Psalms 127:5 Blessed is the one who shall fill his desire with them; they shall not be disgraced whenever they should speak to his enemies at the gates.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3107 Blessed is G3739 the one who G4137 shall fill G3588 G1939 his desire G1473 G1537 with G1473 them; G3756 they shall not G2617 be disgraced G3752 whenever G2980 they should speak G3588 to G2190 his enemies G1473 G1722 at G4439 the gates.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3107 μακάριος G3739 ος G4137 πληρώσει G3588 την G1939 επιθυμίαν αυτού G1473 G1537 εξ G1473 αυτών G3756 ου G2617 καταισχυνθήσονται G3752 όταν G2980 λαλώσι G3588 τοις G2190 εχθροίς αυτού G1473 G1722 εν G4439 πύλαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3107 A-NSM [126:5] μακαριος G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G4137 V-FAI-3S πληρωσει G3588 T-ASF την G1939 N-ASF επιθυμιαν G846 P-GSM αυτου G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G3364 ADV ου G2617 V-FPI-3P καταισχυνθησονται G3752 ADV οταν G2980 V-PAS-3P λαλωσι G3588 T-DPM τοις G2190 N-DPM εχθροις G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G4439 N-DSF πυλη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אשׁרי הגבר אשׁר מלא את אשׁפתו מהם לא יבשׁו כי ידברו את אויבים בשׁער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H835 אשׁרי Happy H1397 הגבר the man H834 אשׁר that H4390 מלא full H853 את H827 אשׁפתו hath his quiver H1992 מהם H3808 לא them: they shall not H954 יבשׁו be ashamed, H3588 כי but H1696 ידברו they shall speak H854 את with H341 אויבים the enemies H8179 בשׁער׃ in the gate.

new⁽ⁱ⁾

5 H835 Happy H1397 is the man H827 that hath his quiver H4390 [H8765] full H954 [H8799] of them: they shall not be pale, H1696 [H8762] but they shall speak H341 [H8802] with the enemies H8179 in the gate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

beatus vir qui implevit faretram suam ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis in porta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord blesse thee fro Syon; and se thou the goodis of Jerusalem in alle the daies of thi lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Like as the arowes in the hode of the giaute, eue so are the yonge childre. Happie is the ma, yt hath his quyuer full of them: they shal not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man, that hath his quiver full of them; they shall not be ashamed when they speak with their enemies in the gate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man, that hathe his quyuerful of them: they shal not be ashamed, when they speake with their enemyes in the gate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Lyke as the arowes in the hande of the gyaunt, euen so are the yonge chyldren. Happy is the man, that hath hys quyuer full of them, they shall not be ashamed, when they speake wyth theyr enemyes in the gate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath filled his quiuer with them: they shall not be ashamed when they speake with their enemies in the gate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Happy H1397 is the man H827 that hath his quiver H4390 full [H8765] H954 of them: they shall not be ashamed [H8799] H1696 , but they shall speak [H8762] H341 with the enemies [H8802] H8179 in the gate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy he who shall satisfy his desire with these. They shall not be put to shame, when they speak to their enemies in the gates.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Happy H1397 is the man H827 that hath his quiver H4390 [H8765] full H954 [H8799] of them: they shall not be ashamed H1696 [H8762] , but they shall speak H341 [H8802] with the enemies H8179 in the gate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(126:5) Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath his quiver filled with them: they shall not be put to shame, when they do speak with the enemies in the gate.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy the man who filled his quiver from them: they shall not be ashamed when they shall speak with their enemies in the gate.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath filled his quiver with them. They shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath his quiver full of them:
They shall not be put to shame,
When they speak with their enemies in the gate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Happy H1397 is the man H827 that hath his quiver H4390 full H954 of them: They shall not be put to shame, H1696 When they speak H341 with their enemies H8179 in the gate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that hath his quiver full of them; they shall not be put to shame, when they speak with their enemies in the gate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ How happy the man who hath filled his quiver with them! They will not be ashamed, but will speak with enemies in the gate.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the master who fills his quiver with them; They shall not be ashamed When they are speaking with enemies in the gateway.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man who has filled his quiver with them; they shall not be ashamed, for they shall speak with their enemies in the gate.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Blithe - the mighty who fills his quiver with them; they shame not, for they word with the enemies in the portal.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man who has his quiver full of them. They shall not be put to shame when they speak with their enemies in the gate.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Happy H1397 is the man H827 who has his quiver H4390 full H954 of them. They won't be disappointed H1696 when they speak H341 with their enemies H8179 in the gate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Happy H1397 is the man H827 that has his quiver H4390 full H954 of them: they shall not be ashamed, H1696 but they shall speak H341 with the enemies H8179 in the gate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that has his quiver full of them: They shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Happy H1397 is the man H827 that has his quiver H4390 full H954 of them: they shall not be ashamed, H1696 but they shall speak H341 with the enemies H8179 in the gate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man that has filled his quiver with them: he shall not be ashamed when he speaks with the enemies in the gate.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man who shall satisfy his desire with them; they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ May the Lord bless you out of Sion; and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man who has filled his quiver with them. He will not be put to shame when he speaks with his enemies in the city gate.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ How blessed is the man whose quiver is full of them! He will not be ashamed as they confront their enemies at the city gate.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man who fills his quiver with them.* They shall not be put to shame when they speak with enemies at the gate.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man whose quiver is full of them. He will not be put to shame when he confronts the enemies at the gate.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is the man whose quiver is full of them. He will not be put to shame when he confronts the enemies at the gate.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The man who has his quiver full of them is fortunate. They will not be put to shame because they speak with their enemies in the gate.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Happy is the man who has his quiver full of them. They shall not be put to shame when they speak with their enemies in the gate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Wohl H1397 dem, der H827 seinen Köcher H1696 derselben voll hat H4390 ! Sie werden H954 nicht H341 zuschanden, wenn sie mit ihren Feinden H8179 handeln im Tor .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Wohl H1397 dem H827 , der seinen Köcher H4390 derselben voll H954 hat! Die werden nicht zu Schanden H341 , wenn sie mit ihren Feinden H1696 handeln H8179 im Tor .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1397 Glückselig der Mann H827 , der mit ihnen seinen Köcher H4390 gefüllt hat H954 ! Sie werden H341 nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden H1696 reden H8179 im Tore .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Welgelukzalig H1397 is de man H827 , die zijn pijlkoker H4390 H8765 met dezelve gevuld heeft H954 H8799 ; zij zullen niet beschaamd worden H341 H8802 , als zij met de vijanden H1696 H8762 spreken zullen H8179 in de poort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Heureux celui qui, par eux, remplira ses désirs: ils ne seront point confondus quand ils parleront à leurs ennemis aux portes de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois! ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ô Que bienheureux est l'homme qui en a rempli son carquois! des hommes comme ceux-là ne rougiront point de honte, quand ils parleront avec leurs ennemis à la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H835 Heureux H1397 l’homme H4390 qui en a rempli H8765 H827 son carquois H954 ! Ils ne seront pas confus H8799 H1696 , Quand ils parleront H8762 H341 avec des ennemis H8802 H8179 à la porte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Dichoso el varón que llenó su aljaba de ellos; no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos: No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Dichoso el varón que llenó su aljaba de ellos; no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lum ai njeri që ka kukurën e tij plot! Ata nuk do të ngatërrohen kur të diskutojnë me armiqtë e tyre te porta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (126:5) Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎طوبى للذي ملأ جعبته منهم. لا يخزون بل يكلمون الاعداء في الباب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Блажен човекът, който е напълнил колчана си с тях! Те няма да се посрамят, когато говорят с враговете си в портата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Blago čovjeku koji njima napuni tobolac, neće se postidjeti kad se prÓeo bude s dušmanom na vratima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Blahoslavený muž, kterýž by jimi naplnil toul svůj; nebudouť zahanbeni, když v rozepři budou s nepřátely v branách.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Lyksalig den Mand, som har fyldt sit Kogger med dem; de skulle ikke beskæmmes, naar de tale med Fjender i Porten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H827 箭袋 H4390 充滿 H1397 的人 H835 便為有福 H8179 ；他們在城門口 H341 和仇敵 H1696 說話 H954 的時候，必不至於羞愧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 箭袋充满的人便为冇福；他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H827 箭袋 H4390 充满 H1397 的人 H835 便为有福 H8179 ；他们在城门口 H341 和仇敌 H1696 说话 H954 的时候，必不至于羞愧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Bone estas al la homo, kiu plenigis per ili sian sagujon; Ili ne estos hontigitaj, Kiam ili parolos kun la malamikoj cxe la pordego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Autuas on se, jonka viini on niitä täynnänsä: ei ne häväistä, kuin heillä vihollistensa kanssa portissa tekemistä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä! Eivät he joudu häpeään, kun portissa puhuttelevat vihamiehiänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ala bon sa bon pou moun ki gen anpil zam konsa! Li p'ap janm wont lè li kanpe nan pòtay lavil la pou l' diskite ak moun k'ap chache l' kont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Boldog ember, a ki ilyenekkel tölti meg tegzét; nem szégyenülnek meg, ha ellenséggel szólnak a kapuban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Berbahagialah orang yang mempunyai persediaan panah-panah yang demikian! Ia tidak akan dikalahkan, waktu menghadapi musuh di pengadilan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Beato l’uomo che ne ha il suo turcasso pieno; Tali non saranno confusi, Quando parleranno co’ lor nemici nella porta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Beati coloro che ne hanno il turcasso pieno! Non saranno confusi quando parleranno coi loro nemici alla porta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Palaimintas žmogus, turįs jų pilną strėlinę! Jie nebus sugėdinti, bet kalbės vartuose su priešu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Błogosławiony mąż, który niemi napełnił sajdak swój; nie będą zawstydzani, gdy się w bramie rozpierać będą z nieprzyjaciołmi swymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lykksalig er den mann som har sitt kogger fullt av dem; de blir ikke til skamme når de taler med fiender i porten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ferice de omul care îşi umple tolba de săgeţi cu ei! Căci ei nu vor rămînea de ruşine, cînd vor vorbi cu vrăjmaşii lor la poartă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ блаженний той муж, що сагайдака свого ними наповнив, не будуть такі посоромлені, коли в брамі вони говоритимуть із ворогами!