Psalms 145:7-9 The remembrance of the multitude of your graciousness they shall discharge forth, and they will exult your righteousness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3420 The remembrance G3588 of the G4128 multitude G3588 G5544 of your graciousness G1473 G1829.2 they shall discharge forth, G2532 and G3588 G1343 [²your righteousness G1473 G21 ¹they will exult].

8 G3629 Pitying G2532 and G1655 merciful G3588 is the G2962 lord; G3115.1 lenient G2532 and G4179.4 full of mercy.

9 G5543 Gracious G2962 is the lord G3588 G4840.2 in all things, G2532 and G3588 G3628 his compassions G1473 G1909 are upon G3956 all G3588 G2041 his works. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3420 μνήμην G3588 του G4128 πλήθους G3588 της G5544 χρηστότητός σου G1473 G1829.2 εξερεύξονται G2532 και G3588 τη G1343 δικαιοσύνη σου G1473 G21 αγαλλιάσονται

8 G3629 οικτίρμων G2532 και G1655 ελεήμων G3588 ο G2962 κύριος G3115.1 μακρόθυμος G2532 και G4179.4 πολυέλεος

9 G5543 χρηστός G2962 κύριος G3588 τοις G4840.2 σύμπασι G2532 και G3588 οι G3628 οικτιρμοί αυτού G1473 G1909 επί G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3420 N-ASF [144:7] μνημην G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G3588 T-GSF της G5544 N-GSF χρηστοτητος G4771 P-GS σου V-FMI-3P εξερευξονται G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου V-FMI-3P αγαλλιασονται

8 G3628 N-GPM [144:8] οικτιρμων G2532 CONJ και G1655 A-NSM ελεημων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3116 A-NSM μακροθυμος G2532 CONJ και A-NSM πολυελεος

9 G5543 A-NSM [144:9] χρηστος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPM τοις A-DPM συμπασιν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3628 N-NPM οικτιρμοι G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃ ⁸ חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃ ⁹ טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשׂיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2143 זכר the memory H7227 רב of thy great H2898 טובך goodness, H5042 יביעו They shall abundantly utter H6666 וצדקתך of thy righteousness. H7442 ירננו׃ and shall sing

8 H2587 חנון gracious, H7349 ורחום and full of compassion; H3068 יהוה The LORD H750 ארך slow H639 אפים to anger, H1419 וגדל and of great H2617 חסד׃ mercy.

9 H2896 טוב good H3068 יהוה The LORD H3605 לכל to all: H7356 ורחמיו and his tender mercies H5921 על over H3605 כל all H4639 מעשׂיו׃ his works.

new⁽ⁱ⁾

7 H5042 [H8686] They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness, H7442 [H8762] and shall shout for joy H6666 of thy righteousness.

8 H3068 The LORD H2587 is gracious, H7349 and full of compassion; H750 slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 mercy.

9 H3068 The LORD H2896 is good H7356 to all: and his compassions H4639 are over all his works.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

vav et fortitudinem horribilium tuorum loquentur et magnitudines tuas narrabo ⁸

zai memoriam multae bonitatis tuae loquentur et iustitias tuas laudabunt ⁹

heth clemens et misericors Dominus patiens et multae miserationis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos; ⁸ Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit justos. ⁹ Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Which kepith treuthe in to the world, makith dom to hem that suffren wrong; yyueth mete to hem that ben hungri. The Lord vnbyndith feterid men; ⁸ the Lord liytneth blynde men. The Lord reisith men hurtlid doun; the Lord loueth iust men. ⁹ The Lord kepith comelyngis, he schal take vp a modirles child, and widewe; and he schal distrie the weies of synners.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse. ⁸ The LORDE is gracious and mercifull, longe sufferynge & of greate goodnesse. ⁹ The LORDE is louynge vnto euery man, and his mercy is ouer all his workes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The memorial of thy abundant kindness shall be showed; and men shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious and merciful, long-suffering and of great goodness. ⁹ The LORD is loving unto every man; and his mercy is over all his works.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The memorial of thyne aboundant kyndnes shalbe shewed, & men shall synge of thy righteousnesse. ⁸ The Lord is gracious and merciful, longe sufferyng, and of great goodnesse. ⁹ The Lorde is louynge vnto euery man, & hys mercy is ouer all hys workes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The memoriall of thyne aboundant kyndnes shalbe shewed, and men shall synge of thy ryghteousnesse. ⁸ The Lorde is gracyous and mercyfull, long sufferynge, and of greate goodnesse. ⁹ The Lord is louyng vnto euery man, and hys mercy is ouer all hys workes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse. ⁸ The Lord is gracious and merciful, slow to anger, and of great mercie. ⁹ The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse ⁸ God is gratious and mercifull: loth to be angry, and great in louing kindnesse ⁹ God is good vnto euery man: and his mercie is ouer all his workes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice. ⁸ The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy. ⁹ The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5042 They shall abundantly utter [H8686] H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness H7442 , and shall sing [H8762] H6666 of thy righteousness.

8 H3068 The LORD H2587 is gracious H7349 , and full of compassion H750 ; slow H639 to anger H1419 , and of great H2617 mercy.

9 H3068 The LORD H2896 is good H7356 to all: and his tender mercies H4639 are over all his works.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Let them make mention of thine abundant goodness, and exult with joy in thy saving mercy. ⁸ The Lord is gracious and merciful: long suffering and abundant in kindness. ⁹ The Lord is kind to them who wait, and his mercies are over all his works.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5042 [H8686] They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness H7442 [H8762] , and shall sing H6666 of thy righteousness.

8 H3068 The LORD H2587 is gracious H7349 , and full of compassion H750 ; slow H639 to anger H1419 , and of great H2617 mercy.

9 H3068 The LORD H2896 is good H7356 to all: and his tender mercies H4639 are over all his works.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(144:7) They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness. ⁸ ^(144:8) The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy. ⁹ ^(144:9) The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
⁸ Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. ⁹ Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The memorial of thy abundant goodness shall they loudly proclaim, and they shall sing joyfully of thy righteousness. ⁸ Gracious and merciful is the Lord, long-suffering, and great in kindness. ⁹ The Lord is good to all, and his mercies are over all his works.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing. ⁸ Gracious and merciful is Jehovah, Slow to anger, and great in kindness. ⁹ Good is Jehovah to all, And His mercies are over all His works.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall pour forth the remembrance of the multitude of thy goodness, and they shall shout forth thy justice. ⁸ Jehovah is compassionate and merciful; slow to anger, and great of mercy. ⁹ Jehovah is good to all, and his mercies over all his works.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness. ⁸ Jehovah is gracious and merciful; slow to anger, and of great loving-kindness. ⁹ Jehovah is good to all; and his tender mercies are over all his works.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all; and his tender mercies are over all his works.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness,
And shall sing of thy righteousness. ⁸ Jehovah is gracious, and merciful;
Slow to anger, and of great lovingkindness. ⁹ Jehovah is good to all;
And his tender mercies are over all his works.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5042 They shall utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness, H7442 And shall sing H6666 of thy righteousness.

8 H3068 Jehovah H2587 is gracious, H7349 and merciful; H750 Slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 lovingkindness.

9 H3068 Jehovah H2896 is good H7356 to all; And his tender mercies H4639 are over all his works.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all; and His tender mercies are over all His works.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The memory of thy great goodness, shall men pour forth, and, thy righteousness, shall they shout aloud. ⁸ Gracious and compassionate, is Yahweh,––slow to anger, and of great lovingkindness. ⁹ Good is Yahweh to all, and, his tender compassions, are over all his works.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The remembrance of Your great goodness, may they utter, And in Your righteousness may they be jubilant." ⁸ Gracious and compassionate is Yahweh, Slow to anger and with great benignity." ⁹ Yahweh is good to all, And His compassions are over all His works."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness. ⁸ The Lord is full of grace and pity; not quickly angry, but great in mercy. ⁹ The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall pour forth the memory of Your great goodness, and shall sing of Your righteousness. ⁸ Jehovah is gracious and full of pity; slow to anger, and of great mercy. ⁹ Jehovah is good to all; and His tender mercies are over all His works.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall express the memory of Your great goodness, and they shall sing of Your righteousness. ⁸ Jehovah is gracious and merciful, long to anger and of great mercy; ⁹ Jehovah is good to all; and His tender mercies are over all His works.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ they gush the memorial of your great goodness and shout of your justness. ⁸ Yah Veh is charismatic and merciful; slow to wrath and of great mercy: ⁹ Yah Veh is good to all; and his tender mercies are over all his works.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ LORD is gracious, and merciful, slow to anger, and of great loving kindness. ⁹ LORD is good to all, and his tender mercies are over all his works.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. ⁸ Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness. ⁹ Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5042 They will utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and will sing H6666 of your righteousness.

8 H3068 Yahweh H2587 is gracious, H7349 merciful, H750 slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 loving kindness.

9 H3068 Yahweh H2896 is good H7356 to all. His tender mercies H4639 are over all his works.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness. ⁹ The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5042 They shall abundantly H5042 utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and shall sing H6666 of your righteousness.

8 H3068 The LORD H2587 is gracious, H7349 and full of compassion; H750 slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 mercy.

9 H3068 The LORD H2896 is good H3605 to all: H7356 and his tender mercies H5921 are over H3605 all H4639 his works.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall abundantly utter the memory of Your great goodness, and shall sing of Your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: And His tender mercies are over all His works.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5042 They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and shall sing H6666 of your righteousness.

8 H3068 The Lord H2587 is gracious, H7349 and full of compassion; H750 slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 mercy.

9 H3068 The Lord H2896 is good H7356 to all: and his tender mercies H4639 are over all his works.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain They shall proclaim the memory of thy great goodness and shall sing of thy righteousness. ⁸ Cheth The LORD is gracious and full of compassion, slow to anger and of great mercy. ⁹ Teth The LORD is good to all; and his tender mercies shine over all his works.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ They shall utter the memory of the abundance of Your goodness, and shall exalt in Your righteousness. ⁸ The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy. ⁹ The Lord is good to those that wait on Him; and His compassions are over all His works.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones: ⁸ the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; ⁹ he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They will eagerly utter the memory of your great goodness and will shout joyfully of your righteousness. ⁸ Jehovah is gracious and merciful; Slow to anger and great in loving-kindness. ⁹ Jehovah is good to all and his mercies are over all his works.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They will extol the fame of your abundant goodness, and will sing out loud about your righteousness. ⁸ Gracious and merciful is the LORD, slow to become angry, and overflowing with gracious love. ⁹ The LORD is good to everyone and his mercies extend to everything he does.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They will utter * the renown of your abundant goodness, and they will proclaim with joy your righteousness. ⁸ Yahweh is gracious and compassionate, _⌊slow to anger_⌋* and great in loyal love. ⁹ Yahweh is good to all, and his mercies are over all his works.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness. ⁸ The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loving devotion. ⁹ The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness. ⁸ The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loving devotion. ⁹ The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They will pour out the memory of your great goodness and will sing of your righteousness.
⁸ Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and of great loving kindness. ⁹ Jehovah is good to all and his tender mercies are over all his works.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. ⁸ the LORD is gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love. ⁹ the LORD is good to all, And His compassions are over all His works."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme. ⁸ Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. ⁹ Der HERR ist allen gütig und erbarmet sich aller seiner Werke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2143 daß H7227 man preise deine große H2898 Güte H5042 und H6666 deine Gerechtigkeit H7442 rühme .

8 H2587 Gnädig H7349 und barmherzig H3068 ist der HErr H750 , geduldig H1419 und von großer H2617 Güte .

9 H3068 Der HErr H2896 ist allen gütig H4639 und erbarmet sich aller seiner Werke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme. ⁸ Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. ⁹ Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2143 daß H5042 man preise H7227 deine große H2898 Güte H6666 und deine Gerechtigkeit H7442 rühme .

8 H2587 Gnädig H7349 und barmherzig H3068 ist der HERR H750 H639 , geduldig H1419 und von großer H2617 Güte .

9 H3068 Der HERR H2896 ist allen gütig H7356 und erbarmt H4639 sich aller seiner Werke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. ⁸ Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte. ⁹ Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. ⁸ Gnädig und barmherzig ist Jahwe, langsam zum Zorn und groß an Güte. ⁹ Jahwe ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2143 Das Gedächtnis H7227 deiner großen H2898 Güte H7442 werden sie H6666 hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

8 H2587 Gnädig H7349 und barmherzig H3068 ist Jehova H639 , langsam zum Zorn H1419 und groß H2617 an Güte .

9 H3068 Jehova H2896 ist gut H7356 gegen alle, und H4639 seine Erbarmungen sind über alle seine Werke .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen. ⁸ Cheth. Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. ⁹ Teth. De HEERE is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn over al Zijn werken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2143 [Zain]. Zij zullen de gedachtenis H7227 der grootheid H2898 Uwer goedheid H5042 H8686 overvloediglijk uitstorten H6666 , en zij zullen Uw gerechtigheid H7442 H8762 met gejuich verkondigen.

8 H2587 [Cheth]. Genadig H7349 en barmhartig H3068 is de HEERE H750 H639 , lankmoedig H1419 en groot H2617 van goedertierenheid.

9 H3068 [Teth]. De HEERE H2896 is aan allen goed H7356 , en Zijn barmhartigheden H4639 zijn over al Zijn werken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Elles rappelleront avec effusion le souvenir de votre inépuisable bonté, et se réjouiront de votre justice. ⁸ Le Seigneur est compatissant et miséricordieux; il est longanime et plein de miséricorde. ⁹ Le Seigneur est doux pour ceux qui l’attendent, et ses miséricordes sont encore au-dessus de toutes ses oeuvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice. ⁸ L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté. ⁹ L'Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses oeuvres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Zaïn. Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice. ⁸ Heth. L'Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté. ⁹ Teth. L'Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses oeuvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice! ⁸ L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté. ⁹ L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5042 Qu’on proclame H8686 H2143 le souvenir H7227 de ton immense H2898 bonté H7442 , Et qu’on célèbre H8762 H6666 ta justice !

8 H3068 L’Eternel H2587 est miséricordieux H7349 et compatissant H750 , Lent H639 à la colère H1419 et plein H2617 de bonté.

9 H3068 L’Eternel H2896 est bon H7356 envers tous, Et ses compassions H4639 s’étendent sur toutes ses œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, y cantarán tu justicia. ⁸ Chet Clemente y misericordioso es el SEÑOR, lento para la ira, y grande en misericordia. ⁹ Tet Bueno es el SEÑOR para con todos; y sus misericordias resplandecen sobre todas sus obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia. ⁸ Clemente y misericordioso es Jehová, Lento para la ira, y grande en misericordia. ⁹ Bueno es Jehová para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Zain Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, y cantarán tu justicia. ⁸ Chet Clemente y misericordioso es el SEÑOR, lento para la ira, y grande en misericordia. ⁹ Tet Bueno es el SEÑOR para con todos; y sus misericordias resplandecen sobre todas sus obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde. ⁸ Zoti është i dhemshur dhe mëshirplot, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi. ⁹ Zoti është i mirë me të gjithë dhe plot dhemshuri për të gjitha veprat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою. ⁸ (144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. ⁹ (144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون ⁸ الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎. ⁹ ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост и ще ликуват заради Твоята правда. ⁸ Милостив и състрадателен е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив. ⁹ Благ е ГОСПОД към всички и щедростите Му са върху всички Негови творения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET ⁸ Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET ⁹ Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce: ⁸ Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství. ⁹ Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse og synge med Fryd om din Retfærdighed. ⁸ HERREN er naadig og barmhjertig, langmodig og af stor Miskundhed. ⁹ HERREN er god mod alle, og hans Barmhjertighed er over alle hans Gerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 ⁸ 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 ⁹ 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2143 他們紀念 H7227 你的大 H2898 恩 H5042 就要傳出來 H7442 ，並要歌唱 H6666 你的公義。

8 H3068 耶和華 H2587 有恩惠 H7349 ，有憐憫 H750 ，不輕易 H639 發怒 H1419 ，大 H2617 有慈愛。

9 H3068 耶和華 H2896 善待 H7356 萬民；他的慈悲 H4639 覆庇他一切所造的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们纪念你的大恩就要传出来，并要歌唱你的公义。 ⁸ 耶和华冇恩惠，冇怜悯，不轻易发怒，大冇慈爱。 ⁹ 耶和华善待万民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2143 他们纪念 H7227 你的大 H2898 恩 H5042 就要传出来 H7442 ，并要歌唱 H6666 你的公义。

8 H3068 耶和华 H2587 有恩惠 H7349 ，有怜悯 H750 ，不轻易 H639 发怒 H1419 ，大 H2617 有慈爱。

9 H3068 耶和华 H2896 善待 H7356 万民；他的慈悲 H4639 覆庇他一切所造的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon. ⁸ Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo, Longetolera kaj kun granda boneco. ⁹ La Eternulo estas bona por cxiuj; Lia favorkoreco estas super cxiuj Liaj kreitajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin. ⁸ Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä. ⁹ Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon. ⁸ Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa. ⁹ Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri. ⁸ Seyè a gen pitye pou nou. Li gen bon kè. Li pa fasil fè kòlè. Li p'ap janm sispann renmen nou! ⁹ Seyè a bon pou tout moun san patipri. Li gen pitye pou tou sa li fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek. ⁸ Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû. ⁹ Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang akan menceritakan segala kebaikan-Mu dan menyanyi tentang keadilan-Mu. ⁸ TUHAN itu pengasih dan penyayang, lambat marah dan selalu mengasihi. ⁹ Ia murah hati kepada setiap orang, dan mengasihani semua ciptaan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia. ⁸ Il Signore è grazioso, e pietoso; Lento all’ira, e di gran benignità. ⁹ Il Signore è buono inverso tutti; E le sue compassioni son sopra tutte le sue opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia. ⁸ L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità. ⁹ L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다 ⁸ 여호와는 은혜로우시며, 자비하시며, 노하기를 더디하시며, 인자하심이 크시도다 ⁹ 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie atsimins didelę Tavo malonę, giedos apie Tavo teisumą. ⁸ Viešpats yra maloningas, užjaučiantis, lėtas pykti ir didžiai gailestingas. ⁹ Viešpats yra geras ir gailestingas visiems savo kūriniams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc: ⁸ Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia. ⁹ Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça. ⁸ Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade. ⁹ O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet. ⁸ Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet. ⁹ Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta! ⁸ Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate. ⁹ Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою! ⁸ Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий, ⁹ Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!