Psalms 16:5 The lord is the portion of my inheritance and of my cup. You are the one restoring my inheritance to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 The lord G3310 is the portion G3588 G2817 of my inheritance G1473 G2532 and G3588 G4221 of my cup. G1473 G1473 You G1510.2.2 are G3588 the G600 one restoring G3588 G2817 my inheritance G1473 G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2962 κύριος G3310 μερίς G3588 της G2817 κληρονομίας μου G1473 G2532 και G3588 του G4221 ποτηρίου μου G1473 G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G600 αποκαθιστών G3588 την G2817 κληρονομίαν μου G1473 G1473 εμοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2962 N-NSM [15:5] κυριος G3588 T-NSF η G3310 N-NSF μερις G3588 T-GSF της G2817 N-GSF κληρονομιας G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G4221 N-GSN ποτηριου G1473 P-GS μου G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-NSM ο G600 V-PAPNS αποκαθιστων G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G1473 P-GS μου G1473 P-DS εμοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3068 יהוה The LORD H4490 מנת H2506 חלקי of mine inheritance H3563 וכוסי and of my cup: H859 אתה thou H8551 תומיך maintainest H1486 גורלי׃ my lot.

new⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H4490 is the portion H2506 of my inheritance H3563 and of my cup: H8551 [H8802] thou maintainest H1486 my lot.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

multiplicabuntur idola eorum post tergum sequentium non litabo libamina eorum de sanguine neque adsumam nomina eorum in labiis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Make thou perfit my goyngis in thi pathis; that my steppis be not moued.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Their drynkofferynges of bloude wil not I offre, nether make mencion of their name in my mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD himself is the portion of mine inheritance, and of my cup; thou shalt maintain my lot.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lorde him selfe is my good and my porcion, thou mayntaynest myne enherytaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Their drinckoffrynges of bloude will not I offre, nether make mencion of their names within my lyppes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou thy selfe art the portion of myne inheritaunce and of my cup: thou wylt mayntayne my lot

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H4490 is the portion H2506 of mine inheritance H3563 and of my cup H8551 : thou maintainest [H8802] H1486 my lot.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he who restoreth me mine inheritance.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H4490 is the portion H2506 of my inheritance H3563 and of my cup H8551 [H8802] : thou maintainest H1486 my lot.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(15:5) The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou, O Lord, art the portion of my inheritance, and my cup; thou hast drawn my lot.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my share, and of my cup, Thou—Thou dost uphold my lot.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah the portion of my part and of my cup: thou didst hold up my lot.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup:
Thou maintainest my lot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Jehovah H4490 is the portion H2506 of mine inheritance H3563 and of my cup: H8551 Thou maintainest H1486 my lot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, the portion of mine inheritance and of my cup, Thou maintainest my lot.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh, is mine allotted portion and my cup, Thou, art maintaining my lot.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh is the assigned share of my portion and my cup; You are the One upholding my lot.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my inheritance, and of my cup; You shall uphold my lot.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my inheritance and of my cup; You shall surely uphold my destiny.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yah Veh is the portion of my allotment and of my cup; you uphold my pebble:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ LORD is the portion of my inheritance and of my cup. Thou maintain my lot.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Yahweh H2506 assigned H4490 my portion H3563 and my cup. H8551 You made H1486 my lot secure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and my cup. You made my lot secure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: you maintain my lot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H4490 is the portion H2506 of my inheritance H3563 and of my cup: H8551 you maintain H1486 my lot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: you maintain my lot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: you maintain my lot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The Lord H4490 is the portion H2506 of my inheritance H3563 and of my cup: H8551 you maintain H1486 my lot.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup; thou dost maintain my lot.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: You are He that restores my inheritance to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Direct my steps in your paths, that my steps slip not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my inheritance and my cup. You determine my position in life.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is my inheritance and my cup; you support my lot.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh is the portion which is my share and my cup. You hold my lot.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my inheritance and of my cup. You maintain my lot.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Der HErr H2506 aber ist mein Gut und H4490 mein Teil H8551 ; du erhältst H1486 mein Erbteil .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Der HERR H2506 H3563 aber ist mein Gut H4490 und mein Teil H8551 ; du erhältst H1486 mein Erbteil .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahwe ist das Teil meines Erbes Eig. meines Anteils und meines Bechers; du erhältst mein Los.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Jehova H4490 ist das Teil H8551 meines Erbes und meines Bechers; du erhältst H1486 mein Los .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De HEERE is het deel mijner erve, en mijns bekers; Gij onderhoudt mijn lot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 De HEERE H4490 is het deel H2506 mijner erve H3563 , en mijns bekers H8551 H8802 ; Gij onderhoudt H1486 mijn lot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice; c’est vous, Seigneur, qui me restituerez mon héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe; tu maintiens mon lot.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage; tu maintiens mon lot.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 L’Eternel H4490 est mon partage H2506 H3563 et mon calice H8551 ; C’est toi qui m’assures H8802 H1486 mon lot ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El SEÑOR es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; Tú sustentarás mi suerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ El SEÑOR es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zoti është pjesa ime nga trashëgimia dhe kupa ime; ti, o Zot, ruaje fort atë që më ka rënë në short.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ ГОСПОД е делът на наследството ми и чашата ми, Ти съхраняваш моя жребий.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hospodin jest částka dílu mého a kalicha mého; ty zdržuješ los můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ HERREN min Arvs Del og mit Bæger; er den, som opholder min Lod.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H4490 是我的產業 H3563 ，是我杯 H2506 中的分 H1486 ；我所得的 H8551 ，你為我持守。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的，你为我持守。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H4490 是我的产业 H3563 ，是我杯 H2506 中的分 H1486 ；我所得的 H8551 ，你为我持守。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La Eternulo estas mia sorta parto kaj kaliko; Vi subtenas mian sorton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Herra on minun tavarani ja osani: sinä tähteelle panet minun perimiseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra on minun pelto-ja malja-osani; sinä hoidat minun arpani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè, se ou menm ki tout byen mwen. Se ou ki ban m' tou sa m' merite. Lavi m' nan men ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN, Engkau saja yang kumiliki; Engkau memberi segala yang kuperlukan, nasibku ada di tangan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il Signore è la porzione della mia parte, e il mio calice; Tu, Signore, mantieni quello che mi è scaduto in sorte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ L’Eterno è la parte della mia eredità e il mio calice; tu mantieni quel che m’è toccato in sorte.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpats yra mano paveldėjimo dalis ir mano taurė, Jo rankoje mano likimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnul este partea mea de moştenire şi paharul meu, Tu îmi îndrepţi sorţul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!