Psalms 121:1 I lifted my eyes unto the mountains, from where my help shall come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G142 I lifted G3588 G3788 my eyes G1473 G1519 unto G3588 the G3735 mountains, G3606 from where G2240 [²shall come G3588 G996 ¹my help]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G142 ήρα G3588 τους G3788 οφθαλμούς μου G1473 G1519 εις G3588 τα G3735 όρη G3606 όθεν G2240 ήξει G3588 η G996 βοήθειά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [120:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G142 V-AAI-1S ηρα G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G4159 ADV ποθεν G1854 V-FAI-3S ηξει G3588 T-NSF η G996 N-NSF βοηθεια G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר למעלות אשׂא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 למעלות of degrees. H5375 אשׂא I will lift up H5869 עיני mine eyes H413 אל unto H2022 ההרים the hills, H370 מאין from whence H935 יבא cometh H5828 עזרי׃ my help.

new⁽ⁱ⁾

1 H5375 [H8799] I will lift up H5869 my eyes H2022 to the mountains, H370 from which H935 [H8799] cometh H5828 my help.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and oon and twentithe salm. The song of the grecis of Dauid. I am glad in these thingis, that ben seid to me; We schulen go in to the hous of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I lift vp myne eyes vnto the hilles, fro whence commeth my helpe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} I lift up mine eyes unto the hills; from whence cometh my help?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares. I lyft vp myne eyes vnto the hylles, from whence commeth my helpe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the steares. I Will lyft vp myne eyes vnto the hylles, from whence commeth my helpe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I will lift vp myne eyes vnto the hilles: from whence my helpe shall come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H5375 . I will lift up [H8799] H5869 mine eyes H2022 unto the hills H370 , from whence H935 cometh [H8799] H5828 my help.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. I Have lifted up mine eyes to the mountains, from which my help is to come.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 [H8799] I will lift up H5869 my eyes H2022 to the hills H370 , from which H935 [H8799] cometh H5828 my help.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(120:1) A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song for the degrees. I lift up my eyes unto the mountains: whence shall come my help?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions. I will lift up mine eyes to the mountains from whence shall come my help.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

I will lift up mine eyes unto the mountains:
From whence shall my help come?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 A Song of Ascents.
I will lift up H5869 mine eyes H2022 unto the mountains: H370 From whence H5828 shall my help H935 come?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
I will lift up mine eyes, unto the mountains, From whence cometh my help!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song for Ascents{ I am lifting my eyes to the mountains; From where shall my help come?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills. Where shall my help come from?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills; from where shall my help come?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. I lift my eyes to the mountains. Whence comes my help?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I will lift up my eyes to the mountains. From where shall my help come?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 I will lift up H5869 my eyes H2022 to the hills. H370 Where H5828 does my help H935 come from?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H5375 I will lift H5869 up my eyes H2022 to the hills, H370 from where H935 comes H5828 my help.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] I will lift up my eyes unto the hills, from which comes my help.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will lift up mine eyes unto the hills, from whence comes my help.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 I will lift up H5869 my eyes H2022 unto the hills, H370 from from where H935 comes H5828 my help.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. ¶ I will lift up mine eyes unto the mountains, from whence cometh my help.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. I lifted up my eyes to the mountains — from where my help shall come.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (122) A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I will lift up my eyes to the mountains from where my help comes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
The Guardian of God’s People I lift up my eyes toward the mountains— from where will my help come?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song for the ascents.*
I lift up my eyes to the mountains; whence will my help come?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I will lift up my eyes to the mountains. From where will my help come?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H5375 . Ich hebe H5869 meine Augen H2022 auf zu den Bergen H370 , von welchen H5828 mir Hilfe H935 kommt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern H5375 Chor. Ich hebe H5869 meine Augen H5375 auf H2022 zu den Bergen H370 von welchen H5828 mir Hilfe H935 kommt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hülfe kommen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird. O. woher wird meine Hilfe kommen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Ein Stufenlied. Ich hebe H5869 meine Augen H2022 auf zu den Bergen H370 , woher H5828 meine Hilfe H935 kommen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H5375 H8799 . Ik hef H5869 mijn ogen H2022 op naar de bergen H370 , vanwaar H5828 mijn hulp H935 H8799 komen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra mon secours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me vient mon secours;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes, d'où me viendra le secours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H5375 . Je lève H8799 H5869 mes yeux H2022 vers les montagnes H370 … D’où H935 me viendra H8799 H5828 le secours ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Alzaré mis ojos a los montes, de donde vendrá mi socorro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Alzaré mis ojos a los montes, de donde vendrá mi socorro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë i ngre sytë nga malet; nga do të më vijë ndihma?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 120) Песен на изкачванията. Ще повдигна очите си към хълмовете. Откъде ще дойде помощта ми?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne. Jeg opløfter mine Øjne til Bjergene; hvorfra skal min Hjælp komme?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之詩 H2022 。）我要向山 H5375 舉 H5869 目 H5828 ；我的幫助 H370 從何 H935 而來？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之诗。）我要向山举目；我的帮助从何而来？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之诗 H2022 。）我要向山 H5375 举 H5869 目 H5828 ；我的帮助 H370 从何 H935 而来？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. Mi levas miajn okulojn al la montoj: De kie venas al mi helpo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni mäkiin päin, joista minulle apu tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. Minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Aku memandang ke gunung-gunung, dari mana datang pertolongan bagiku?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. IO alzo gli occhi a’ monti, Per vedere onde mi verrà aiuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Io alzo gli occhi ai monti… Donde mi verrà l’aiuto?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전으로 올라가는 노래) 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pakeliu savo akis į kalnus, iš kur man ateina pagalba.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Îmi ridic ochii spre munţi... De unde-mi va veni ajutorul?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Свої очі я зводжу на гори, звідки прийде мені допомога,