Psalms 113 Alleluiah.

0 G239 Alleluiah.

1 G134 Praise, G3816 O servants, G2962 the lord! G134 Praise G3588 the G3686 name G2962 of the lord!

2 G1510.4 May [⁴be G3588 ¹the G3686 ²name G2962 ³ of the lord] G2127 for blessing G575 from G3588 the G3568 present G2532 and G2193 unto G3588 the G165 eon.

3 G575 From G395 the dawn G2246 of the sun G3360 until G1424 the descent -- G133.1 praiseworthy G3588 is the G3686 name G2962 of the lord .

4 G5308 High G1909 above G3956 all G3588 the G1484 nations G3588 is the G2962 lord; G1909 upon G3588 the G3772 heavens G3588 is G1391 his glory. G1473

5 G5100 Who is G5613 as G2962 the lord G3588 G2316 our God? G1473 G3588 the one G1722 [²in G5308 ³high places G2730 ¹dwelling],

6 G2532 and G3588 [²the G5011 ³humble G2186.4 ¹inspecting] G1722 in G3588 the G3772 heaven, G2532 and G1722 in G3588 the G1093 earth.

7 G3588 The G1453 one raising G575 [²from G1093 ³ the earth G4434 ¹ the poor], G2532 and G575 [³from G2874 ⁴ the dung G506.1 ¹elevating G3993 ² the needy];

8 G3588 G2523 to set G1473 him G3326 with G758 rulers, G3326 with G758 rulers G2992 of his people. G1473

9 G3588 The one G2733.1 who settles G4723 the sterile woman G1722 in G3624 a house G3384 as a mother G1909 [²with G5043 ³children G2165 ¹being glad].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G239 αλληλούϊα

1 G134 αινείτε G3816 παίδες G2962 κύριον G134 αινείτε G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου

2 G1510.4 είη G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G2127 ευλογημένον G575 από G3588 του G3568 νυν G2532 και G2193 έως G3588 του G165 αιώνος

3 G575 από G395 ανατολών G2246 ηλίου G3360 μέχρι G1424 δυσμών G133.1 αινετόν G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου

4 G5308 υψηλός G1909 επί G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G3588 ο G2962 κύριος G1909 επί G3588 τους G3772 ουρανούς G3588 η G1391 δόξα αυτού G1473

5 G5100 τις G5613 ως G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G3588 ο G1722 εν G5308 υψηλοίς G2730 κατοικών

6 G2532 και G3588 τα G5011 ταπεινά G2186.4 εφορών G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G2532 και G1722 εν G3588 τη G1093 γη

7 G3588 ο G1453 εγείρων G575 από G1093 γης G4434 πτωχόν G2532 και G575 από G2874 κοπρίας G506.1 ανυψών G3993 πένητα

8 G3588 του G2523 καθίσαι G1473 αυτόν G3326 μετά G758 αρχόντων G3326 μετά G758 αρχόντων G2992 λαού αυτού G1473

9 G3588 ο G2733.1 κατοικίζων G4723 στείραν G1722 εν G3624 οίκω G3384 μητέρα G1909 επί G5043 τέκνοις G2165 ευφραινομένην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G239 INJ [112:1] αλληλουια G134 V-PAD-2P αινειτε G3816 N-NPM παιδες G2962 N-ASM κυριον G134 V-PAD-2P αινειτε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου

2 G1510 V-PAO-3S [112:2] ειη G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G2127 V-RMPAS ευλογημενον G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

3 G575 PREP [112:3] απο G395 N-GPF ανατολων G2246 N-GSM ηλιου G3360 PREP μεχρι G1424 N-GPF δυσμων G134 V-PAD-2P αινειτε G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου

4 G5308 A-NSM [112:4] υψηλος G1909 PREP επι G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G846 D-GSM αυτου

5 G5100 I-NSM [112:5] τις G3739 PRT ως G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G5308 A-DPM υψηλοις V-PAPNS κατοικων

6 G2532 CONJ [112:6] και G3588 T-APN τα G5011 A-APN ταπεινα V-PAPNS εφορων G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη

7 G3588 T-NSM [112:7] ο G1453 V-PAPNS εγειρων G575 PREP απο G1065 N-GSF γης G4434 N-ASM πτωχον G2532 CONJ και G575 PREP απο G2874 N-GSF κοπριας V-PAPNS ανυψων G3993 N-ASM πενητα

8 G3588 T-GSN [112:8] του G2523 V-AAN καθισαι G846 D-ASM αυτον G3326 PREP μετα G758 N-GPM αρχοντων G3326 PREP μετα G758 N-GPM αρχοντων G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου

9 G3588 T-NSM [112:9] ο V-PAPNS κατοικιζων N-ASF στειραν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G3384 N-ASF μητερα G5043 N-GPN τεκνων G2165 V-PMPAS ευφραινομενην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שׁם יהוה׃ ² יהי שׁם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃ ³ ממזרח שׁמשׁ עד מבואו מהלל שׁם יהוה׃ ⁴ רם על כל גוים יהוה על השׁמים כבודו׃ ⁵ מי כיהוה אלהינו המגביהי לשׁבת׃ ⁶ המשׁפילי לראות בשׁמים ובארץ׃ ⁷ מקימי מעפר דל מאשׁפת ירים אביון׃ ⁸ להושׁיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃ ⁹ מושׁיבי עקרת הבית אם הבנים שׂמחה הללו יה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1984 הללו Praise H3050 יה ye the LORD. H1984 הללו Praise, H5650 עבדי O ye servants H3068 יהוה of the LORD, H1984 הללו praise H853 את H8034 שׁם the name H3068 יהוה׃ of the LORD.

2 H1961 יהי be H8034 שׁם the name H3068 יהוה of the LORD H1288 מברך Blessed H6258 מעתה from this time forth H5704 ועד and forevermore. H5769 עולם׃ and forevermore.

3 H4217 ממזרח H8121 שׁמשׁ of the sun H5704 עד unto H3996 מבואו the going down H1984 מהלל to be praised. H8034 שׁם name H3068 יהוה׃ of the same the LORD's

4 H7311 רם high H5921 על above H3605 כל all H1471 גוים nations, H3068 יהוה The LORD H5921 על above H8064 השׁמים the heavens. H3519 כבודו׃ his glory

5 H4310 מי Who H3068 כיהוה like unto the LORD H430 אלהינו our God, H1361 המגביהי on high, H3427 לשׁבת׃ who dwelleth

6 H8213 המשׁפילי Who humbleth H7200 לראות to behold H8064 בשׁמים in heaven, H776 ובארץ׃ and in the earth!

7 H6965 מקימי He raiseth up H6083 מעפר out of the dust, H1800 דל the poor H830 מאשׁפת out of the dunghill; H7311 ירים lifteth H34 אביון׃ the needy

8 H3427 להושׁיבי That he may set H5973 עם with H5081 נדיבים princes, H5973 עם with H5081 נדיבי the princes H5971 עמו׃ of his people.

9 H3427 מושׁיבי woman to keep H6135 עקרת He maketh the barren H1004 הבית house, H517 אם mother H1121 הבנים of children. H8056 שׂמחה a joyful H1984 הללו Praise H3050 יה׃ ye the LORD.

new⁽ⁱ⁾

1 H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD. H1984 [H8761] Praise, H5650 O ye servants H3068 of the LORD, H1984 [H8761] praise H8034 the name H3068 of the LORD.

2 H1288 [H8794] Blessed H8034 be the name H3068 of the LORD H6258 from this time forth H5704 and for H5769 evermore.

3 H4217 From the rising H8121 of the sun H3996 to the going down H3068 of the same the LORD'S H8034 name H1984 [H8794] is to be praised.

4 H3068 The LORD H7311 [H8802] is high H1471 above all nations, H3519 and his glory H8064 above the heavens.

5 H3068 Who is like the LORD H430 our God, H3427 [H8800] who dwelleth H1361 [H8688] on high,

6 H8213 [H8688] Who humbleth H7200 [H8800] himself to behold H8064 the things that are in heaven, H776 and in the earth!

7 H6965 [H8688] He raiseth H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 [H8686] and lifteth H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 [H8687] That he may set H5081 him with princes, H5081 even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He maketh the barren woman H3427 [H8688] to keep H1004 house, H8056 and to be a joyful H517 mother H1121 of sons. H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

alleluia laudate servi Dominum laudate nomen Domini ²

sit nomen Domini benedictum amodo et usque in aeternum ³

ab ortu solis usque ad occasum eius laudabile nomen Domini ⁴

excelsus super omnes gentes Dominus super caelum gloria eius ⁵

quis ut Dominus Deus noster qui in excelsis habitans ⁶

humilia respicit in caelo et in terra ⁷

suscitans de terra inopem et de stercore elevat pauperem ⁸

ut eum sedere faciat cum principibus cum principibus populi sui ⁹

qui conlocat sterilem in domo matrem filiorum laetantem alleluia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro, ² facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus. ³ Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum. ⁴ Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. ⁵ Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum? ⁶ montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium? ⁷ A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob: ⁸ qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. ⁹ Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the hundrid and thrittenthe salm. Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple. ² Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym. ³ The see siy, and fledde; Jordan was turned abac. ⁴ Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep. ⁵ Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak? ⁶ Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep. ⁷ The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob. ⁸ Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris. ⁹ Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name. ¹⁰ On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem? ¹¹ Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde. ¹² The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis. ¹³ Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se. ¹⁴ Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle. ¹⁵ Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte. ¹⁶ Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho. ¹⁷ The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem. ¹⁸ The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem. ¹⁹ Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem. ²⁰ The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron. ²¹ He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere. ²² The Lord encreesse on you; on you and on youre sones. ²³ Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe. ²⁴ Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men. ²⁵ Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle. ²⁶ But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Prayse the LORDE (O ye seruauntes) O prayse the name of the LORDE. ² Blessed be the name of the LORDE, fro this tyme forth for euermore. ³ The LORDES name is worthy to be praysed, fro the rysinge vp of the Sonne vnto the goinge downe of the same. ⁴ The LORDE is hye aboue all Heithen, and his glory aboue the heaues. ⁵ Who is like vnto the LORDE oure God, yt hath his dwellinge so hye, ⁶ which humbleth himself, to beholde that is in heauen and earth? ⁷ Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre. ⁸ That he maye set him amonge the prynces, euen amonge the prynces of his people. ⁹ Which maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mother of children. Halleluya.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {Praise the Everlasting} Praise the LORD, ye servants; O praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth for evermore. ³ The LORD's name is worthy to be praised, from the rising up of the sun unto the going down of the same. ⁴ The LORD is high above all heathen, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, that hath his dwelling so high; ⁶ which humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth? ⁷ Which taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire, ⁸ that he may set him among the princes, even among the princes of his people. ⁹ Which maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise the everlasting! Hallelujah!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Prayse the euerlastynge. Prayse the Lord (O ye seruauntes) O prayse the name of the Lorde. ² Blessed be the name of the lord, from this time forth euermore ³ The Lords name is worthy to be praysed from the risynge vp of the Sun vnto the going downe of the same. ⁴ The Lorde is hye aboue all Heathen, and his glory aboue the heauens. ⁵ Who is lyke vnto the Lorde oure God, that hath his dwellynge so hye, ⁶ whyche humbleth him selfe, to beholde that is in heauen and earth. ⁷ Which taketh vp the simple out of the dust and lyfteth the poore out of the myre. ⁸ That he may sette him amonge the prynces, euen amonge the prynces of hys people. ⁹ Whyche maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mothere of chyldren. Prayse the euerlastyng.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Prayse the Lorde. Prayse the Lord (ye seruauntes) O prayse the name of the Lorde. ² Blessed be the name of the Lorde, from thys tyme forth for euermore. ³ The Lordes name is praysed, from the risyng vp of the Sunne vnto the goynge downe of the same. ⁴ The Lord is hye aboue all Heathen, and his glory aboue the heauens. ⁵ Who is lyke vnto the Lorde oure God, that hath hys dwellyng so hye, ⁶ & yet humbleth him self, to behold the thynges that are in heauen & earth? ⁷ He taketh vp the simple out of the dust, and lyfteth the poore out of the myre. ⁸ That he maye sett him with the princes, euen with the prynces of his people. ⁹ He maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mother of children. Prayse the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord. ² Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer. ³ The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same. ⁴ The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens. ⁵ Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high! ⁶ Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth! ⁷ He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung, ⁸ That he may set him with the princes, euen with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Prayse God ye seruauntes: prayse ye the name of God ² Blessed be the name of God: from this time foorth for euermore ³ The name of God is to be praysed: from the rising vp of the sunne, vnto the goyng downe of the same ⁴ God is high aboue all Heathen: and his glory aboue the heauens ⁵ (113:5a) Who is like vnto God our Lord that dwelleth on hygh aboue all ⁶ (113:5b) and yet humbleth him selfe to beholde the thinges that are in heauen and in earth ⁷ (113:6) He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll ⁸ (113:7) For to make him sit with the princes: euen with the princes of his people ⁹ (113:8) He maketh the barren woman to kepe house: and to be a ioyful mother of children. Prayse ye the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord. ² Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise. ⁴ The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens. ⁵ Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: ⁶ And looketh down on the low things in heaven and in earth? ⁷ Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill: ⁸ That he may place him with princes, with the princes of his people. ⁹ Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high, ⁶ Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high, ⁶ Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise [H8761] H3050 ye the LORD H1984 . Praise [H8761] H5650 , O ye servants H3068 of the LORD H1984 , praise [H8761] H8034 the name H3068 of the LORD.

2 H1288 Blessed [H8794] H8034 be the name H3068 of the LORD H6258 from this time forth H5704 and for H5769 evermore.

3 H4217 From the rising H8121 of the sun H3996 unto the going down H3068 of the same the LORD'S H8034 name H1984 is to be praised [H8794] .

4 H3068 The LORD H7311 is high [H8802] H1471 above all nations H3519 , and his glory H8064 above the heavens.

5 H3068 Who is like unto the LORD H430 our God H3427 , who dwelleth [H8800] H1361 on high [H8688] ,

6 H8213 Who humbleth [H8688] H7200 himself to behold [H8800] H8064 the things that are in heaven H776 , and in the earth!

7 H6965 He raiseth up [H8688] H1800 the poor H6083 out of the dust H7311 , and lifteth [H8686] H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 That he may set [H8687] H5081 him with princes H5081 , even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He maketh the barren woman H3427 to keep [H8688] H1004 house H8056 , and to be a joyful H517 mother H1121 of children H1984 . Praise [H8761] H3050 ye the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ An Alleluia. Praise the Lord, ye his servants! Praise the name of the Lord. ² Let the name of the Lord be blessed; henceforth and forever. ³ From the rising of the sun to its going down; let the name of the Lord be praised. ⁴ The Lord is high over all the nations: his glory is above the heavens. ⁵ Who is like the Lord our God who dwelleth on high, ⁶ and superintended the things below him in heaven and on the earth? ⁷ Who raiseth the distressed from the ground, and lifteth the needy from a dunghill: ⁸ to seat him with princes; with the chiefs of his people. ⁹ Who settleth the barren woman in a family making her a joyful mother of children.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun to the going down of the same the LORD'S name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like to the LORD our God, who dwelleth on high. ⁶ Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD H1984 [H8761] . Praise H5650 , O ye servants H3068 of the LORD H1984 [H8761] , praise H8034 the name H3068 of the LORD.

2 H1288 [H8794] Blessed H8034 be the name H3068 of the LORD H6258 from this time forth H5704 and for H5769 evermore.

3 H4217 From the rising H8121 of the sun H3996 to the going down H3068 of the same the LORD'S H8034 name H1984 [H8794] is to be praised.

4 H3068 The LORD H7311 [H8802] is high H1471 above all nations H3519 , and his glory H8064 above the heavens.

5 H3068 Who is like the LORD H430 our God H3427 [H8800] , who dwelleth H1361 [H8688] on high,

6 H8213 [H8688] Who humbleth H7200 [H8800] himself to behold H8064 the things that are in heaven H776 , and in the earth!

7 H6965 [H8688] He raiseth H1800 the poor H6083 out of the dust H7311 [H8686] , and lifteth H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 [H8687] That he may set H5081 him with princes H5081 , even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He maketh the barren woman H3427 [H8688] to keep H1004 house H8056 , and to be a joyful H517 mother H1121 of children H1984 [H8761] . Praise H3050 ye the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(112:1) Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord. ² ^(112:2) Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever. ³ ^(112:3) From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised. ⁴ ^(112:4) The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens. ⁵ ^(112:5) Who is as the Lord our God? who dwells in the high places, ⁶ ^(112:6) and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth: ⁷ ^(112:7) who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; ⁸ ^(112:8) to set him with princes, even with the princes of his people: ⁹ ^(112:9) who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλληλούϊα.
Αἰνεῖτε παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου. ² Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. ³ Ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν, αἰνετὸν τὸ ὄνομα Κυρίου. ⁴ Ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
⁵ Τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν, ⁶ καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ· ⁷ ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα, ⁸ τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ· ⁹ ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah. Praise, O ye servants of the Lord, praise ye the name of the Lord. ² Let the name of the Lord be blessed from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto his going down the name of the Lord is praised. ⁴ High above all nations is the Lord, above the heavens is his glory. ⁵ Who is like the Lord our God, who dwelleth on high? ⁶ Who condescendeth to view what is done in the heavens, and on the earth? ⁷ He raiseth up out of the dust the poor, from the dunghill he lifteth up the needy: ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He causeth the barren woman to dwell in the midst of her household, the joyful mother of children. Hallelujah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jah! Praise, ye servants of Jehovah. Praise the name of Jehovah. ² The name of Jehovah is blessed, From henceforth, and unto the age. ³ From the rising of the sun unto its going in, Praised is the name of Jehovah. ⁴ High above all nations is Jehovah, Above the heavens is his honour. ⁵ Who is as Jehovah our God, He is exalting Himself to sit? ⁶ He is humbling Himself to look On the heavens and on the earth. ⁷ He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy. ⁸ To cause to sit with princes, With the princes of His people. ⁹ Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jah. Praise, ye servents of Jehovah, praise ye the name of Jehovah. ² The name of Jehovah shall be praised from time and even forever. ³ From the rising of the sun even to its going down, the name of Jehovah is praised. ⁴ Jehovah is high above all nations, his glory above the heavens. ⁵ Who as Jehovah our God, lifting himself up to dwell? ⁶ To see those being humbled in the heavens and in the earth? ⁷ Raising up the poor from the dust, he will lift up the needy from the dunghill. ⁸ To sit with the nobles, with the nobles of his people. ⁹ Causing the sterile woman to dwell in the house, a mother of sons being glad. Praise ye Jah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Praise, ye servants of Jehovah, praise the name of Jehovah. ² Blessed be the name of Jehovah, from this time forth and for evermore! ³ From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah`s name be praised. ⁴ Jehovah is high above all nations, his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto Jehovah our God, who hath placed his dwelling on high; ⁶ Who humbleth himself to look on the heavens and on the earth? ⁷ He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy, ⁸ To set [him] among nobles, among the nobles of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’S name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, that hath his seat on high, ⁶ That humbleth himself to behold [the things that are] in heaven and in the earth? ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy from the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jehovah.
Praise, O ye servants of Jehovah,
Praise the name of Jehovah. ² Blessed be the name of Jehovah
From this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same
Jehovah's name is to be praised. ⁴ Jehovah is high above all nations,
And his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto Jehovah our God,
That hath his seat on high, ⁶ That humbleth himself to behold
[The things that are] in heaven and in the earth? ⁷ He raiseth up the poor out of the dust,
And lifteth up the needy from the dunghill; ⁸ That he may set him with princes,
Even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house,
[And to be] a joyful mother of children.
Praise ye Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 ye Jehovah. H1984 Praise, H5650 O ye servants H3050 of Jehovah, H1984 Praise H8034 the name H3068 of Jehovah.

2 H1288 Blessed H8034 be the name H3068 of Jehovah H6258 From this time forth H5704 and for H5769 evermore.

3 H4217 From the rising H8121 of the sun H3996 unto the going down H3068 of the same Jehovah's H8034 name H1984 is to be praised.

4 H3068 Jehovah H7311 is high H7311 above H1471 all nations, H3519 And his glory H7311 above H8064 the heavens.

5 H3068 Who is like unto Jehovah H430 our God, H3427 That hath his seat H1361 on high,

6 H8213 That humbleth H7200 himself to behold H8064 The things that are in heaven H776 and in the earth?

7 H6965 He raiseth up H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 And lifteth H34 up the needy H830 from the dunghill;

8 H3427 That he may set H5081 him with princes, H5081 Even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He maketh the barren woman H3427 to keep H1004 house, H8056 And to be a joyful H517 mother H1121 of children. H1984 Praise H3050 ye Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for ever. ³ From the rising of the sun unto the going down thereof the LORD'S name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, His glory is above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, that is enthroned on high, ⁶ That looketh down low upon heaven and upon the earth? ⁷ Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy out of the dunghill; ⁸ That He may set him with princes, even with the princes of His people. ⁹ Who maketh the barren woman to dwell in her house as a joyful mother of children. Hallelujah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Yah! Praise, O ye servants of Yahweh, Praise the Name of Yahweh; ² Be the Name of Yahweh blessed, henceforth, even to times age–abiding. ³ From the rising of the sun unto the going in thereof, Worthy to be praised, is the Name of Yahweh: ⁴ High above all nations, is Yahweh, Above the heavens, his glory. ⁵ Who is like Yahweh our God? that goeth on high to dwell, ⁶ That cometh down low to look, through the heavens and through the earth; ⁷ That raiseth, out of the dust, the poor, From the dunghill, uplifteth the needy; ⁸ To give a seat with nobles, with the nobles of his people! ⁹ Causing the barren woman to dwell in a household, A mother of sons in her joy! Praise ye Yah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Praise Yah{ Praise, O servants of Yahweh, Praise the Name of Yahweh." ² Let the Name of Yahweh be blessed, Henceforth and for the eon." ³ From the rising of the sun unto its setting, Let the Name of Yahweh be praised." ⁴ Exalted over all nations is Yahweh, Over the heavens, His glory." ⁵ Who is like Yahweh our Elohim, The One elevated in His dwelling, ⁶ The One condescending in His vigilance Over the heavens and the earth. ⁷ Raising the poor from the soil, He exalts the needy from the ash heaps, ⁸ Giving a seat among the patrons, Among the patrons of his people, ⁹ Causing the barren to dwell at home As a mother of sons, rejoicing. Praise Yah."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord. ² Let blessing be on the name of the Lord, from this time and for ever. ³ From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised. ⁴ The Lord is high over all nations, and his glory is higher than the heavens. ⁵ Who is like the Lord our God, who is seated on high, ⁶ Looking down on the heavens, and on the earth? ⁷ He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position; ⁸ To give him a place among the rulers, even with the rulers of his people. ⁹ He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! Praise, O servants of Jehovah, praise the name of Jehovah. ² Blessed is the name of Jehovah from this time forth and forevermore. ³ From the rising of the sun to its going down, Jehovah's name is to be praised. ⁴ Jehovah is high above all nations, and His glory above the heavens. ⁵ Who is like Jehovah our God, who dwells on high, ⁶ who humbles Himself to behold the things in the heavens and in the earth! ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill, ⁸ in order to make him sit with nobles, with the nobles of his people. ⁹ He causes the barren to dwell in the house as a joyful mother of sons. Praise Jehovah!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! Praise, O servants of Jehovah; praise the name of Jehovah. ² Blessed is the name of Jehovah from now on and forevermore. ³ From the rising of the sun to its going, Jehovah's name is to be praised. ⁴ Jehovah is high above all nations; His glory above the heavens. ⁵ Who is like Jehovah our God, who sits on high to dwell; ⁶ Who humbles Himself to consider all in the earth and the heavens! ⁷ He raises up the poor from the dust; He lifts the needy out of the dunghill; ⁸ in order to make him sit with nobles, with the nobles of his people. ⁹ He causes the barren to live in the house as the joyful mother of sons. Praise Jehovah!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Halalu Yah! Halal, O you servants of Yah Veh; halal the name of Yah Veh: ² blessed - the name of Yah Veh from this time forth and eternally ³ - from the rising of the sun to the entry: halal the name of Yah Veh; ⁴ loft Yah Veh above all goyim and his honor above the heavens. ⁵ Who is as Yah Veh our Elohim? Who lofts in his settlement? ⁶ Who abases to see on the heavens and on the earth? ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dunghill ⁸ to set them with volunteers - the volunteers of his people. ⁹ He settles the sterile in the house - a cheerful mother of sons. Halalu Yah!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye LORD. Praise, O ye servants of LORD. Praise the name of LORD. ² Blessed be the name of LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun to the going down of the same LORD's name is to be praised. ⁴ LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like LORD our God who has his seat on high, ⁶ and yet looks upon the low things in heaven and in the earth. ⁷ He raises up a poor man out of the dust, and lifts up a needy man from the dunghill, ⁸ that he may set him with rulers, even with the rulers of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, a joyful mother of sons. Praise ye LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name. ² Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more. ³ From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised. ⁴ Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens. ⁵ Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high, ⁶ Who stoops down to see in heaven and in the earth? ⁷ He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap, ⁸ that he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 Yah! H1984 Praise, H5650 you servants H3050 of Yahweh, H1984 praise H8034 the name H3068 of Yahweh.

2 H1288 Blessed H8034 be the name H3068 of Yahweh, H6258 from this time forth H5704 and H5769 forevermore.

3 H4217 From the rising H8121 of the sun H3996 to the going down H3068 of the same, Yahweh's H8034 name H1984 is to be praised.

4 H3068 Yahweh H7311 is high H7311 above H1471 all nations, H3519 his glory H7311 above H8064 the heavens.

5 H3068 Who is like Yahweh, H430 our God, H3427 who has his seat H1361 on high,

6 H8213 Who stoops down H7200 to see H8064 in heaven H776 and in the earth?

7 H6965 He raises up H1800 the poor H6083 out of the dust. H7311 Lifts H34 up the needy H830 from the ash heap;

8 H3427 that he may set H5081 him with princes, H5081 even with the princes H5971 of his people.

9 H3427 He settles H6135 the barren woman H1004 in her home, H8056 as a joyful H517 mother H1121 of children. H1984 Praise H3050 Yah!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD. Praise, you servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD, from this time forth and forevermore. ³ From the rising of the sun to the going down of the same, The LORD's name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, his glory above the heavens. ⁵ Who is like the LORD, our God, who has his seat on high, ⁶ Who stoops down to see in heaven and in the earth? ⁷ He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap; ⁸ that he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise you the LORD. Praise, O you servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for ever more. ³ From the rising of the sun to the going down of the same the LORD's name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like to the LORD our God, who dwells on high, ⁶ Who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise you the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 you the LORD. H1984 Praise, H5650 O you servants H3068 of the LORD, H1984 praise H8034 the name H3068 of the LORD.

2 H1288 Blessed H8034 be the name H3068 of the LORD H5769 from this time forth and for ever more.

3 H4217 From the rising H8121 of the sun H3996 to the going H3068 down of the same the LORD’s H8034 name H1984 is to be praised.

4 H3068 The LORD H7311 is high H5921 above H3605 all H1471 nations, H3519 and his glory H5921 above H8064 the heavens.

5 H4310 Who H3068 is like to the LORD H430 our God, H3427 who dwells H1361 on high,

6 H8213 Who humbles H7200 himself to behold H8064 the things that are in heaven, H776 and in the earth!

7 H6965 He raises H1800 up the poor H6083 out of the dust, H7311 and lifts H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 That he may set H5081 him with princes, H5081 even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He makes the barren H1004 woman to keep house, H8056 and to be a joyful H517 mother H1121 of children. H1984 Praise H3050 you the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Praise you the LORD. Praise, O you servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and forevermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwells on high, ⁶ Who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise you the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise all of you the LORD. Praise, O all of you servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwells on high, ⁶ Who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise all of you the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD. Praise, O you servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and forevermore. ³ From the rising of the sun to the going down of the same the LORD'S name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and His glory above the heavens. ⁵ Who is like the LORD our God, Who dwells on high, ⁶ who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill; ⁸ that He may set Him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 you the Lord. H1984 Praise, H5650 O you servants H3068 of the Lord, H1984 praise H8034 the name H3068 of the Lord.

2 H1288 Blessed H8034 be the name H3068 of the Lord H6258 from this time forth H5704 and for H5769 evermore.

3 H4217 From the rising H8121 of the sun H3996 unto the going down H3068 of the same the Lord's H8034 name H1984 is to be praised.

4 H3068 The Lord H7311 is high H1471 above all nations, H3519 and his glory H8064 above the heavens.

5 H3068 Who is like unto the Lord H430 our God, H3427 who dwells H1361 on high,

6 H8213 Who humbles H7200 himself to behold H8064 the things that are in heaven, H776 and in the earth!

7 H6965 He raises up H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 and lifts H34 the needy H830 out of the dunghill;

8 H3427 That he may set H5081 him with princes, H5081 even with the princes H5971 of his people.

9 H6135 He makes the childless woman H3427 to keep H1004 house, H8056 and to be a joyful H517 mother H1121 of sons. H1984 Praise H3050 you the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Halelu-JAH. Praise, O ye slaves of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same, the LORD’s name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all Gentiles and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwells on high, ⁶ who humbles himself to behold the things that are in heaven and in the earth! ⁷ He raises up the poor out of the dust and lifts the destitute out of the dunghill; ⁸ that he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house and to be a joyful mother of sons. Halelu-JAH.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Praise the Lord, you servants of His, praise the name of the Lord. ² Let the name of the Lord be blessed, now and forevermore. ³ From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised. ⁴ The Lord is high above all the nations; His glory is above the heavens. ⁵ Who is as the Lord our God? Who dwells in the high places, ⁶ and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth; ⁷ who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; ⁸ to set him with princes, even with the princes of His people; ⁹ who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (114) Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people, ² Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion. ³ The sea saw and fled: Jordan was turned back. ⁴ The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. ⁵ What [ailed] you, O sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back? ⁶ [You⌃] mountains, that you⌃ skipped like rams, and [you⌃] hills, like lambs? ⁷ The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; ⁸ who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! You servants of Jehovah, praise him. Praise the name of Jehovah. ² Blessed is the name of Jehovah from now and forever. ³ From sunrise to sunset, the name of Jehovah should be praised. (Everywhere and all the time, Jehovah’s name should be praised.) ⁴ Jehovah is high above all the nations. His glory is above the heavens. ⁵ Who is like Jehovah our God? He is seated on his high throne. ⁶ He bends down (humbles himself) to look at heaven and earth. ⁷ He lifts the poor from the dust. He lifts the needy from a garbage heap. ⁸ He seats them with important people, with the leaders (princes) of his people. ⁹ He makes a childless woman a joyful mother. Praise Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise to the Loving God Hallelujah! Give praise, you servants of the LORD. Praise the name of the LORD! ² May the name of the LORD be blessed from now to eternity. ³ From rising to setting sun, may the name of the LORD be praised. ⁴ The LORD is exalted high above all the nations; his glory beyond the heavens. ⁵ Who is like the LORD our God, enthroned on high, ⁶ yet stooping low to observe the sky and the earth? ⁷ He lifts the poor person from the dust, raising the needy from the trash pile ⁸ and giving him a seat among nobles— with the nobles of his people. ⁹ He makes the barren woman among her household a happy mother of joyful children. Hallelujah!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Yah!* Praise, O servants of Yahweh, praise the name of Yahweh. ² Let the name of Yahweh be blessed, from now until forever. ³ From the rising of the sun to its setting, let the name of Yahweh be blessed. ⁴ Yahweh is high above all nations; his glory is above the heavens. ⁵ Who is like Yahweh our God, who is enthroned on high,* ⁶ who _⌊condescends to look at_⌋* what is in the heavens and in the earth? ⁷ He raises the helpless from the dust; he lifts the needy from the ash heap, ⁸ to seat them with princes, with the princes of his people. ⁹ He causes the barren woman of the house to dwell as the happy mother of children. Praise Yah!*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Give praise, O servants of the LORD; praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD both now and forevermore. ³ From where the sun rises to where it sets, the name of the LORD is praised. ⁴ The LORD is exalted over all the nations, His glory above the heavens. ⁵ Who is like the LORD our God, the One enthroned on high? ⁶ He humbles Himself to behold the heavens and the earth. ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump ⁸ to seat them with nobles, with the princes of His people. ⁹ He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Give praise, O servants of the LORD; praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD both now and forevermore. ³ From where the sun rises to where it sets, the name of the LORD is praised. ⁴ The LORD is exalted over all the nations, His glory above the heavens. ⁵ Who is like the LORD our God, the One enthroned on high? ⁶ He humbles Himself to behold the heavens and the earth. ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump ⁸ to seat them with nobles, with the princes of His people. ⁹ He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah. Praise him, O you* servants of Jehovah. Praise the name of Jehovah. ² Praised is the name of Jehovah from this time forth and everlasting. ³ From the rising of the sun to the going down of the same Jehovah's name is to be praised.
⁴ Jehovah is high above all nations and his glory above the heavens. ⁵ Who is like Jehovah our God who has his seat on high, ⁶ and yet looks upon the low things in heaven and in the earth.
⁷ He raises up a poor man out of the dust and lifts up a needy man from the dunghill, ⁸ that he may set him with rulers, even with the rulers of his people. ⁹ He makes the barren woman to keep house, a joyful mother of sons.
Praise Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD! Praise, O servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Let the name of the Lord be blessed, now and forevermore. ³ From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, his glory above the heavens. ⁵ Who is like the LORD our God, who is enthroned on high, ⁶ who stoops down to view both heaven and earth? ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dunghill ⁸ to seat them with princes, with the princes of his people. ⁹ He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN! ² Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit! ³ Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN! ⁴ Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre gehet, soweit der Himmel ist. ⁵ Wer ist, wie der HERR, unser Gott? Der sich so hoch gesetzt hat ⁶ und auf das Niedrige siehet im Himmel und auf Erden; ⁷ der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot, ⁸ daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volks; ⁹ der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Halleluja H1984 ! Lobet H5650 , ihr Knechte H3050 des HErrn H1984 , lobet H8034 den Namen H3068 des HErrn!

2 H1288 Gelobet sei H3068 des HErrn H8034 Name H6258 von nun H5704 an bis H5769 in Ewigkeit!

3 H4217 Vom Aufgang H8121 der Sonne H3996 bis zu ihrem Niedergang H1984 sei gelobet H8034 der Name H3068 des HErrn!

4 H3068 Der HErr H7311 ist hoch H1471 über alle Heiden H3519 ; seine Ehre H8064 gehet, soweit der Himmel ist.

5 H3068 Wer ist, wie der HErr H430 , unser GOtt H3427 ? Der sich H1361 so hoch gesetzt hat

6 H8213 und auf das Niedrige H8064 siehet im Himmel H776 und auf Erden;

7 H1800 der den Geringen H6965 aufrichtet H6083 aus dem Staube H34 und erhöhet den Armen H830 aus dem Kot,

8 H3427 daß er ihn setze neben die H5081 Fürsten H5081 , neben die Fürsten H5971 seines Volks;

9 H6135 der die Unfruchtbare H1004 im Hause H3427 wohnen H1121 macht, daß sie H8056 eine fröhliche H517 Kindermutter H1984 wird. Halleluja!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN! ² Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit! ³ Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN! ⁴ Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist. ⁵ Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat ⁶ und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden; ⁷ der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot, ⁸ daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes; ⁹ der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3050 H1984 Halleluja H1984 ! Lobet H5650 , ihr Knechte H3068 des HERRN H1984 , lobet H8034 den Namen H3068 des HERRN!

2 H1288 Gelobet H3068 sei des HERRN H8034 Name H6258 von H6258 nun an H5704 bis H5769 in Ewigkeit!

3 H4217 Vom Aufgang H8121 der Sonne H3996 bis zu ihrem Niedergang H1984 sei gelobet H8034 der Name H3068 des HERRN!

4 H3068 Der HERR H7311 ist hoch H1471 über alle Heiden H3519 ; seine Ehre H8064 geht, soweit der Himmel ist.

5 H3068 Wer ist wie der HERR H430 , unser Gott H1361 ? der sich so hoch H3427 gesetzt hat

6 H8213 und auf das Niedrige H7200 sieht H8064 im Himmel H776 und auf Erden;

7 H1800 der den Geringen H6965 aufrichtet H6083 aus dem Staube H7311 und erhöht H34 den Armen H830 aus dem Kot,

8 H3427 daß er ihn setze H5081 neben die Fürsten H5081 , neben die Fürsten H5971 seines Volks;

9 H6135 der die Unfruchtbare H1004 im Hause H3427 wohnen H3427 macht H8056 , daß sie eine fröhliche H1121 H517 Kindermutter H3050 H1984 wird. Halleluja!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas! ² Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit! ³ Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas! ⁴ Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit. ⁵ Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront; ⁶ Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen? ⁷ Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen, ⁸ Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, bei den Edlen seines Volkes. ⁹ Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Lobet Jahwe! Hallelujah Lobet, ihr Knechte Jahwes, lobet den Namen Jahwes! ² Gepriesen sei der Name Jahwes von nun an bis in Ewigkeit! ³ Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jahwes! ⁴ Hoch über alle Nationen ist Jahwe, über die Himmel seine Herrlichkeit. ⁵ Wer ist wie Jahwe, unser Gott, der hoch oben thront; ⁶ der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen? ⁷ Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen, ⁸ um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, Vergl. [1.Sam 2,8] bei den Edlen seines Volkes. ⁹ Der die Unfruchtbare des Hauses dh. das unfruchtbare Eheweib wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jahwe! Hallelujah

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Lobet H1984 Jehova! Lobet H5650 , ihr Knechte H1984 Jehovas, lobet H8034 den Namen Jehovas!

2 H1288 Gepriesen sei H8034 der Name H3068 Jehovas H6258 von nun H5704 an bis H5769 in Ewigkeit!

3 H4217 Vom Aufgang H8121 der Sonne H3996 bis zu ihrem Niedergang H1984 sei gelobt H8034 der Name H3068 Jehovas!

4 H7311 Hoch H3068 über alle Nationen ist Jehova H8064 , über die Himmel H3519 seine Herrlichkeit .

5 H3068 Wer ist wie Jehova H430 , unser Gott H1361 , der hoch oben thront;

6 H8064 der sich herabneigt, um auf die Himmel H776 und auf die Erde H7200 zu schauen?

7 H6083 Der aus dem Staube H1800 emporhebt den Geringen H7311 , aus dem Kote erhöht H34 den Armen,

8 H3427 um ihn sitzen H5081 zu lassen bei den Edlen H5081 , bei den Edlen H5971 seines Volkes .

9 H6135 Der die Unfruchtbare H1004 des Hauses H3427 wohnen H8056 läßt als eine fröhliche H517 Mutter H1121 von Söhnen H1984 . Lobet Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Looft, gij knechten des HEEREN! looft den Naam des HEEREN. ² De Naam des HEEREN zij geprezen, van nu aan tot in der eeuwigheid. ³ Van den opgang der zon af tot haar nedergang, zij de Naam des HEEREN geloofd. ⁴ De HEERE is hoog boven alle heidenen, boven de hemelen is Zijn heerlijkheid. ⁵ Wie is gelijk de HEERE, onze God? Die zeer hoog woont. ⁶ Die zeer laag ziet, in den hemel en op de aarde. ⁷ Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige uit den drek verhoogt; ⁸ Om te doen zitten bij de prinsen, bij de prinsen Zijns volks. ⁹ Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin, een blijde moeder van kinderen. Hallelujah!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 H8761 H3050 Hallelujah H1984 H8761 ! Looft H5650 , gij knechten H3068 des HEEREN H1984 H8761 ! looft H8034 den Naam H3068 des HEEREN.

2 H8034 De Naam H3068 des HEEREN H1288 H8794 zij geprezen H6258 , van nu aan H5704 tot in H5769 der eeuwigheid.

3 H4217 Van den opgang H8121 der zon H3996 af tot haar nedergang H8034 , zij de Naam H3068 des HEEREN H1984 H8794 geloofd.

4 H3068 De HEERE H7311 H8802 is hoog H1471 boven alle heidenen H8064 , boven de hemelen H3519 is Zijn heerlijkheid.

5 H3068 Wie is gelijk de HEERE H430 , onze God H1361 H8688 ? Die zeer hoog H3427 H8800 woont.

6 H8213 H8688 Die zeer laag H7200 H8800 ziet H8064 , in den hemel H776 en op de aarde.

7 H1800 Die den geringe H6083 uit het stof H6965 H8688 opricht H34 , [en] den nooddruftige H830 uit den drek H7311 H8686 verhoogt;

8 H3427 H8687 Om te doen zitten H5081 bij de prinsen H5081 , bij de prinsen H5971 Zijns volks.

9 H6135 Die de onvruchtbare H3427 H8688 doet wonen H1004 met een huisgezin H8056 , een blijde H517 moeder H1121 van kinderen H1984 H8761 H3050 . Hallelujah!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur. ² Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et dans tous les siècles. ³ De l’Orient à l’Occident, le nom du Seigneur est digne de louange. ⁴ Le Seigneur est élevé sur toutes les nations; et sa gloire, au-dessus des cieux. ⁵ Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux, ⁶ Et regarde les humbles dans le ciel et sur la terre? ⁷ Il retire l’indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange, ⁸ Pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple. ⁹ Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d’une mère en ses enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel. ² Le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours! ³ Du soleil levant jusqu'au soleil couchant, le nom de l'Éternel soit loué! ⁴ L'Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux. ⁵ Qui est comme l'Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut; ⁶ Il s'abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre; ⁷ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, ⁸ Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple; ⁹ Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Louez l'Eternel. Louez, vous serviteurs de l'Eternel, louez le Nom de l'Eternel. ² Le Nom de l'Eternel soit béni dès maintenant et à toujours. ³ Le Nom de l'Eternel est digne de louange depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant. ⁴ L'Eternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est par-dessus les cieux. ⁵ Qui est semblable à l'Eternel notre Dieu, lequel habite aux lieux très-hauts ? ⁶ Lequel s'abaisse pour regarder aux cieux, et en la terre. ⁷ Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier, ⁸ Pour le faire asseoir avec les principaux, avec les principaux, dis-je, de son peuple; ⁹ Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, la rendant mère d'enfants, et joyeuse. Louez l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Louez l'Eternel! Serviteurs de l'Eternel, louez, Louez le nom de l'Eternel! ² Que le nom de l'Eternel soit béni, Dès maintenant et à jamais! ³ Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Eternel soit célébré! ⁴ L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux. ⁵ Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut; ⁶ Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre. ⁷ De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, ⁸ Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple. ⁹ Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 ¶ Louez H8761 H3050 l’Eternel H5650 ! Serviteurs H3068 de l’Eternel H1984 , louez H8761 H1984 , Louez H8761 H8034 le nom H3068 de l’Eternel !

2 H8034 Que le nom H3068 de l’Eternel H1288 soit béni H8794 H6258 , Dès maintenant H5704 et à H5769 jamais !

3 H4217 Du lever H8121 du soleil H3996 jusqu’à son couchant H8034 , Que le nom H3068 de l’Eternel H1984 soit célébré H8794 !

4 H3068 L’Eternel H7311 est élevé H8802 H1471 au-dessus de toutes les nations H3519 , Sa gloire H8064 est au-dessus des cieux.

5 H3068 Qui est semblable à l’Eternel H430 , notre Dieu H3427 ? Il a sa demeure H8800 H1361 en haut H8688 ;

6 H8213 Il abaisse H8688 H7200 les regards H8800 H8064 Sur les cieux H776 et sur la terre.

7 H830 De la poussière H6965 il retire H8688 H1800 le pauvre H6083 , Du fumier H7311 il relève H8686 H34 l’indigent,

8 H3427 Pour les faire asseoir H8687 H5081 avec les grands H5081 , Avec les grands H5971 de son peuple.

9 H3427 Il donne H8688 H1004 une maison H6135 à celle qui était stérile H517 , Il en fait une mère H8056 joyeuse H1121 au milieu de ses enfants H1984 . Louez H8761 H3050 l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Alelu-JAH. Alabad, siervos del SEÑOR, alabad el Nombre del SEÑOR. ² Sea el Nombre del SEÑOR bendito, desde ahora y para siempre. ³ Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el Nombre del SEÑOR. ⁴ Alto sobre todos los gentiles es el SEÑOR; sobre los cielos es su gloria. ⁵ ¿Quién como el SEÑOR nuestro Dios? El que enaltece para habitar; ⁶ que se abaje para ver en el cielo, y en la tierra; ⁷ que levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol; ⁸ para hacerlo sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo; ⁹ que hace habitar en familia a la estéril, para que sea madre de hijos alegre. Alelu-JAH.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluya. ² Sea el nombre de Jehová bendito, Desde ahora y para siempre. ³ Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, Sea alabado el nombre de Jehová. ⁴ Alto sobre todas las naciones es Jehová; Sobre los cielos su gloria. ⁵ ¿Quién como Jehová nuestro Dios, Que ha enaltecido su habitación, ⁶ Que se humilla á mirar En el cielo y en la tierra? ⁷ El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del estiércol, ⁸ Para hacerlos sentar con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo. ⁹ El hace habitar en familia á la estéril, Gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Alelu-JAH. Alabad, siervos del SEÑOR, alabad el Nombre del SEÑOR. ² Sea el Nombre del SEÑOR bendito, desde ahora y para siempre. ³ Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el Nombre del SEÑOR. ⁴ Alto sobre todos los gentiles es el SEÑOR; sobre los cielos es su gloria. ⁵ ¿Quién como el SEÑOR nuestro Dios? El que enaltece su habitación; ⁶ que se abaje para ver en el cielo, y en la tierra; ⁷ que levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol; ⁸ para hacerlo sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo; ⁹ que hace habitar en familia a la estéril, para que sea madre de hijos alegre. Alelu-JAH.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluja. Lëvdoni, o shërbëtorë të Zotit, lëvdoni emrin e Zotit. ² Qoftë i bekuar emri i Zotit tani dhe përjetë. ³ Nga lindja e diellit deri në perëndim të tij u lëvdoftë emri i Zotit. ⁴ Zoti shkëlqen mbi tërë kombet, lavdia e tij ndodhet përmbi qiejtë. ⁵ Kush i përngjan Zotit, Perëndisë tonë, që banon në vende shumë të larta, ⁶ kush ulet për të parë gjërat që ndodhen në qiejtë dhe mbi tokë? ⁷ Ai e ngre të mjerin nga pluhuri dhe nevojtarin nga plehrat, ⁸ për ta bërë të ulet me princat, me princat e popullit të tij. ⁹ Ai bën që gruaja shterpe të banojë në familje, si nënë e lumtur e fëmijëve. Aleluja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (112:1) Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне. ² (112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек. ³ (112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне. ⁴ (112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его. ⁵ (112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте, ⁶ (112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; ⁷ (112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего, ⁸ (112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его; ⁹ (112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هللويا. سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب‎. ² ‎ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد‎. ³ ‎من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح‎. ⁴ ‎الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده‎. ⁵ ‎من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي ⁶ الناظر الاسافل في السموات وفي الارض ⁷ المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة ⁸ ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎. ⁹ ‎المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 112) Алилуя! Хвалете, ГОСПОДНИ слуги, хвалете ГОСПОДНОТО Име! ² Да бъде благословено ГОСПОДНОТО Име отсега и до века! ³ От изгряването на слънцето до залязването му нека се хвали ГОСПОДНОТО Име! ⁴ ГОСПОД е високо над всички народи, Неговата слава е над небесата. ⁵ Кой е като ГОСПОДА, нашия Бог, който седи на високо, ⁶ който се навежда да погледне на небесата и на земята? ⁷ Издига бедния от пръстта и възвишава сиромаха от праха, ⁸ за да го сложи да седне с първенци, с първенците на народа Си. ⁹ Настанява бездетната на дома като весела майка на синове. Алилуя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluja! Hvalite, sluge Jahvine, hvalite ime Jahvino! ² Blagoslovljeno ime Jahvino sada i dovijeka! ³ Od istoka sunca do zalaska hvaljeno bilo ime Jahvino! ⁴ Uzvišen je Jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje. ⁵ Tko je kao Jahve, Bog naš, koji u visinama stoluje ⁶ i gleda odozgo nebo i zemlju? ⁷ Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha ⁸ da ga posadi s prvacima, s prvacima svoga naroda. ⁹ Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo. ² Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky. ³ Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo. ⁴ Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho. ⁵ Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí? ⁶ Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi. ⁷ Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého, ⁸ Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého. ⁹ Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Lover, I HERRENS Tjenere, love HERRENS Navn! ² Lovet være HERRENS Navn fra nu og indtil evig tid! ³ Fra Solens Opgang indtil dens Nedgang ere HERRENS Navn højlovet. ⁴ HERREN er høj over alle Hedninger, hans Herlighed er over Himlene. ⁵ Hvo er som HERREN vor Gud? han, som har sat sit Sæde højt; ⁶ han, som stiger dybt ned for at se, i Himlene og paa Jorden; ⁷ han, som oprejser den ringe af Støvet, som ophøjer en fattig af Skarnet ⁸ for at sætte ham hos Fyrster, hos sit Folks Fyrster; ⁹ han, som gør, at den ufrugtbare i Huset kommer til at bo som en glad Barnemoder. Halleluja.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們要讚美耶和華！耶和華的僕人哪，你們要讚美，讚美耶和華的名！ ² 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！ ³ 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！ ⁴ 耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。 ⁵ 誰像耶和華 ─ 我們的　神呢？他坐在至高之處， ⁶ 自己謙卑，觀看天上地下的事。 ⁷ 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， ⁸ 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。 ⁹ 他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 你們要讚美 H3050 耶和華 H3068 ！耶和華 H5650 的僕人 H1984 哪，你們要讚美 H1984 ，讚美 H3068 耶和華 H8034 的名！

2 H3068 耶和華 H8034 的名 H1288 是應當稱頌 H6258 的，從今時 H5704 直到 H5769 永遠！

3 H8121 從日 H4217 出 H3996 之地到日落 H3068 之處，耶和華 H8034 的名 H1984 是應當讚美的！

4 H3068 耶和華 H7311 超乎 H1471 萬民 H3519 之上；他的榮耀 H8064 高過諸天。

5 H3068 誰像耶和華 H430 ─我們的　神 H3427 呢？他坐在 H1361 至高之處，

6 H8213 自己謙卑 H7200 ，觀看 H8064 天 H776 上地下的事。

7 H6083 他從灰塵 H6965 裡抬舉 H1800 貧寒人 H830 ，從糞堆 H7311 中提拔 H34 窮乏人，

8 H3427 使他們與 H5081 王子 H5971 同坐，就是與本國 H5081 的王子同坐。

9 H6135 他使不能生育的婦人 H3427 安居 H1004 家 H1121 中，為多子 H8056 的樂 H517 母 H1984 。你們要讚美 H3050 耶和華！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们要赞美耶和华！耶和华的仆人哪，你们要赞美，赞美耶和华的名！ ² 耶和华的名是应当称颂的，从今时直到永远！ ³ 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！ ⁴ 耶和华超乎万民之上；他的荣耀高过诸天。 ⁵ 谁象耶和华 ― 我们的　神呢？他坐在至高之处， ⁶ 自己谦卑，观看天上地下的事。 ⁷ 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人， ⁸ 使他们与王子同坐，就是与本国的王子同坐。 ⁹ 他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。你们要赞美耶和华！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 你们要赞美 H3050 耶和华 H3068 ！耶和华 H5650 的仆人 H1984 哪，你们要赞美 H1984 ，赞美 H3068 耶和华 H8034 的名！

2 H3068 耶和华 H8034 的名 H1288 是应当称颂 H6258 的，从今时 H5704 直到 H5769 永远！

3 H8121 从日 H4217 出 H3996 之地到日落 H3068 之处，耶和华 H8034 的名 H1984 是应当赞美的！

4 H3068 耶和华 H7311 超乎 H1471 万民 H3519 之上；他的荣耀 H8064 高过诸天。

5 H3068 谁象耶和华 H430 ―我们的　神 H3427 呢？他坐在 H1361 至高之处，

6 H8213 自己谦卑 H7200 ，观看 H8064 天 H776 上地下的事。

7 H6083 他从灰尘 H6965 里抬举 H1800 贫寒人 H830 ，从粪堆 H7311 中提拔 H34 穷乏人，

8 H3427 使他们与 H5081 王子 H5971 同坐，就是与本国 H5081 的王子同坐。

9 H6135 他使不能生育的妇人 H3427 安居 H1004 家 H1121 中，为多子 H8056 的乐 H517 母 H1984 。你们要赞美 H3050 耶和华！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Haleluja! Gloru, sklavoj de la Eternulo, Gloru la nomon de la Eternulo. ² La nomo de la Eternulo estu benata De nun kaj eterne. ³ De la levigxejo de la suno gxis gxia mallevigxejo Estas glorata la nomo de la Eternulo. ⁴ Alte super cxiuj popoloj estas la Eternulo; Super la cxielo estas Lia gloro. ⁵ Kiu estas kiel la Eternulo, nia Dio, Kiu sidas alte, ⁶ Kiu klinigxas por rigardi La cxielon kaj la teron, ⁷ Kiu el la polvo restarigas mizerulon, El la koto levas malricxulon, ⁸ Por sidigi lin kun eminentuloj, Kun la eminentuloj de lia popolo? ⁹ Li donas familion al senfruktulino, Kaj faras sxin gxoja patrino de infanoj. Haleluja!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Kiittäkäät te, Herran palveliat, kiittäkäät Herran nimeä! ² Kiitetty olkoon Herran nimi, nyt ja ijankaikkisesti! ³ Auringon koitosta hänen laskemiseensa asti olkoon Herran nimi kiitetty! ⁴ Herra on korkia ylitse kaikkein pakanain, ja hänen kunniansa ylitse taivasten. ⁵ Kuka on niinkuin Herra meidän Jumalamme, joka niin korkialla asuu? ⁶ Ja kuitenkin katsoo alimmaisia taivaassa ja maassa; ⁷ Joka köyhän tomusta ylentää, ja vaivaisen loasta korottaa, ⁸ Istuttaaksensa häntä päämiesten sivuun, kansansa päämiesten sivuun; ⁹ Joka hedelmättömät saattaa huoneesen asumaan, että hän riemuiseksi lasten äidiksi tulee. Halleluja!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Ylistäkää, te Herran palvelijat, ylistäkää Herran nimeä. ² Siunattu olkoon Herran nimi nyt ja iankaikkisesti. ³ Auringon noususta sen laskuun saakka olkoon Herran nimi ylistetty. ⁴ Herra on korkea yli kaikkien pakanakansain, yli taivasten kohoaa hänen kunniansa. ⁵ Kuka on niinkuin Herra, meidän Jumalamme, joka korkealla asuu ⁶ ja katsoo syvälle-taivaassa ja maassa? ⁷ Hän, joka tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän ⁸ asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle, hänen kansansa ruhtinasten rinnalle, ⁹ joka antaa hedelmättömän asua kodissa, iloisena lasten äitinä! Halleluja!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li! ² Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan. ³ Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a! ⁴ Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la. ⁵ Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt. ⁶ Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a. ⁷ Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè. ⁸ Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a. ⁹ Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dicsérjétek az Urat. ² Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké! ³ Napkelettõl fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve! ⁴ Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsõsége túl van az egeken. ⁵ Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik? ⁶ A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön; ⁷ A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szûkölködõt kivonszsza a sárból, ⁸ Hogy odaültesse õket a fõemberek közé, az õ népének fõemberei közé; ⁹ A ki beülteti a meddõt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pujilah TUHAN! Hai hamba-hamba TUHAN, pujilah nama TUHAN! ² Nama-Nya akan dimasyhurkan, sekarang dan sepanjang masa. ³ Dari timur sampai ke barat nama TUHAN harus dipuji. ⁴ TUHAN berkuasa atas segala bangsa, keagungan-Nya mengatasi langit. ⁵ Siapa seperti TUHAN Allah kita? Ia bertakhta di tempat yang tinggi. ⁶ Tetapi Ia membungkukkan diri untuk memandang langit dan bumi. ⁷ Orang miskin diangkat-Nya dari debu, dan orang melarat dari abu. ⁸ Mereka didudukkan-Nya bersama para penguasa, bersama para bangsawan dari umat-Nya. ⁹ Ia menganugerahkan anak-anak kepada istri yang mandul, menjadikan dia ibu yang berbahagia dan terhormat di rumahnya. Pujilah TUHAN!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLELUIA. Lodate, servitori del Signore, Lodate il Nome del Signore. ² Sia benedetto il nome del Signore, Da ora in eterno. ³ Il nome del Signore è lodato Dal sol levante, infino al ponente. ⁴ Il Signore è eccelso sopra tutte le nazioni, La sua gloria è sopra i cieli. ⁵ Chi è simile al Signore Iddio nostro, Il quale abita ne’ luoghi altissimi? ⁶ Che riguarda abbasso In cielo ed in terra; ⁷ Che rileva il misero dalla polvere, Ed innalza il povero dallo sterco; ⁸ Per farlo sedere co’ principi, Co’ principi del suo popolo; ⁹ Che fa abitare in famiglia la donna sterile, Facendola diventar lieta madre di figliuoli? Alleluia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno! ² Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo! ³ Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno! ⁴ L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli. ⁵ Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto, ⁶ che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra? ⁷ Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame, ⁸ per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo. ⁹ Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 할렐루야! 여호와의 종들아 찬양하라 ! 여호와의 이름을 찬양하라 ² 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다 ³ 해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다 ⁴ 여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다 ⁵ 여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나 ⁶ 스스로 낮추사 천지를 살피시고 ⁷ 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서 ⁸ 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며 ⁹ 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Girkite Viešpatį! Viešpaties tarnai, girkite Viešpaties vardą! ² Palaimintas Viešpaties vardas dabar ir per amžius. ³ Nuo saulės užtekėjimo iki nusileidimo tebūna giriamas Viešpaties vardas! ⁴ Viešpats yra virš visų tautų, Jo šlovė aukščiau nei dangus. ⁵ Kas yra kaip Viešpats, mūsų Dievas, kuris gyvena aukštybėse? ⁶ Jis pasilenkia žiūrėti į dangų ir žemę. ⁷ Jis kelia iš dulkių beturtį, iš purvo vargšą ištraukia, ⁸ sodina jį greta kunigaikščių, šalia savo tautos kunigaikščių. ⁹ Jis suteikia nevaisingajai namus, padarydamas ją laiminga vaikų motina. Girkite Viešpatį!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie. ² Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki. ³ Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie. ⁴ Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa. ⁵ Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości? ⁶ Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi. ⁷ Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego, ⁸ Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego; ⁹ Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor. ² Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre. ³ Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor. ⁴ Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus. ⁵ Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas, ⁶ que se inclina para ver o que está no céu e na terra? ⁷ Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado, ⁸ para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo. ⁹ Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn! ² Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid! ³ Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet. ⁴ Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen. ⁵ Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit, ⁶ som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden, ⁷ som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet ⁸ for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster, ⁹ han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lăudaţi pe Domnul! Robii Domnului lăudaţi, lăudaţi Numele Domnului! ² Fie Numele Domnului binecuvîntat, deacum şi pînă în veac! ³ Dela răsăritul soarelui pînă la apusul lui, fie Numele Domnului lăudat. ⁴ Domnul este înălţat mai pe sus de toate neamurile, slava Lui este mai pesus de ceruri. ⁵ Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru, care locuieşte atît de sus? ⁶ El îşi pleacă privirile să vadă ce se face în ceruri şi pe pămînt. ⁷ El ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi. ⁸ ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului Său. ⁹ El dă o casă celei ce era stearpă, face din ea o mamă veselă în mijlocul copiilor ei. Lăudaţi pe Domnul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть ім'я Господа! ² Нехай буде благословенне Господнє ім'я відтепер і навіки! ³ Від сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє ім'я! ⁴ Господь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса! ⁵ Хто подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті, ⁶ та знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі? ⁷ Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного, ⁸ щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його! ⁹ Він неплідну в домі садовить за радісну матір дітей! Алілуя!