Psalms 106:15 And he gave them their request; he sent fullness unto their souls.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1325 he gave G1473 them G3588 G155 their request; G1473 G1821 he sent G4140 fullness G1519 unto G3588 G5590 their souls. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G3588 το G155 αίτημα αυτών G1473 G1821 εξαπέστειλε G4140 πλησμονήν G1519 εις G3588 τας G5590 ψυχάς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [105:15] και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASN το G155 N-ASN αιτημα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G4140 N-ASF πλησμονην G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויתן להם שׁאלתם וישׁלח רזון בנפשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5414 ויתן And he gave H1992 להם H7596 שׁאלתם them their request; H7971 וישׁלח but sent H7332 רזון leanness H5315 בנפשׁם׃ into their soul.

new⁽ⁱ⁾

15 H5414 [H8799] And he gave H7596 them their request; H7971 [H8762] but sent H7332 leanness H5315 into their breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

et desideraverunt desiderium in deserto et temptaverunt Deum in solitudine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueils knouleche to the sones of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet he gaue them their desyre, and sent the ynough at their willes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their desire, but sent leanness withal into their soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet he gaue them their desire, and sent them ynough at their wylles.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gaue them their desyre, and sent leanesse withall in to their soule.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gaue them their desire: and sent leannes withal into their soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request: and sent fulness into their souls.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 And he gave [H8799] H7596 them their request H7971 ; but sent [H8762] H7332 leanness H5315 into their soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Though he granted them their request, and sent satiety to their soul;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 [H8799] And he gave H7596 them their request H7971 [H8762] ; but sent H7332 leanness H5315 into their soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(105:15) And he gave them their request, and sent fullness into their souls.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὰς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them what they had asked; but sent dryness into their soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he will give to them their asking; and he will send leanness into their soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request,
But sent leanness into their soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 And he gave H7596 them their request, H7971 But sent H7332 leanness H5315 into their soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He gave them their request; but sent leanness into their soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he gave them their request, but sent leanness into their soul.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So He gave them their request, And He sent sustenance for their soul."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He gave them what they asked, but sent leanness into their soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He gave their request to them, but sent wasting into their soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He gave them their petition and sent emaciation to their soul:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request, but sent leanness into their soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He gave them their request, but sent leanness into their soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 He gave H7596 them their request, H7971 but sent H7332 leanness H5315 into their soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He gave them their request, but sent leanness into their soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 And he gave H7596 them their request; H7971 but sent H7332 leanness H5315 into their soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 And he gave H7596 them their request; H7971 but sent H7332 leanness H5315 into their soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request, but sent leanness into their soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He gave them their request, and sent fullness into their souls.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He gave them what they asked for. He also gave them a degenerative disease.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ God granted them their request, but sent leanness into their lives.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he gave to them their request, but he sent leanness into their souls.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request, but sent leanness into their soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 Er aber gab H5315 ihnen H7596 ihre Bitte H7971 und sandte H7332 ihnen genug, bis ihnen davor ekelte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 Er aber gab H7596 ihnen ihre Bitte H7971 und sandte H5315 ihnen genug, bis ihnen H7332 davor ekelte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 Da gab H7971 er ihnen ihr Begehr, aber er sandte H5315 Magerkeit in ihre Seelen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen gaf Hij hun hun begeerte; maar Hij zond aan hun zielen een magerheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 H8799 Toen gaf Hij H7596 hun hun begeerte H7971 H8762 ; maar Hij zond H5315 aan hun zielen H7332 een magerheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il leur accorda ce qu’ils demandaient, et il envoya la satiété dans leur âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il leur donna ce qu'ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors il leur donna ce qu'ils avaient demandé, toutefois il leur envoya une phtisie en leur corps.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il leur accorda ce qu'ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 Il leur accorda H8799 H7596 ce qu’ils demandaient H7971 ; Puis il envoya H8762 H7332 le dépérissement H5315 dans leur corps.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y él les dio lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y él les dió lo que pidieron; Mas envió flaqueza en sus almas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y él les dio lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe ai u dha atyre sa i kërkonin, por dërgoi midis tyre një lëngatë që pakësoi numrin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Той им даде това, което искаха, но изпрати мършавост на душите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gav han dem det, de begærede, men lod deres Liv tæres hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他將他們所求的賜給他們，卻使他們的心靈軟弱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7596 他將他們所求的 H5414 賜給 H7971 他們，卻使 H5315 他們的心靈 H7332 軟弱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7596 他将他们所求的 H5414 赐给 H7971 他们，却使 H5315 他们的心灵 H7332 软弱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta hän antoi heille heidän anomisensa, ja lähetti heille laihuuden heidän himonsa tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän antoi heille, mitä he pyysivät, mutta lähetti heihin hivuttavan taudin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se konsa, Bondye ba yo sa yo te mande l' la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És megadá nékik, a mit kivántak; és ösztövérséget bocsáta lelkökbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ia memberi apa yang mereka minta, tetapi juga wabah penyakit yang menyerang mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli dette loro quel che chiedevano, ma mandò la consunzione nelle loro persone.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jis suteikė jiems, ko prašė, kartu siuntė ligas į jų būrį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gav han dem det de vilde ha, men sendte tærende sykdom over deres liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і Він їхнє жадання їм дав, але худість послав в їхню душу...