Psalms 124:4-5 Then would the water have sunk us; our soul going through the rushing stream.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G686 Then would G3588 the G5204 water G302 have G2670 sunk G1473 us; G5493 [³ the rushing stream G1330 ²going through G3588 G5590 ¹our soul]. G1473

5 G686 Surely G1330 [²went through G3588 G5590 ¹our soul] G1473 G3588 the G5204 [²water G3588 G505.2 ¹unsubdued].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G686 άρα G3588 το G5204 ύδωρ G302 αν G2670 κατεπόντισεν G1473 ημάς G5493 χείμαρρον G1330 διήλθεν G3588 η G5590 ψυχή ημών G1473

5 G686 άρα G1330 διήλθεν G3588 η G5590 ψυχή ημών G1473 G3588 το G5204 ύδωρ G3588 το G505.2 ανυπόστατον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G685 PRT [123:4] αρα G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G2670 V-AAI-3S κατεποντισεν G1473 P-AP ημας N-ASM χειμαρρον G1330 V-AAI-3S διηλθεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GP ημων

5 G685 PRT [123:5] αρα G1330 V-AAI-3S διηλθεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GP ημων G3588 T-ASN το G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-ASN το A-ASM ανυποστατον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אזי המים שׁטפונו נחלה עבר על נפשׁנו׃ ⁵ אזי עבר על נפשׁנו המים הזידונים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H233 אזי Then H4325 המים the waters H7857 שׁטפונו had overwhelmed H5158 נחלה us, the stream H5674 עבר had gone H5921 על over H5315 נפשׁנו׃ our soul:

5 H233 אזי Then H5674 עבר had gone H5921 על over H5315 נפשׁנו our soul. H4325 המים waters H2121 הזידונים׃ the proud

new⁽ⁱ⁾

4 H233 Then H4325 the waters H7857 [H8804] had overwhelmed H5158 us, the stream H5674 [H8804] had gone over H5315 our breath:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 [H8804] had gone over H5315 our breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

forsitan aquae circumdedissent nos ⁵

torrens transisset super animam nostram forsitan transissent super animam nostram aquae superbae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ benefac, Domine, bonis, et rectis corde. ⁵ Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël!]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Lord, do thou wel; to good men, and of riytful herte. ⁵ But the Lord schal lede them that bowen in to obligaciouns, with hem that worchen wickidnesse; pees be on Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The depe waters of the proude had gone eue vnto oure soule. ⁵ But praysed be ye LORDE, which hath not geuen vs ouer for a pray vnto their teth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea, the waters had drowned us, the stream had gone over our soul. ⁵ The deep waters of the proud had gone even unto our soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Yea the waters had drowned vs, the streame had gone ouer oure soule. ⁵ The depe waters of the proud had gon euen vnto our soule.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ The depe waters of the proude had gone euen ouer our soule. ⁵ But praysed be the Lorde, whych hath not geuen vs ouer for a praye vnto their teeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule: ⁵ Then had the swelling waters gone ouer our soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ (124:3) Then the waters had drowned vs: the running streame had flowed ouer our soule ⁵ (124:4) Then the waters of the proude: had flowed ouer our soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Perhaps the waters had swallowed us up. ⁵ Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 Then H4325 the waters H7857 had overwhelmed [H8804] H5158 us, the stream H5674 had gone over [H8804] H5315 our soul:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 had gone over [H8804] H5315 our soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ the water might have overwhelmed us. Our soul hath passed through a torrent. ⁵ Hath our soul then passed through impetuous water?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 Then H4325 the waters H7857 [H8804] had overwhelmed H5158 us, the stream H5674 [H8804] had gone over H5315 our soul:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 [H8804] had gone over H5315 our soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(123:4) verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent. ⁵ ^(123:5) Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς· χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ⁵ Ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Then would the waters have overwhelmed us, the stream would have passed over our soul; ⁵ Then would have passed over our soul the presumptuous waters.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul, ⁵ Then passed over our soul had the proud waters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters overflowed us, the torrent passed over our soul: ⁵ Then the swelling waters passed over our soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul; ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us,
The stream had gone over our soul; ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 Then H4325 the waters H7857 had overwhelmed H5158 us, The stream H5674 had gone over H5315 our soul;

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 had gone over H5315 our soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul; ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then, the waters, had whelmed us, the torrent, gone over our soul; ⁵ Then, had gone over our soul the waters so proud!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters, they would have engulfed us, The torrent, it would have passed over our soul;" ⁵ Then there would have passed over our soul The rampaging waters.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul; ⁵ Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ then the waters would have flowed over us, the stream would have gone over our soul; ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters would have flowed over us; the torrent would have covered our soul; ⁵ then the raging waters would have passed over our soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ the waters had overflowed us; the wadi had passed over our soul; ⁵ the overflowing waters had passed over our soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul, ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul; ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 then H4325 the waters H7857 would have overwhelmed H5158 us, the stream H5674 would have gone over H5315 our soul;

5 H233 then H2121 the proud H4325 waters H5674 would have gone over H5315 our soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul; ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 Then H4325 the waters H7857 had overwhelmed H5158 us, the stream H5674 had gone H5674 over H5315 our soul:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 had gone H5674 over H5315 our soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul: ⁵ Then the proud waters would have gone over our soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵ Then the proud waters had gone over our soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 Then H4325 the waters H7857 had overwhelmed H5158 us, the stream H5674 had gone over H5315 our soul:

5 H233 Then H2121 the proud H4325 waters H5674 had gone over H5315 our soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ then the waters would have overwhelmed us; the flood would have gone over our soul; ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent. ⁵ Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Do good, O Lord, to them [that are] good, and to them [that are] upright in heart. ⁵ But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Then the waters would have overwhelmed us, yes the stream would have gone over us. ⁵ »Then the proud waters would flow over us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the flood waters would have overwhelmed us, the torrent would have flooded over us; ⁵ the swollen waters would have swept us away.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the waters would have flooded over us, the torrent would have passed over our soul. ⁵ Then over our soul would have passed the raging waters."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us, ⁵ then the raging waters would have swept us away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us, ⁵ then the raging waters would have swept us away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul, ⁵ then the proud waters would have gone over our soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the flood waters would have overwhelmed us, the torrent would have flooded over us; ⁵ the swollen waters would have swept us away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele; ⁵ es gingen Wasser allzu hoch über unsere Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 so H7857 ersäufte H4325 uns Wasser H5158 , Ströme H5674 gingen über H5315 unsere SeeLE;

5 H233 es H4325 gingen Wasser H2121 allzu hoch H5674 über H5315 unsere SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele; ⁵ es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 so H7857 ersäufte H4325 uns Wasser H5158 , Ströme H5674 gingen über H5315 unsre Seele;

5 H233 es H5674 gingen H4325 Wasser H2121 allzu hoch H5674 über H5315 unsre Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein; ⁵ Dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom Eig. ein Wildbach über unsere Seele gegangen sein; ⁵ dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4325 dann würden die Wasser H7857 uns überflutet haben, würde ein H5674 Strom über H5315 unsere Seele gegangen sein;

5 H5674 dann würden über H5315 unsere Seele H4325 gegangen sein die stolzen Wasser .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn. ⁵ Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 Toen H4325 zouden ons de wateren H7857 H8804 overlopen hebben H5158 ; een stroom H5315 zou over onze ziel H5674 H8804 gegaan zijn.

5 H233 Toen H2121 zouden de stoute H4325 wateren H5315 over onze ziel H5674 H8804 gegaan zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Peut-être leurs flots nous auraient-ils submergés. ⁵ Ce torrent, notre âme l’a traversé; notre âme a traversé cet abîme sans fond.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors les eaux nous eussent submergés, un torrent eût passé sur notre âme; ⁵ les eaux orgueilleuses eussent passé sur notre âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme. ⁵ Dès-lors les eaux enflées fussent passées sur notre âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme; ⁵ Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 Alors H4325 les eaux H7857 nous auraient submergés H8804 H5158 , Les torrents H5674 auraient passé H8804 H5315 sur notre âme ;

5 H233 Alors H5674 auraient passé H8804 H5315 sur notre âme H4325 Les flots H2121 impétueux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente; ⁵ hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente: ⁵ Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente; ⁵ hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ atëherë ujërat do të na kishin mbuluar dhe përroi do të kishte kaluar mbi ne, ⁵ atëherë ujërat e fryra do të kishin kaluar mbi ne".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею; ⁵ (123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا ⁵ اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ тогава водите щяха да ни потопят, потокът щеше да премине над душата ни; ⁵ тогава надигнатите води щяха да преминат над душата ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela, ⁵ vode pobješnjele sve nas potopile.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši; ⁵ Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ da havde Vandene overskyllet Strømmen var gaaet over vor Sjæl ⁵ da vare de gaaede over vor Sjæl de stolte Vande!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們， ⁵ 狂傲的水必淹沒我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 那時 H4325 ，波濤 H7857 必漫過 H5158 我們，河水 H5674 必淹沒我們，

5 H2121 狂傲的 H4325 水 H5674 必淹沒我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们， ⁵ 狂傲的水必淹没我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H233 那时 H4325 ，波涛 H7857 必漫过 H5158 我们，河水 H5674 必淹没我们，

5 H2121 狂傲的 H4325 水 H5674 必淹没我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tiam dronigus nin akvo, torento kovrus nian animon; ⁵ Tiam kovrus nian animon pereiga akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin vesi meitä upottais: kosket kävisivät sieluimme ylitse: ⁵ Niin ylpiät veden aallot kävisivät sielumme ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse; ⁵ niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou. ⁵ Wi, lavalas ta pote nou ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk; ⁵ Akkor átfutottak volna rajtunk a felbõszült vizek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Maka kita sudah dihanyutkan banjir, dan digenangi air; ⁵ maka kita sudah mati tenggelam dalam pusaran air yang seram."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Allora le acque ci avrebbero inondati; Il torrente sarebbe passato sopra l’anima nostra; ⁵ Allora le acque gonfiate Sarebbero passate sopra l’anima nostra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra; ⁵ allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며 ⁵ 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tada vandenys mus būtų užlieję, srovė būtų apsėmusi mūsų sielas, ⁵ gausūs vandenys būtų apsėmę mūsų sielas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę; ⁵ Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós; ⁵ sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel, ⁵ da var de gått over vår sjel de stolte vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ne-ar fi înecat apele, ar fi trecut rîurile peste sufletul nostru; ⁵ ar fi trecut peste sufletul nostru valurile năpraznice.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би, ⁵ душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!