clouds H7398 his chariot: H1980 who walks H3671 upon the wings H7307 of the wind:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ who dost establish his chambers between the waters, who makes the clouds his chariot, who walks upon the wings of the wind,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Who covers His chambers with waters; who makes the clouds His chariot; who walks on the wings of the wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You lay the beams of your upper chambers in the waters. You make the clouds your chariot. You walk upon the wings of the wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He lays the beams of his roof loft on the water above, making clouds his chariot, walking on the wings of the wind.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ the one who sets beams in the waters for his upper chambers, who makes clouds his chariot, who rides* on the wings of the wind,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ who lays the beams of his chambers in the waters, who makes the clouds his chariot, who walks upon the wings of the wind,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ du wölbest es oben mit Wasser; du fährest auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehest auf den Fittichen des Windes

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7136 du wölbest H5944 es oben H4325 mit Wasser H5645 ; du fährest auf den Wolken H7398 wie auf einem Wagen H7760 und H1980 gehest H3671 auf den Fittichen H7307 des Windes

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7136 du wölbest H5944 es oben H4325 mit Wasser H7760 ; du fährst H5645 auf den Wolken H7398 wie auf einem Wagen H1980 und gehst H3671 auf den Fittichen H7307 des Windes;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 der seine Obergemächer bälkt in den Wassern H5645 , der Wolken H3671 macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen H7307 des Windes;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Die Zijn opperzalen zoldert in de wateren, Die van de wolken Zijn wagen maakt, Die op de vleugelen des winds wandelt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5944 Die Zijn opperzalen H7136 H8764 zoldert H4325 in de wateren H5645 , Die van de wolken H7398 Zijn wagen H7760 H8802 maakt H3671 , Die op de vleugelen H7307 des winds H1980 H8764 wandelt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il a fait des eaux le toit de ses plus hautes demeures; il a posé les nuées pour être son char; il marche sur les ailes des vents.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 Il forme avec les eaux H7136 le faîte H8764 H5944 de sa demeure H7760 ; Il prend H8802 H5645 les nuées H7398 pour son char H1980 , Il s’avance H8764 H3671 sur les ailes H7307 du vent.

SE⁽ⁱ⁾ ³ que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Que establece sus aposentos entre las aguas; El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ ai ndërton mbi ujërat dhomat e tij të larta, i bën retë si qerren e tij dhe ecën mbi krahët erës.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ който гради превъзвишените Си заселища във водите, който прави облаците Своя колесница, който се носи на крилете на вятъра,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Han hvælver sine Sale i Vandene; han gør Skyerne til sin Vogn, han vandrer paa Vejrets Vinger.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 在水中 H5944 立樓閣 H7136 的棟梁 H7760 ，用 H5645 雲彩 H7398 為車輦 H7307 ，藉著風 H3671 的翅膀 H1980 而行，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4325 在水中 H5944 立楼阁 H7136 的栋梁 H7760 ，用 H5645 云彩 H7398 为车辇 H7307 ，藉着风 H3671 的翅膀 H1980 而行，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiu arangxas sur la akvo Siajn cxambrojn, Kiu faras la nubojn Lia veturilo; Kiu iras sur la flugiloj de la vento;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sinä peität sen päällyksen vedellä: sinä menet pilvissä niinkuin ratasten päällä, ja käyt tuulen siipein päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ sinä rakennat salisi vetten päälle, teet pilvet vaunuiksesi ja kuljet tuulen siivillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou bati kay ou sou nwaj yo ki plen dlo. Ou pran nwaj yo sèvi ou cha, yon kouran van ap pouse ou ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A ki vizeken építi fel az õ palotáját, a felhõket rendeli az õ szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ egli costruisce le sue alte stanze nelle acque; fa delle nuvole il suo carro, s’avanza sulle ali del vento;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Virš vandenų surentei sau kambarius, debesis padarei savo vežimu, važiuoji ant vėjo sparnų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ han som tømrer i vannene sine høie saler, han som gjør skyene til sin vogn, som farer frem på vindens vinger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cu apele Îţi întocmeşti vîrful locuinţei Tale; din nori Îţi faci carul, şi umbli pe aripile vîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Він ставить на водах палати Свої, хмари кладе за Свої колесниці, ходить на крилах вітрових!