Psalms 118:27 God is the lord, and he shined upon us. Stand together for a holiday with the ones making dense the victims unto the horns of the altar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2316 God G2962 is the lord, G2532 and G2014 he shined upon G1473 us. G4921 Stand together G1859 for a holiday G1722 with G3588 the ones G4436.1 making dense the victims G2193 unto G3588 the G2768 horns G3588 of the G2379 altar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2316 θεός G2962 κύριος G2532 και G2014 επέφανεν G1473 ημίν G4921 συστήσασθε G1859 εορτήν G1722 εν G3588 τοις G4436.1 πυκάζουσιν G2193 έως G3588 των G2768 κεράτων G3588 του G2379 θυσιαστηρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2316 N-NSM [117:27] θεος G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2014 V-AAI-3S επεφανεν G1473 P-DP ημιν V-AMD-2P συστησασθε G1859 N-ASF εορτην G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις V-PAI-3P πυκαζουσιν G2193 PREP εως G3588 T-GPN των G2768 N-GPN κερατων G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H410 אל God H3068 יהוה the LORD, H216 ויאר H631 לנו אסרו bind H2282 חג the sacrifice H5688 בעבתים with cords, H5704 עד unto H7161 קרנות the horns H4196 המזבח׃ of the altar.

new⁽ⁱ⁾

27 H410 God H3068 is the LORD, H215 [H8686] who hath shown us light: H631 [H8798] bind H2282 the sacrifice H5688 with cords, H7161 even to the horns H4196 of the altar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lerne thou me the weie of thi iustifiyngis; and Y schal be exercisid in thi merueils.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORDE, & hath shewed vs light: O garnish the solempne feast with grene braunches, eue vnto the hornes of ye aulter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORD, and hath showed us light; O garnish the solemn feast with green branches, even unto the horns of the altar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the lord, and hath shewed vs light O garnysh the solempne feaste wyth grene braunches, euen vnto the hornes of the aulter.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the Lorde, Whyche hath shewed vs lyght: bynde the sacrifice with coardes, yee euen vnto the hornes of the aulter

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Lord is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ It is the Lord God who hath geuen vs lyght: bynde a sacrifice with cordes vnto the hornes of the aulter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Lord is God, and he hath shone upon us. Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the altar.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H410 God H3068 is the LORD H215 , which hath shewed us light [H8686] H631 : bind [H8798] H2282 the sacrifice H5688 with cords H7161 , even unto the horns H4196 of the altar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is Lord, and he hath shined upon us. Solemnize a festival with thick boughs, even to the horns of the altar.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORD, who hath shown us light: bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H410 God H3068 is the LORD H215 [H8686] , who hath shown us light H631 [H8798] : bind H2282 the sacrifice H5688 with cords H7161 , even to the horns H4196 of the altar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(117:27) God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the Lord, and he giveth us light: bind the festive sacrifice with cords, leading it up to the horns of the altar.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is Jehovah, and He giveth to us light, Direct ye the festal-sacrifice with cords, Unto the horns of the altar.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is Jehovah, and he will shine to us: make ye fast the festival with interweavings, even to the horns of the altar.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jehovah is ?God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, -- up to the horns of the altar.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jehovah is God, and he hath given us light:
Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 Jehovah H410 is God, H215 and he hath given us light: H631 Bind H2282 the sacrifice H5688 with cords, H7161 even unto the horns H4196 of the altar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yahweh is GOD, and hath shed on us light,––Bind ye the festal sacrifice with cords, Up to the horns of the altar.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ El is Yahweh, and He shall enlighten us. Bind the way of celebration with entwined boughs Unto the horns of the altar."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is Jehovah, who gives light to us. Tie the sacrifice with cords to the horns of the altar.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jehovah is God, and He gives light to us. Tie the sacrifice with cords, to the horns of the altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ El is Yah Veh; he enlightens us: bind the celebration with ropes to the horns of the sacrifice altar.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 Yahweh H410 is God, H215 and he has given us light. H631 Bind H2282 the sacrifice H5688 with cords, H7161 even to the horns H4196 of the altar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORD, which has showed us light: bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H410 God H3068 is the LORD, H216 which has showed us light: H631 bind H2282 the sacrifice H5688 with cords, H7161 even to the horns H4196 of the altar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORD, who has showed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORD, which has showed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H410 God H3068 is the Lord, H215 which has showed us light: H631 bind H2282 the sacrifice H5688 with cords, H7161 even unto the horns H4196 of the altar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the LORD, who has shined on us; bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ God is the Lord, and He has shined upon us; celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Instruct me in the way of your ordinances; and I will meditate on your wondrous works.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jehovah is God and he has given us light. Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD is God—he will be our light! Bind the festival sacrifice with ropes to the horn at the altar.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yahweh is God, and he has given us light.* Bind the festal sacrifice* with cords* to the horns* of the altar.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jehovah is God and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 Der HErr H215 ist H410 GOtt H631 , der uns erleuchtet. Schmücket H2282 das Fest H5688 mit Maien H7161 bis an die Hörner H4196 des Altars;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 der HERR H410 ist Gott H215 , der uns erleuchtet H631 . Schmücket H2282 das Fest H5688 mit Maien H7161 bis an die Hörner H4196 des Altars!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jahwe ist Gott, El und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die O. und führet es bis zu den Hörner des Altars.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 Jehova H410 ist Gott H631 , und er hat H215 uns Licht H5688 gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken H7161 bis an die Hörner H4196 des Altars .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest offer met touwen tot aan de hoornen van het altaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 De HEERE H410 is God H215 H8686 , Die ons licht gegeven heeft H631 H8798 . Bindt H2282 het feest H5688 [offer] met touwen H7161 tot aan de hoornen H4196 van het altaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dieu, c’est le Seigneur; il a brillé à nos yeux: célébrez une fête solennelle avec des rameaux touffus, et ombragez jusqu’aux cornes de l’autel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ L'Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l'autel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ L'Eternel est le Dieu Fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, et amenez-la, jusqu'aux cornes de l'autel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 L’Eternel H410 est Dieu H215 , et il nous éclaire H8686 H631 . Attachez H8798 H2282 la victime H5688 avec des liens H7161 , Amenez-la jusqu’aux cornes H4196 de l’autel !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dios es el SEÑOR que nos ha resplandecido, atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dios es Jehová que nos ha resplandecido: Atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dios es el SEÑOR que nos ha resplandecido, atad el sacrificio con cuerdas a los cuernos del altar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ (117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ГОСПОД е Бог и Той ни даде светлина. Доведете празничната жертва, вързана с въжета, при роговете на олтара!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ HERREN. er Gud, og han lod lyse for os; binder Højtidsofferet med Reb, indtil det bringes til Alterets Horn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 耶和華是神；他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 耶和華 H410 是神 H215 ；他光照了 H5688 我們。理當用繩索 H2282 把祭牲 H631 拴住 H4196 ，牽到壇 H7161 角那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 耶和华是神；他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 耶和华 H410 是神 H215 ；他光照了 H5688 我们。理当用绳索 H2282 把祭牲 H631 拴住 H4196 ，牵到坛 H7161 角那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Arangxu la festan procesion kun brancxoj gxis la kornoj de la altaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Herra on Jumala, ja hän antoi valon meille loistaa. Sitokaa juhlauhrit köysillä alttarin sarviin asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Isten az Úr és õ világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ TUHAN adalah Allah, Ia bermurah hati kepada kita. Majulah berarak dengan ranting di tangan, dan kelilingilah mezbah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l’ostia della solennità Alle corna dell’altare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ L’Eterno è Dio ed ha fatto risplender su noi la sua luce; legate con funi la vittima della solennità, e menatela ai corni dell’altare.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dievas yra Viešpats ir Jis mus apšvietė. Suriškite auką virvėmis ir eikite ligi aukuro.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas às pontas do altar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Herren er Gud, og han lot det bli lyst for oss. Bind høitidsofferet med rep like inn til alterets horn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!