Psalms 122:1 I shall be glad over the ones saying to me, We shall go into the house of the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2165 I shall be glad G1909 over G3588 the ones G2046 saying G1473 to me, G1519 [²into G3624 ³ the house G2962 ⁴ of the lord G4198 ¹We shall go].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2165 ευφράνθην G1909 επί G3588 τοις G2046 ειρηκόσι G1473 μοι G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου G4198 πορευσόμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [121:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G2165 V-API-1S ευφρανθην G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις V-RAPDP ειρηκοσιν G1473 P-DS μοι G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G4198 V-FMI-1P πορευσομεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות לדוד שׂמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees H1732 לדוד of David. H8055 שׂמחתי I was glad H559 באמרים when they said H1004 לי בית into the house H3068 יהוה of the LORD. H1980 נלך׃ unto me, Let us go

new⁽ⁱ⁾

1 H8055 [H8804] I was glad H559 [H8802] when they said H3212 [H8799] to me, Let us go H1004 into the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum David laetatus sum eo quod dixerint mihi in domum Domini ibimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and two and twentithe salm. `The song of grecis. To thee Y haue reisid myn iyen; that dwellist in heuenes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I was glad, when they sayde vnto me: we wil go in to the house of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} I was glad when they said unto me, "We will go in to the house of the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The songe of the steares. I was glad, when they sayed vnto me: we wyll go into the house of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the steares of Dauid. I Was glad, when they sayde vnto me: we will go into the house of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I was glad when they sayde vnto me: we wyll go into the house of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees of David.
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H1732 of David H8055 . I was glad [H8804] H559 when they said [H8802] H3212 unto me, Let us go [H8799] H1004 into the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. I was rejoiced when they said to me; "Let us go to the house of the Lord."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 [H8804] I was glad H559 [H8802] when they said H3212 [H8799] to me, Let us go H1004 into the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(121:1) A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι, εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees by David. I was rejoiced when they said unto me, Unto the house of the Lord let us go.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, `To the house of Jehovah we go.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions to David. I was glad in their saying to me, We will go to the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees. Of David.} I rejoiced when they said unto me, Let us go into the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of David. I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of David.

I was glad when they said unto me,
Let us go unto the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 A Song of Ascents; of David.
I was glad H559 when they said H3212 unto me, Let us go H1004 unto the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents. David’s.]
I was glad, when they were saying unto me, Unto the house of Yahweh, let us go!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents, Davidic{ I rejoiced with those saying to me, Let us go to the House of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Of David. I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees; of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents; of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees: By David. I cheer when they say to me, To the house of Yah Veh we go.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I was glad when they said to me, Let us go to the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. By David. I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 I was glad H559 when they said H3212 to me, "Let's go H3068 to Yahweh's H1004 house!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents. By David.] I was glad when they said to me, "Let's go to the LORD's house."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H1732 of David. H8056 I was glad H559 when they said H3212 to me, Let us go H1004 into the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents. Of David.] I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8055 I was glad H559 when they said H3212 unto me, Let us go H1004 into the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees of David. ¶ I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (123) A Song of Degrees. To you who dwell in heaven have I lifted up mine eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) I was glad when they said to me: »Let us go to the house of Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Davidic Song of Ascents
Up to Jerusalem I rejoiced when they kept on asking me, “Let us go to the LORD’s Temple.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of David.*
I rejoiced in those who said to me, "Let us go to the house* of Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I was glad when they said to me, Let us go to the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Of David. I rejoiced in those who said to me, "Let us go to the house of the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freue mich des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus des HERRN gehen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H1732 Davids H4609 im höhern Chor H559 . Ich H8055 freue mich H1004 des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus H3068 des HErrn H3212 gehen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H1732 Davids H4609 im höhern H8055 Chor. Ich freute H559 mich über die, so mir sagten H1004 : Lasset uns ins Haus H3068 des HERRN H3212 gehen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jahwes gehen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Stufenlied. Von David H8055 . Ich freute mich H559 , als sie zu mir sagten H1004 : Lasset uns zum Hause H3068 Jehovas H3212 gehen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H1732 , van David H8055 H8804 . Ik verblijd mij H559 H8802 in degenen, die tot mij zeggen H1004 : Wij zullen in het huis H3068 des HEEREN H3212 H8799 gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Je me suis réjoui quand ils m’ont dit: Entrons dans la maison du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Allons à la maison de l'Éternel!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : nous irons à la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H1732 . De David H8055 . Je suis dans la joie H8804 H559 quand on me dit H8802 H3212 : Allons H8799 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas: de David. Yo me alegré con los que me decían: A la Casa del SEÑOR iremos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual: de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas: de David. Yo me alegré con los que me decían: A la Casa del SEÑOR iremos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ U gëzova kur më thanë: "Shkojmë në shtëpinë e Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 121) Песен на изкачванията. На Давид. Зарадвах се, когато ми казаха: Да отидем в ГОСПОДНИЯ дом!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: "Hajdemo u Dom Jahvin!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne; af David. Jeg glædede mig ved dem, som sagde til mig: Vi ville gaa til HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4609 H7892 上行之詩 H559 。）人對我說 H3212 ：我們往 H3068 耶和華 H1004 的殿 H8055 去，我就歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫上行之诗。）人对我说：我们往耶和华的殿去，我就欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4609 H7892 上行之诗 H559 。）人对我说 H3212 ：我们往 H3068 耶和华 H1004 的殿 H8055 去，我就欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. De David. Mi ekgxojis, kiam oni diris al mi: Ni iru en la domon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "Menkäämme Herran huoneeseen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah Daud. Aku gembira ketika orang berkata kepadaku, "Mari kita ke Rumah TUHAN!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot di Davide. IO mi son rallegrato di ciò che mi è stato detto: Andiamo alla Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Džiaugiausi, kai jie man pasakė: “Eikime į Viešpaties namus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice;,,Haidem la Casa Domnului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Давидова. Я радів, як казали мені: Ходімо до дому Господнього!