Psalms 112:4 He caused to rise up in darkness a light to the upright; he is merciful and pitying and just.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1816 He caused to rise up G1722 in G4655 darkness G5457 a light G3588 to the G2117 upright; G1655 he is merciful G2532 and G3629 pitying G2532 and G1342 just.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1816 εξανέτειλεν G1722 εν G4655 σκότει G5457 φως G3588 τοις G2117 ευθέσιν G1655 ελεήμων G2532 και G3629 οικτίρμων G2532 και G1342 δίκαιος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1816 V-AAI-3S [111:4] εξανετειλεν G1722 PREP εν G4655 N-DSN σκοτει G5457 N-ASN φως G3588 T-DPM τοις G2117 A-DPM ευθεσιν G1655 A-NSM ελεημων G2532 CONJ και G3629 A-NSM οικτιρμων G2532 CONJ και G1342 A-NSM δικαιος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ זרח בחשׁך אור לישׁרים חנון ורחום וצדיק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2224 זרח there ariseth H2822 בחשׁך in the darkness: H216 אור light H3477 לישׁרים Unto the upright H2587 חנון gracious, H7349 ורחום and full of compassion, H6662 וצדיק׃ and righteous.

new⁽ⁱ⁾

4 H3477 To the upright H2224 [H8804] there ariseth H216 light H2822 in darkness: H2587 he is gracious, H7349 and full of compassion, H6662 and righteous.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

zai ortum est in tenebris lumen iustis heth clemens et misericors et iustus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ The Lord is hiy aboue alle folkis; and his glorie is aboue heuenes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Vnto the godly there ariseth vp light in the darcknesse: he is merciful, louynge & rightuous.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the godly there ariseth up light in the darkness: he is merciful, loving and righteous.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Vnto the godly there aryseth vp lyghte in the darcknesse: he is mercyfull, louynge and ryghtuous.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the godly there aryseth vp lyght in the darcknesse he is mercyfull, louyng and ryghteous.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ There ariseth vp light in the darknes: vnto them that deale vprightly he is merciful, and louing, and righteous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 Unto the upright H2224 there ariseth [H8804] H216 light H2822 in the darkness H2587 : he is gracious H7349 , and full of compassion H6662 , and righteous.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ To the upright light sprang up in darkness. He is merciful, compassionate and just;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ To the upright there ariseth light in darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 To the upright H2224 [H8804] there ariseth H216 light H2822 in darkness H2587 : he is gracious H7349 , and full of compassion H6662 , and righteous.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(111:4) To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν· ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ There ariseth in the darkness a light to the upright: he is gracious, and merciful, and righteous.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Light arose in darkness to the upright: merciful and compassionate and just

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the upright there ariseth light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the upright there ariseth light in the darkness:
[He is] gracious, and merciful, and righteous.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 Unto the upright H2224 there ariseth H216 light H2822 in the darkness: H2587 He is gracious, H7349 and merciful, H6662 and righteous.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Risen––in darkness, is light to the upright, The gracious and compassionate and righteous.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ In the darkness he radiates as a light for the upright ones; He is gracious, compassionate and righteous."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ To the upright there arises light in the darkness; he is gracious and full of pity and righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Light rises in the darkness to the upright; he is gracious and full of pity, and of righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ To the straight, light rises in the darkness; he is charismatic and merciful and just:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ To the upright there arises light in the darkness. He is gracious, and merciful, and righteous.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H216 Light H2224 dawns H2822 in the darkness H3477 for the upright, H2587 gracious, H7349 merciful, H6662 and righteous.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ To the upright there rises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 To the upright H2224 there rises H216 light H2822 in the darkness: H2587 he is gracious, H7349 and full of compassion, H6662 and righteous.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the upright there arises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Unto the upright there arises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ To the upright there arises light in the darkness: He is gracious, and full of compassion, and righteous.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 Unto the upright H2224 there arises H216 light H2822 in the darkness: H2587 he is gracious, H7349 and full of compassion, H6662 and righteous.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Zain A light has shined in the darkness upon the upright: Cheth Gracious and merciful and righteous.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ To the upright light has sprung up in darkness; he is pitiful, and merciful, and righteous.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Light shines in the darkness for the upright. He is gracious, compassionate, and fair.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ A light shines in the darkness for the upright, for the one who is gracious, compassionate, and just.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His light rises in the darkness for the upright; he is gracious and compassionate and righteous.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Light dawns in the darkness for the upright—for the gracious, compassionate, and righteous.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Light dawns in the darkness for the upright—for the gracious, compassionate, and righteous.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ To the upright there arises light in the darkness. He is gracious and merciful and righteous.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Risen—in darkness, is light to the upright, The gracious and compassionate and righteous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Den Frommen gehet das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H216 Den Frommen gehet das Licht H2822 auf in der Finsternis H2587 von dem Gnädigen H7349 , Barmherzigen H3477 und Gerechten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 Den Frommen H2224 geht H216 das Licht H2224 auf H2822 in der Finsternis H2587 von dem Gnädigen H7349 , Barmherzigen H6662 und Gerechten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 Den Aufrichtigen H2224 geht H216 Licht H2822 auf in der Finsternis H2587 ; er ist gnädig H7349 und barmherzig H6662 und gerecht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zain. Den oprechten gaat het licht op in de duisternis; Cheth. Hij is genadig, en barmhartig, en rechtvaardig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 [Zain]. Den oprechten H2224 H0 gaat H216 het licht H2224 H8804 op H2822 in de duisternis H2587 ; [Cheth]. Hij is genadig H7349 , en barmhartig H6662 , en rechtvaardig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ La lumière s’est levée dans les ténèbres sur les coeurs droits; le Seigneur est tendre, compatissant et juste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Zaïn. La lumière s'est levée dans les ténèbres à ceux qui sont justes; Heth. il est pitoyable, miséricordieux et charitable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H216 La lumière H2224 se lève H8804 H2822 dans les ténèbres H3477 pour les hommes droits H2587 , Pour celui qui est miséricordieux H7349 , compatissant H6662 et juste.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Zain Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Chet clemente, y misericordioso, y justo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Resplandeció en las tinieblas luz á los rectos: Es clemente, y misericordioso, y justo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Zain Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Chet clemente, y misericordioso, y justo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Drita lind në terr për ata që janë të drejtë, për njeriun e dhemshur, të mëshirshëm dhe të drejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ За праведните изгрява светлина в тъмнината; Той е милостив и състрадателен, и праведен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Čestitima sviće k'o svjetlost u tami: $HET blag, milosrdan i pravedan Jahve. $TET

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vzchází ve tmách světlo upřímým, milostivý jest, milosrdný a spravedlivý.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Der er opgaaet et Lys i Mørket for de oprigtige, for den, som er naadig og barmhjertig og retfærdig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 正直人 H2822 在黑暗 H216 中，有光 H2224 向他發現 H2587 ；他有恩惠 H7349 ，有憐憫 H6662 ，有公義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 正直人在黑暗中，冇光向他发现；他冇恩惠，冇怜悯，冇公义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3477 正直人 H2822 在黑暗 H216 中，有光 H2224 向他发现 H2587 ；他有恩惠 H7349 ，有怜悯 H6662 ，有公义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ En mallumo levigxas lumo por la virtulo. Li estas kompatema, favorkora, kaj justa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hurskaille koittaa valkeus pimeässä, armolliselta, laupiaalta ja vanhurskaalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Oikeamielisille koittaa pimeydessä valkeus, armollinen, laupias ja vanhurskas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nan mitan fènwa a, yon limyè klere pou moun ki mache dwat yo, pou moun ki gen kè sansib, moun ki gen bon kè ak moun ki pa nan patipri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az igazakra világosság fénylik a sötétben: [attól a ki] irgalmas, kegyelmes és igaz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Terang bersinar dalam kegelapan bagi orang jujur, bagi orang yang adil, pengasih dan penyayang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ La luce si leva nelle tenebre a quelli che son diritti. Un tale uomo è pietoso, misericordioso, e giusto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ La luce si leva nelle tenebre per quelli che son retti, per chi è misericordioso, pietoso e giusto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dorajam šviesa nušvinta tamsoje, jis yra maloningas, kupinas gailestingumo ir teisus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Szczerym w ciemnościach światłość wschodzi; łaskawy, miłosierny, i sprawiedliwy jest Bóg.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Aos rectos nasce luz nas trevas; ele é compassivo, misericordioso e justo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Det går op et lys i mørket for de opriktige, for den som er nådig og barmhjertig og rettferdig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Celui fără prihană îi răsare o lumină în întunerec, El este milostiv, îndurător şi drept.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Світло сходить у темряві для справедливих, Він ласкавий, і милостивий, і праведний!