Psalms 105:25 He converted his heart to detest his people; to use deceit with his servants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3344 He converted G3588 G2588 his heart G1473 G3588 G3404 to detest G3588 G2992 his people; G1473 G3588 G1387 to use deceit G1722 with G3588 G1401 his servants. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3344 μετέστρεψε G3588 την G2588 καρδίαν αυτού G1473 G3588 του G3404 μισήσαι G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G3588 του G1387 δολιούσθαι G1722 εν G3588 τοις G1401 δούλοις αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3344 V-AAI-3S [104:25] μετεστρεψεν G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSN του G3404 V-AAN μισησαι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του G1387 V-PMN δολιουσθαι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ הפך לבם לשׂנא עמו להתנכל בעבדיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H2015 הפך He turned H3820 לבם their heart H8130 לשׂנא to hate H5971 עמו his people, H5230 להתנכל to deal subtlely H5650 בעבדיו׃ with his servants.

new⁽ⁱ⁾

25 H2015 [H8804] He turned H3820 their heart H8130 [H8800] to hate H5971 his people, H5230 [H8692] to deal subtilly H5650 with his servants.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

et crescere fecit populum suum nimis et roboravit eum super hostes eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ thei herden not the vois of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whose hert turned, so that they hated his people, and dealt vntruly with his seruauntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ whose heart turned so, that they hated his people, and dealt untruly with his servants.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whose hert turned so that they hated his people: and dealt vntruly wt hys seruauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whose hert turned, so that they hated his people, & dealt vntruly with his seruauntes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ (105:22) Whose heart so turned that they hated his people: and dealt subtilly with his seruauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 He turned [H8804] H3820 their heart H8130 to hate [H8800] H5971 his people H5230 , to deal subtilly [H8692] H5650 with his servants.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had turned their hearts to hate his people, to deal deceitfully with his servants;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 [H8804] He turned H3820 their heart H8130 [H8800] to hate H5971 his people H5230 [H8692] , to deal subtilly H5650 with his servants.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(104:25) And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtilely with his servants.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to act deceitfully with his servants.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people,
To deal subtly with his servants.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 He turned H3820 their heart H8130 to hate H5971 his people, H5230 To deal subtly H5650 with his servants.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ He let them turn their heart––To hate his people, To deal treacherously with his servants;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate His people, To plot against His servants."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ he turned their heart to hate his people - to deceive his servants;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 He turned H3820 their heart H8130 to hate H5971 his people, H5230 to conspire H5650 against his servants.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtly with his servants.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 He turned H3820 their heart H8130 to hate H5971 his people, H5230 to deal subtly H5650 with his servants.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal subtlely with his servants.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate His people, to deal subtly with His servants.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 He turned H3820 their heart H8130 to hate H5971 his people, H5230 to deal subtly H5650 with his servants.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ He turned their heart to hate his people to think evil against his slaves.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they murmured in their tents: they listened not to the voice of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He changed their minds so that they hated his people, and they dealt treacherously with his servants.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He caused them to hate his people and to deceive his servants.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal deceitfully against his servants.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er verkehrete jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten seine Knechte mit List zu dämpfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 Er verkehrete jener Herz H5971 , daß sie seinem Volk H8130 gram wurden H5650 und dachten seine Knechte H5230 mit List zu dämpfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 Er verkehrte H3820 jener Herz H5971 , daß sie seinem Volk H8130 gram H5650 wurden und dachten, seine Knechte H5230 mit List zu dämpfen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 Er wandelte H3820 ihr Herz H5971 , sein Volk H8130 zu hassen H5650 , Arglist zu üben an seinen Knechten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hij keerde hun hart om, dat zij Zijn volk haatten, dat zij met Zijn knechten listiglijk handelden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 H8804 Hij keerde H3820 hun hart H5971 om, dat zij Zijn volk H8130 H8800 haatten H5650 , dat zij met Zijn knechten H5230 H8692 listiglijk handelden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Il changea leur coeur pour qu'ils haïssent son peuple, pour qu'ils complotassent contre ses serviteurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il changea leur coeur, de sorte qu'ils eurent son peuple en haine, jusques à conspirer contre ses serviteurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2015 ¶ Il changea H8804 H3820 leur cœur H8130 , au point qu’ils haïrent H8800 H5971 son peuple H5230 Et qu’ils traitèrent H0 H5650 ses serviteurs H5230 avec perfidie H8692 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, para que pensasen mal contra sus siervos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Volvió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, para que pensaran mal contra sus siervos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pastaj ndryshoi zemrën e tyre, me qëllim që të urrenin popullin e tij dhe të kurdisnin mashtrime kundër shërbëtorëve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ os Disses Sind omskiftede han, saa at de hadede hans Folk og handlede træskelig imod hans Tjenere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 使敵人的心 H2015 轉去 H8130 恨 H5971 他的百姓 H5230 ，並用詭計 H5650 待他的僕人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 使敌人的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的仆人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3820 使敌人的心 H2015 转去 H8130 恨 H5971 他的百姓 H5230 ，并用诡计 H5650 待他的仆人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li malgxustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraux Liaj sklavoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li fè moun peyi Lejip yo rayi pèp li a: Yo aji mal ak li, yo twonpe li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyûlöljék az õ népét, [és ] álnokul cselekedjenek az õ szolgáival.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a’ suoi servitori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jis pažadino jų širdyse neapykantą savo tautai, ir jie ėmė su Jo tarnais elgtis klastingai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Він перемінив їхнє серце, щоб народа Його ненавиділи, щоб брались на хитрощі проти рабів Його.