Psalms 119:135 Let your face appear unto your servant, and teach me your ordinances!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

135 G3588 G4383 [²your face G1473 G2014 ¹Let] appear G1909 unto G3588 G1401 your servant, G1473 G2532 and G1321 teach G1473 me G3588 G1345 your ordinances! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

135 G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G2014 επίφανον G1909 επί G3588 τον G1401 δούλόν σου G1473 G2532 και G1321 δίδαξόν G1473 με G3588 τα G1345 δικαιώματά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

135 G3588 T-ASN [118:135] το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G2014 V-AAD-2S επιφανον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1321 V-AAD-2S διδαξον G1473 P-AS με G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

135 H6440 פניך Make thy face H215 האר to shine H5650 בעבדך upon thy servant; H3925 ולמדני and teach H853 את H2706 חקיך׃ me thy statutes.

new⁽ⁱ⁾

135 H6440 Make thy face H215 [H8685] to shine H5650 upon thy servant; H3925 [H8761] and teach H2706 me thy statutes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³⁵

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Shewe the light of thy countenaunce vnto thy seruaunt, and lerne me thy statutes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Show the light of thy countenance unto thy servant, and teach me thy statutes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Shewe the light of thy countenaunce vnto thy seruaunt, and learne me thy statutes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Shewe the lyght of thy countenaunce vpon thy seruaunt, and teache me thy statutes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ (119:7) Make the lyght of thy countenaunce shyne vpon thy seruaunt: and teache me thy statutes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Make thy face H215 to shine [H8685] H5650 upon thy servant H3925 ; and teach [H8761] H2706 me thy statutes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Let thy countenance shine on thy servant; and teach me thy statutes.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy statutes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Make thy face H215 [H8685] to shine H5650 upon thy servant H3925 [H8761] ; and teach H2706 me thy statutes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ ^(118:135) Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Let thy face shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Cause thy face to shine upon thy servant, and teach me thy laws.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant;
And teach me thy statutes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Make thy face H215 to shine H5650 upon thy servant; H3925 And teach H2706 me thy statutes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make Thy face to shine upon Thy servant; and teach me Thy statutes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Thy face, light thou up on thy servant, And teach me thy statutes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Let Your face enlighten Your servant, And teach me Your statutes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make Your face shine on Your servant; and teach me Your Precepts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make Your face shine on Your servant, and teach me Your statutes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Light your face on your servant; and teach me your statutes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Make your face H215 shine H5650 on your servant. H3925 Teach H2706 me your statutes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make your face to shine on your servant; and teach me your statutes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Make your face H215 to shine H5650 on your servant; H3925 and teach H2706 me your statutes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make your face to shine upon your servant; and teach me your statutes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make your face to shine upon your servant; and teach me your statutes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Make your face H215 to shine H5650 upon your servant; H3925 and teach H2706 me your statutes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ ¶ Make thy face to shine upon thy slave and teach me thy statutes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Cause Your face to shine upon Your servant; and teach me Your statutes.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Show favor to your servant, and teach me your statutes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Shine your face on your servant, and teach me your statutes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make your face to shine upon your servant and teach me your statutes.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H215 Laß dein Antlitz leuchten H5650 über deinen Knecht H3925 und lehre H6440 mich H2706 deine Rechte!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Laß dein Antlitz H215 leuchten H5650 über deinen Knecht H3925 und lehre H2706 mich deine Rechte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Laß dein Angesicht H215 leuchten H5650 über deinen Knecht H3925 , und lehre H2706 mich deine Satzungen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Doe Uw aangezicht lichten over Uw knecht, en leer mij Uw inzettingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 Doe Uw aangezicht H215 H8685 lichten H5650 over Uw knecht H3925 H8761 , en leer H2706 mij Uw inzettingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ ¶ Faites que brille votre visage sur votre serviteur, et enseignez-moi vos préceptes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³⁵
Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H215 ¶ Fais luire H8685 H6440 ta face H5650 sur ton serviteur H3925 , Et enseigne H8761 H2706 -moi tes statuts !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; Y enséñame tus estatutos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Bëj që të shkëlqejë fytyra jote mbi shërbëtorin tënd dhe më mëso statutet e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ (118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ ‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Възсияй с лицето Си над слугата Си и ме научи на наредбите Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Licem svojim obasjaj slugu svog i nauči me pravilima svojim!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Lad dit Ansigt lyse over din Tjener, og lær mig dine Skikke!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ 求你用臉光照僕人，又將你的律例教訓我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 求你用臉 H215 光照 H5650 僕人 H2706 ，又將你的律例 H3925 教訓我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ 求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

135 H6440 求你用脸 H215 光照 H5650 仆人 H2706 ，又将你的律例 H3925 教训我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Lumu per Via vizagxo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn legxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Valista sinun kasvos palvelias päälle, ja opeta minulle sinun säätys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Se sèvi m'ap sèvi ou. Tanpri, fè m' santi ou la avè m'. Moutre m' sa ou vle m' fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Fa’ rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ 내가 전심으로 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Parodyk savo tarnui savo veidą šviesų ir mokyk mane savo nuostatų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Faz resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³⁵ Хай засяє лице Твоє на Твого раба, і навчи Ти мене уставів Своїх!