Psalms 149:4 For the lord takes pleasure in his people, and he shall exalt the gentle with deliverance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3754 For G2106 the lord takes pleasure G2962 G1722 in G2992 his people, G1473 G2532 and G5312 he shall exalt G4239 the gentle G1722 with G4991 deliverance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3754 ότι G2106 ευδοκεί κύριος G2962 G1722 εν G2992 λαώ αυτού G1473 G2532 και G5312 υψώσει G4239 πραείς G1722 εν G4991 σωτηρία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ οτι G2106 V-PAI-3S ευδοκει G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G2992 N-DSM λαω G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5312 V-FAI-3S υψωσει G4239 A-APM πραεις G1722 PREP εν G4991 N-DSF σωτηρια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישׁועה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי For H7521 רוצה taketh pleasure H3068 יהוה the LORD H5971 בעמו in his people: H6286 יפאר he will beautify H6035 ענוים the meek H3444 בישׁועה׃ with salvation.

new⁽ⁱ⁾

4 H3068 For the LORD H7521 [H8802] taketh pleasure H5971 in his people: H6286 [H8762] he will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quia conplacet sibi Dominus in populo suo exaltabit mansuetos in Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lord is wel plesid in his puple; and he hath reisid mylde men in to heelthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORDE hath pleasure in his people, and helpeth the mekeharted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD hath pleasure in his people, and helpeth the meek hearted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lorde hath pleasure in hys people, and helpeth the meke harted.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lorde hath pleasure in hys people, and helpeth the meke harted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For God hath a pleasure in his people: he wyll beautifie the afflicted with saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 For the LORD H7521 taketh pleasure [H8802] H5971 in his people H6286 : he will beautify [H8762] H6035 the meek H3444 with salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ for the Lord taketh pleasure in his people; and with salvation he will exalt the meek.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 For the LORD H7521 [H8802] taketh pleasure H5971 in his people H6286 [H8762] : he will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lord taketh pleasure in his people; he will adorn the meek with salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jehovah delighted in his people: he will adorn the humble in salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jehovah taketh pleasure in his people:
He will beautify the meek with salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 For Jehovah H7521 taketh pleasure H5971 in his people: H6286 He will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For Yahweh is taking pleasure in his people, He will beautify humbled ones with victory.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Yahweh is placing approval on His people; He is making the humble beautiful with salvation.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lord has pleasure in his people: he gives the poor in spirit a crown of salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jehovah takes pleasure in His people; He will beautify the meek with salvation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For Jehovah takes pleasure in His people; He beautifies the meek with salvation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ for Yah Veh takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For LORD takes pleasure in his people. He will beautify the meek with salvation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 For Yahweh H7521 takes pleasure H5971 in his people. H6286 He crowns H6035 the humble H3444 with salvation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 For the LORD H7521 takes pleasure H5971 in his people: H6286 he will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in His people: He will beautify the meek with salvation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 For the Lord H7521 takes pleasure H5971 in his people: H6286 he will beautify H6035 the meek H3444 with salvation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in his people; he will beautify the humble with saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lord takes pleasure in His people; and will exalt the meek with salvation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jehovah takes pleasure in his people. He crowns (beautifies) those who are oppressed with salvation.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD is pleased with his people; he beautifies the afflicted with salvation.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For Yahweh takes pleasure in his people; he glorifies the afflicted with salvation.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because Jehovah takes pleasure in his people. He will beautify the meek with salvation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Denn der HErr H7521 hat Wohlgefallen H5971 an seinem Volk H6286 ; er hilft H6035 den Elenden H3444 herrlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Denn der HERR H7521 hat Wohlgefallen H5971 an seinem Volk H3444 ; er hilft H6035 den Elenden H6286 herrlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Jahwe hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Denn Jehova H6286 hat H7521 Wohlgefallen H5971 an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want de HEERE heeft een welgevallen aan Zijn volk; Hij zal de zachtmoedigen versieren met heil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Want de HEERE H7521 H8802 heeft een welgevallen H5971 aan Zijn volk H6035 ; Hij zal de zachtmoedigen H6286 H8762 versieren H3444 met heil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Car le Seigneur se complaît en son peuple, et il glorifiera les doux en les sauvant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il pare les débonnaires de salut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car l'Eternel met son affection en son peuple; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car l'Eternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Car l’Eternel H7521 prend plaisir H8802 H5971 à son peuple H6286 , Il glorifie H8762 H6035 les malheureux H3444 en les sauvant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque el SEÑOR toma contentamiento con su pueblo; hermoseará a los humildes con salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: Hermoseará á los humildes con salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque el SEÑOR toma contentamiento con su pueblo; hermoseará a los humildes con salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sepse Zoti kënaqet me popullin e tij; ai i kurorëzon me shpëtim njerëzit e përulur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото ГОСПОД благоволява в народа Си, ще украси смирените със спасение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jer Jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenčava ponizne!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi HERREN har Behagelighed til sit Folk, han pryder de sagtmodige med Frelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 因為耶和華 H7521 喜愛 H5971 他的百姓 H3444 ；他要用救恩 H6035 當作謙卑人 H6286 的妝飾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 因为耶和华 H7521 喜爱 H5971 他的百姓 H3444 ；他要用救恩 H6035 当作谦卑人 H6286 的妆饰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar al la Eternulo placxas Lia popolo; Li ornamas humilulojn per savo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä Herra rakastaa kansaansa: hän kunnioittaa nöyriä autuudella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Seyè a pran plezi l' nan pèp li a, li fè bèl bagay pou malere yo, li delivre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ TUHAN berkenan kepada umat-Nya; Ia memberi kemenangan kepada orang yang rendah hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè il Signore gradisce il suo popolo; Egli glorificherà i mansueti per la sua salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ perché l’Eterno prende piacere nel suo popolo, egli adorna di salvezza gli umili.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Viešpats gėrisi savąja tauta; Jis romiuosius papuoš savo išgelbėjimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci Domnul are plăcere de poporul Său, şi slăveşte pe cei nenorociţi, mîntuindu -i.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ бо знаходить Господь уподобу в народі Своїм, прикрашає покірних спасінням!