Psalms 105:44 And he gave to them the places of nations, and produce of the toils of the peoples that they inherited;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1325 he gave G1473 to them G5561 the places G1484 of nations, G2532 and G4192 produce of the toils G2992 of the peoples G2624.1 that they inherited;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G5561 χώρας G1484 εθνών G2532 και G4192 πόνους G2992 λαών G2624.1 κατεκληρονόμησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ [104:44] και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DPM αυτοις G5561 N-APF χωρας G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G4192 N-APM πονους G2992 N-GPM λαων G2816 V-AAI-3P εκληρονομησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H5414 ויתן And gave H1992 להם H776 ארצות them the lands H1471 גוים of the heathen: H5999 ועמל the labor H3816 לאמים of the people; H3423 יירשׁו׃ and they inherited

new⁽ⁱ⁾

44 H5414 [H8799] And gave H776 them the lands H1471 of the nations: H3423 [H8799] and they inherited H5999 the labour H3816 of the folk;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴

et eduxit populum suum in laetitia laudantes electos suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he siye, whanne thei weren set in tribulacioun; and he herde the preyer of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gaue them the lodes of the Heithe, where they toke the labours of the people in possession.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and gave them the lands of the Heathen; where they took the labours of the people in possession,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gaue them the landes of Heathen, where they toke the laboures of the people in possessyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gaue them the landes of the Heathen, and they toke the labours of the people in possessyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (105:40) And he gaue them the landes of the Heathen, and they toke to inheritaunce the labours of the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 And gave [H8799] H776 them the lands H1471 of the heathen H3423 : and they inherited [H8799] H5999 the labour H3816 of the people;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and gave them the countries of nations, and they inherited the labours of peoples;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 [H8799] And gave H776 them the lands H1471 of the heathen H3423 [H8799] : and they inherited H5999 the labour H3816 of the people;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ^(104:44) and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν κατεκληρονόμησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he gave them the lands of nations; and the labor of people they obtained as an inheritance:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he will give to them the lands of the nations, and they will inherit the labor of the people;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he gave them the lands of the nations; and they took the labour of the peoples in possession:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he gave them the lands of the nations;
And they took the labor of the peoples in possession:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 And he gave H776 them the lands H1471 of the nations; H5999 And they took the labor H3816 of the peoples H3423 in possession:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them, the lands of the nations, And, of the toil of the peoples, took they possession:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He gave the countries of the nations to them, And they took over the toil of the national groups,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and gave them the lands of the nations; and they inherited the labor of the people,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He gave to them the lands of the nations; and they inherited the labor of the peoples;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and gave them the lands of the goyim; and they possessed the toil of the nations

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he gave them the lands of the nations, and they took the labor of the peoples in possession,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 He gave H776 them the lands H1471 of the nations. H5999 They took the labor H3816 of the peoples H3423 in possession,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 And gave H776 them the lands H1471 of the heathen: H3423 and they inherited H5999 the labor H3816 of the people;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them the lands of the nations: and they inherited the labor of the people;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And gave them the lands of the heathen: And they inherited the labor of the people;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 And gave H776 them the lands H1471 of the heathen: H3423 and they inherited H5999 the labor H3816 of the people;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and gave them the lands of the Gentiles, and they inherited the labour of the nations,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and He gave them the lands of the heathen; and they inherited the labors of the people;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ You⌃ the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He gave them the lands of other nations. They inherited what others had worked for.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He gave to them the land of nations; they inherited the labor of other people

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he gave to them the lands of the nations, and they inherited the labor of the peoples,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he gave them the lands of the nations and they took the labor of the peoples in possession,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He gave them the lands of other nations. They inherited what others had worked for.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3423 und H5414 gab H776 ihnen die Länder H1471 der Heiden H5999 , daß sie die Güter H3816 der Völker einnahmen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 und gab H776 ihnen die Länder H1471 der Heiden H5999 , daß sie die Güter H3816 der Völker H3423 einnahmen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene Eig. die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 Und er gab H776 ihnen die Länder H1471 der Nationen, und das H3423 von den Völkerschaften Errungene nahmen sie in Besitz;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En Hij gaf hun de landen der heidenen, zodat zij in erfenis bezaten den arbeid der volken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 H8799 En Hij gaf H776 hun de landen H1471 der heidenen H3423 H8799 , zodat zij in erfenis bezaten H5999 den arbeid H3816 der volken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et il leur donna les régions des gentils, et ils héritèrent des travaux des peuples;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5414 Il leur donna H8799 H776 les terres H1471 des nations H3423 , Et ils possédèrent H8799 H5999 le fruit du travail H3816 des peuples,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y les dio las tierras de los gentiles; y las labores de las naciones heredaron,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y dióles las tierras de las gentes; Y las labores de las naciones heredaron:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y les dio las tierras de los gentiles; y las labores de las naciones heredaron,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og han gav dem Hedningernes Lande; og de arvede, hvad Folkene havde haft Møje for,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H1471 他將列國 H776 的地 H5414 賜給 H3423 他們，他們便承受 H3816 眾民 H5999 勞碌得來的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H1471 他将列国 H776 的地 H5414 赐给 H3423 他们，他们便承受 H3816 众民 H5999 劳碌得来的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Li ba yo tè lòt nasyon yo, li kite yo ranmase rekòt jaden lòt moun,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de’ popoli;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pagonių žemes jiems išdalino, tautų turtai jiems atiteko,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ і їм землю народів роздав, і посіли вони працю людів,