Psalms 136:23 For in our humiliation the lord remembered us, for into the eon is his mercy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3754 For G1722 in G3588 G5014 our humiliation G1473 G3403 [³remembered G1473 ⁴us G3588 ¹the G2962 ² lord], G3754 for G1519 into G3588 the G165 eon G3588 G1656 is his mercy. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3754 ότι G1722 εν G3588 τη G5014 ταπεινώσει ημών G1473 G3403 εμνήσθη G1473 ημών G3588 ο G2962 κύριος G3754 ότι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3754 CONJ [135:23] οτι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5014 N-DSF ταπεινωσει G1473 P-GP ημων G3403 V-API-3S εμνησθη G1473 P-GP ημων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-NSN το G1656 N-NSM ελεος G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ שׁבשׁפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H8216 שׁבשׁפלנו us in our low estate: H2142 זכר Who remembered H3588 לנו כי for H5769 לעולם forever: H2617 חסדו׃ his mercy

new⁽ⁱ⁾

23 H2142 [H8804] Who remembered H8216 us in our low estate: H2617 for his mercy H5769 endureth to the age:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

quia in humilitate nostra memor fuit nostri quoniam in aeternum misericordia eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Which remebreth vs, whe we are in trouble, for his mercy endureth for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembereth us, when we are in trouble! For his mercy endureth forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Which remembreth vs, when we are in trouble, for hys mercy endureth for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Which remembred vs, when we were in trouble: for his mercy endureth for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Which remembred vs in our base estate: for his mercie endureth for euer:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembred vs when we were brought lowe: for his mercy endureth for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 Who remembered [H8804] H8216 us in our low estate H2617 : for his mercy H5769 endureth for ever:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ because in our affliction the Lord remembered us; for his mercy endureth forever;

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 [H8804] Who remembered H8216 us in our low estate H2617 : for his mercy H5769 endureth for ever:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(135:23) For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Who hath in our low estate remembered us; for to eternity endureth his kindness;

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Who in our lowliness hath remembered us, For to the age is His kindness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ He remembered for us our lowness: for his mercy is forever:

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Who hath remembered us in our low estate, for his loving-kindness [endureth] for ever;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy [endureth] for ever:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate;
For his lovingkindness [endureth] for ever;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 Who remembered H8216 us in our low estate; H2617 For his lovingkindness H5769 endureth for ever;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate, for His mercy endureth for ever;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Who in our low estate, remembered us, For, age–abiding, is his lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Who in our lowliness remembered us, For His benignity is eonian;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate; for His mercy endures forever;

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ who remembered us in our low estate; for His mercy endures forever;

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ who remembered us in our lowliness; for his mercy eternal:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ who remembered us in our low estate, for his loving kindness is forever,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 Who remembered H8216 us in our low estate; H2617 for his loving kindness H5769 endures forever;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy endures for ever:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 Who remembered H8213 us in our low H2617 estate: for his mercy H5769 endures for ever:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy endures forever:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate: for his mercy endures for ever:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate: For His mercy endures forever:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 Who remembered H8216 us in our low estate: H2617 for his mercy H5769 endures for ever:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Who remembered us in our low estate: for his mercy endures for ever:

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord remembered us in our low estate; for His mercy endures forever;

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He remembered us in our low estate. His loving kindness is everlasting.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He it is who remembered us in our lowly circumstances, for his gracious love is everlasting—

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Who remembered us in our low estate, for his loyal love endures forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ He remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ He remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ who remembered us in our low estate, for his loving kindness is everlasting,

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord remembered us in our low estate; for His mercy endures forever;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Denn er dachte an uns, da wir untergedrückt waren; denn seine Güte währet ewiglich;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 Denn er dachte an H8216 uns, da wir untergedrückt waren H2617 ; denn seine Güte H5769 währet ewiglich;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 denn er dachte H8216 an uns, da wir unterdrückt H2617 waren; denn seine Güte H5769 währet ewiglich;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 der unser gedachte H8216 in unserer Niedrigkeit H2617 , denn seine Güte H5769 währt ewiglich,

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Die aan ons gedacht heeft in onze nederigheid; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 H8804 Die aan ons gedacht heeft H8216 in onze nederigheid H2617 ; want Zijn goedertierenheid H5769 is in der eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Parce que, en notre humiliation, le Seigneur s’est souvenu de nous; car sa miséricorde est éternelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³
Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 ¶ Celui qui se souvint H8804 H8216 de nous quand nous étions humiliés H2617 , Car sa miséricorde H5769 dure à toujours !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ai u kujtua për ne në kushtet tona të këqija, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Който си спомни за нас в унижението ни — защото милостта Му е вечна —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 他顧念 H8216 我們在卑微的地步 H2617 ，因他的慈愛 H5769 永遠長存。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他顾念我们在卑微的地步，因他的慈爱永远长存。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2142 他顾念 H8216 我们在卑微的地步 H2617 ，因他的慈爱 H5769 永远长存。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kiu rememoris nin, kiam ni estis humiligitaj, CXar eterna estas Lia boneco;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kuris atsiminė mus mūsų pažeminime, nes Jo gailestingumas amžinas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pe Cel ce Şi -a adus aminte de noi, cînd eram smeriţi, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Хто про нас пам'ятав у пониженні нашім, бо навіки Його милосердя!