Psalms 106:29 And they provoked him in their practices; and the blow was multiplied among them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G3947 they provoked G1473 him G1722 in G3588 G2006.1 their practices; G1473 G2532 and G4129 [³was multiplied G1722 ⁴among G1473 ⁵them G3588 ¹the G4431 ²blow].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G3947 παρώξυναν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τοις G2006.1 επιτηδεύμασιν αυτών G1473 G2532 και G4129 επληθύνθη G1722 εν G1473 αυτοίς G3588 η G4431 πτώσις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ [105:29] και G3947 V-AAI-3P παρωξυναν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN επιτηδευμασιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4129 V-API-3S επληθυνθη G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSF η G4431 N-NSF πτωσις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3707 ויכעיסו Thus they provoked to anger H4611 במעלליהם with their inventions: H6555 ותפרץ broke in H4046 בם מגפה׃ and the plague

new⁽ⁱ⁾

29 H3707 [H8686] Thus they provoked him to anger H4611 with their deeds: H4046 and the plague H6555 [H8799] broke in upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹

et consecrati sunt Beelphegor et comederunt victimas mortuorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he ordeynede the tempest therof in to a soft wynde; and the wawis therof weren stille.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they prouoked him vnto anger with their owne invecions, and the plage was greate amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him unto anger with their own inventions; and the plague was great among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuencyons, and the plage was great among them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they prouoked him vnto anger with their awne inuencions and the plage was greate amonge them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ (106:27) And they prouoked the [Lorde] vnto anger with their owne inuentions: and a plague fell mightily amongst them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 Thus they provoked him to anger [H8686] H4611 with their inventions H4046 : and the plague H6555 brake in [H8799] upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and provoked him with their devices; and the plague was raging among them:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 [H8686] Thus they provoked him to anger H4611 with their deeds H4046 : and the plague H6555 [H8799] broke in upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(105:29) and destruction, was multiplied among them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they provoked him to anger with their deeds: and there broke in among them the plague.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will irritate in their doings, and the blow will break upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their doings; and the plague brake in upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their doings;
And the plague brake in upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 Thus they provoked him to anger H4611 with their doings; H4046 And the plague H6555 brake in upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ So they provoked to anger by their doings, and a plague, made a breach among them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They provoked Him to vexation with their actions, So that a stroke breached forth among them."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and provoked Him to anger with their doings; and the plague broke in on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and provoked Him with their deeds; and a plague broke out among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ thus they vex him with their exploits; and the plague breaks on them:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their doings, and the plague broke in upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 Thus they provoked him to anger H4611 with their deeds. H4046 The plague H6555 broke in on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague broke in on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 Thus they provoked him to anger H4611 with their inventions: H4046 and the plague H6555 broke in on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their deeds: and the plague broke in upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 Thus they provoked him to anger H4611 with their inventions: H4046 and the plague H6555 broke in upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their inventions; and the plague broke in upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and destruction was multiplied among them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They infuriated God by what they did, and a plague broke out among them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They had provoked anger by their deeds, so that a plague broke out against them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked to anger by their deeds, and a plague broke out among them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked him to anger with their practices and the plague broke in upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thus they provoked to anger by their deeds, and a plague broke out among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ und erzürneten ihn mit ihrem Tun; da riß auch die Plage unter sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 und erzürneten ihn H4611 mit ihrem Tun H4046 ; da riß auch die Plage H6555 unter sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 und erzürnten H4611 ihn mit ihrem Tun H6555 ; da brach H4046 auch die Plage unter sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H6555 und sie H3707 erbitterten ihn H4046 durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En zij hebben den Heere tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 H8686 En zij hebben [den] [Heere] tot toorn verwekt H4611 met hun daden H4046 , zodat de plaag H6555 H8799 een inbreuk onder hen deed.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et ils irritèrent Dieu par leurs désordres, et la ruine se multiplia chez eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et ils dépitèrent Dieu par les choses à quoi ils s'adonnèrent, tellement qu'une plaie fit brèche sur eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ils irritèrent l'Eternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3707 Ils irritèrent H8686 H4611 l’Eternel par leurs actions H4046 , Et une plaie H6555 fit irruption H8799 parmi eux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y ensañaron a Dios con sus obras, y aumentó la mortandad en ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y ensañaron á Dios con sus obras, Y desarrollóse la mortandad en ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y ensañaron a Dios con sus obras, y aumentó la mortandad en ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ (105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Така огорчиха Бога с делата си и язвата избухна сред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og de opirrede ham med deres Idrætter, saa at en Plage brød løs paa dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4611 他們這樣行 H3707 ，惹耶和華發怒 H4046 ，便有瘟疫 H6555 流行在他們中間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他们这样行，惹耶和华发怒，便冇瘟疫流行在他们中间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4611 他们这样行 H3707 ，惹耶和华发怒 H4046 ，便有瘟疫 H6555 流行在他们中间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastigxis inter ili epidemio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja vihoittivat hänen töillänsä; niin tuli myös rangaistus heidän sekaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sa te moute kolè Seyè a anpil sou yo lè li wè sa yo t'ap fè. Se poutèt sa maladi tonbe sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Perbuatan itu membangkitkan kemarahan TUHAN, sehingga mereka diserang wabah yang mengerikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E dispettarono Iddio co’ lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Šitaip jie savo darbais Viešpatį užrūstino, ir maras paplito tarp jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Assim o provocaram à ira com as suas acções; e uma praga rebentou entre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ і ділами своїми розгнівали Бога, тому вдерлась зараза між них!