Psalms 16:5-6 The lord is the portion of my inheritance and of my cup. You are the one restoring my inheritance to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2962 The lord G3310 is the portion G3588 G2817 of my inheritance G1473 G2532 and G3588 G4221 of my cup. G1473 G1473 You G1510.2.2 are G3588 the G600 one restoring G3588 G2817 my inheritance G1473 G1473 to me.

6 G4979 The measuring lines G1968 fallen G1473 to me G1722 in G3588 the G2903 most excellent places . G2532 Yes, G1063 for G3588 G2817 my inheritance G1473 G2903 [²most excellent G1473 ¹is to me]. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2962 κύριος G3310 μερίς G3588 της G2817 κληρονομίας μου G1473 G2532 και G3588 του G4221 ποτηρίου μου G1473 G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G600 αποκαθιστών G3588 την G2817 κληρονομίαν μου G1473 G1473 εμοί

6 G4979 σχοινία G1968 επεπεσάν G1473 μοι G1722 εν G3588 τοις G2903 κρατίστοις G2532 και G1063 γαρ G3588 η G2817 κληρονομία μου G1473 G2903 κρατίστη G1473 μοι εστίν G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2962 N-NSM [15:5] κυριος G3588 T-NSF η G3310 N-NSF μερις G3588 T-GSF της G2817 N-GSF κληρονομιας G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G4221 N-GSN ποτηριου G1473 P-GS μου G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-NSM ο G600 V-PAPNS αποκαθιστων G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G1473 P-GS μου G1473 P-DS εμοι

6 G4979 N-NPN [15:6] σχοινια G1968 V-AAI-3P επεπεσαν G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2908 A-DPMS κρατιστοις G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια G1473 P-GS μου G2908 A-NSFS κρατιστη G1473 P-DS μοι G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃ ⁶ חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שׁפרה עלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3068 יהוה The LORD H4490 מנת H2506 חלקי of mine inheritance H3563 וכוסי and of my cup: H859 אתה thou H8551 תומיך maintainest H1486 גורלי׃ my lot.

6 H2256 חבלים The lines H5307 נפלו are fallen H5273 לי בנעמים unto me in pleasant H637 אף yea, H5159 נחלת heritage. H8231 שׁפרה a goodly H5921 עלי׃ I have

new⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H4490 is the portion H2506 of my inheritance H3563 and of my cup: H8551 [H8802] thou maintainest H1486 my lot.

6 H2256 The lines H5307 [H8804] have fallen H9005 to H9030 me H9003 in H5273 pleasant places; H637 yea, H9030 I H5921 have H8231 [H8804] a glistening H5159 inheritance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

multiplicabuntur idola eorum post tergum sequentium non litabo libamina eorum de sanguine neque adsumam nomina eorum in labiis meis ⁶

Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu possessor sortis meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. ⁶ Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Make thou perfit my goyngis in thi pathis; that my steppis be not moued. ⁶ I criede, for thou, God, herdist me; bowe doun thin eere to me, and here thou my wordis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Their drynkofferynges of bloude wil not I offre, nether make mencion of their name in my mouth. ⁶ The LORDE himself is my good and my porcion, thou manteynest my enheritauce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD himself is the portion of mine inheritance, and of my cup; thou shalt maintain my lot. ⁶ The lot is fallen unto me in fair ground; yea I have a goodly heritage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lorde him selfe is my good and my porcion, thou mayntaynest myne enherytaunce. ⁶ The lot is fallen vnto me in a fayre ground, yea, I haue a goodly heritage.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Their drinckoffrynges of bloude will not I offre, nether make mencion of their names within my lyppes. ⁶ The Lorde hym selfe is the porcion of myne enheritaunce: and of my cup: thou shalt maynteyne my lot.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot. ⁶ The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ O God, thou thy selfe art the portion of myne inheritaunce and of my cup: thou wylt mayntayne my lot ⁶ My lot is fallen vnto me in a pleasaut [grounde:] I [haue] a goodly heritage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me. ⁶ The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H4490 is the portion H2506 of mine inheritance H3563 and of my cup H8551 : thou maintainest [H8802] H1486 my lot.

6 H2256 The lines H5307 are fallen [H8804] H5273 unto me in pleasant H8231 places; yea, I have a goodly [H8804] H5159 heritage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he who restoreth me mine inheritance. ⁶ The lines have fallen to me in the best places: for this inheritance of mine is the best for me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. ⁶ The lines have fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H4490 is the portion H2506 of my inheritance H3563 and of my cup H8551 [H8802] : thou maintainest H1486 my lot.

6 H2256 The lines H5307 [H8804] have fallen H5273 to me in pleasant H8231 [H8804] places; yea, I have a goodly H5159 heritage.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(15:5) The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me. ⁶ ^(15:6) The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. ⁶ Σχοινία ἐπέπεσέ μοι ἐν τοῖς κρατίστοις, καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou, O Lord, art the portion of my inheritance, and my cup; thou hast drawn my lot. ⁶ My possessions are fallen in agreeable places: yea, my heritage is pleasant to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my share, and of my cup, Thou—Thou dost uphold my lot. ⁶ Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance is for me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah the portion of my part and of my cup: thou didst hold up my lot. ⁶ The cords fell to me in sweetnesses; also the inheritance was bountiful upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup:
Thou maintainest my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places;
Yea, I have a goodly heritage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Jehovah H4490 is the portion H2506 of mine inheritance H3563 and of my cup: H8551 Thou maintainest H1486 my lot.

6 H2256 The lines H5307 are fallen H5273 unto me in pleasant H8231 places; Yea, I have a goodly H5159 heritage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, the portion of mine inheritance and of my cup, Thou maintainest my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh, is mine allotted portion and my cup, Thou, art maintaining my lot. ⁶ The lines, have fallen unto me, in pleasant places, Verily an inheritance that delighteth me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh is the assigned share of my portion and my cup; You are the One upholding my lot. ⁶ The lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, the allotment is seemly for me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right. ⁶ Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my inheritance, and of my cup; You shall uphold my lot. ⁶ The lines have fallen to me in pleasant places; yea, I have a beautiful inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my inheritance and of my cup; You shall surely uphold my destiny. ⁶ The lines have fallen to me in pleasant places; yea, I have a beautiful inheritance.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yah Veh is the portion of my allotment and of my cup; you uphold my pebble: ⁶ the lines fall to me in pleasure; yes, I have a glorious inheritance.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ LORD is the portion of my inheritance and of my cup. Thou maintain my lot. ⁶ The lines are fallen to me in pleasant places. Yea, I have a fine heritage.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure. ⁶ The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Yahweh H2506 assigned H4490 my portion H3563 and my cup. H8551 You made H1486 my lot secure.

6 H2256 The lines H5307 have fallen H5273 to me in pleasant H8231 places. Yes, I have a good H5159 inheritance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and my cup. You made my lot secure. ⁶ The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, beautiful is my inheritance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: you maintain my lot. ⁶ The lines are fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The LORD H4490 is the portion H2506 of my inheritance H3563 and of my cup: H8551 you maintain H1486 my lot.

6 H2256 The lines H5307 are fallen H5273 to me in pleasant H637 places; yes, H5921 I have H8231 a goodly H5159 heritage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: you maintain my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: you maintain my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup: You maintain my lot. ⁶ The lines are fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 The Lord H4490 is the portion H2506 of my inheritance H3563 and of my cup: H8551 you maintain H1486 my lot.

6 H2256 The lines H5307 are fallen H5273 unto me in pleasant H8231 places; Yes, I have a good H5159 heritage.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is the portion of my inheritance and of my cup; thou dost maintain my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a beautiful inheritance.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: You are He that restores my inheritance to me. ⁶ The lines have fallen to me in the best places; yea, I have a most excellent heritage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Direct my steps in your paths, that my steps slip not. ⁶ I have cried, for you heard me, O God: incline your ear to me, and listen to my words.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my inheritance and my cup. You determine my position in life. ⁶ Your boundary lines mark out pleasant places for me. Indeed, my inheritance is beautiful to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is my inheritance and my cup; you support my lot. ⁶ The boundary lines have fallen in pleasant places for me; truly, I have a beautiful heritage.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh is the portion which is my share and my cup. You hold my lot. ⁶ The measuring lines have fallen for me in pleasant places. Yes, my inheritance is delightful for me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure. ⁶ The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure. ⁶ The lines of my boundary have fallen in pleasant places; surely my inheritance is delightful.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah is the portion of my inheritance and of my cup. You maintain my lot. ⁶ The lines are fallen to me in pleasant places. Yes, I have a fine heritage.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure. ⁶ The lines have fallen to me in pleasant places; yea, I have a beautiful inheritance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil. ⁶ Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Der HErr H2506 aber ist mein Gut und H4490 mein Teil H8551 ; du erhältst H1486 mein Erbteil .

6 H2256 Das Los ist H5273 mir gefallen H5307 aufs Liebliche; mir ist H8231 ein schön H5159 Erbteil worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil. ⁶ Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Der HERR H2506 H3563 aber ist mein Gut H4490 und mein Teil H8551 ; du erhältst H1486 mein Erbteil .

6 H2256 Das Los H5307 ist mir gefallen H5273 aufs Liebliche H8231 ; mir ist ein schön H5159 Erbteil geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los. ⁶ Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahwe ist das Teil meines Erbes Eig. meines Anteils und meines Bechers; du erhältst mein Los. ⁶ Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Jehova H4490 ist das Teil H8551 meines Erbes und meines Bechers; du erhältst H1486 mein Los .

6 H5307 Die Meßschnüre sind mir gefallen H5159 in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil H2256 ist mir geworden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De HEERE is het deel mijner erve, en mijns bekers; Gij onderhoudt mijn lot. ⁶ De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja, een schone erfenis is mij geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 De HEERE H4490 is het deel H2506 mijner erve H3563 , en mijns bekers H8551 H8802 ; Gij onderhoudt H1486 mijn lot.

6 H2256 De snoeren H5273 zijn mij in liefelijke H5307 H8804 plaatsen gevallen H8231 H8804 ; ja, een schone H5159 erfenis is mij geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice; c’est vous, Seigneur, qui me restituerez mon héritage. ⁶ Les cordeaux sont tombés pour moi aux meilleures places; car mon héritage est excellent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables; oui, un bel héritage m'est échu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Eternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot; ⁶ Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 L’Eternel H4490 est mon partage H2506 H3563 et mon calice H8551 ; C’est toi qui m’assures H8802 H1486 mon lot ;

6 H5159 Un héritage H8231 délicieux H8804 H5273 m’est échu, Une belle possession H2256 m’est accordée H5307 H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El SEÑOR es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte. ⁶ Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, así mismo la heredad se hermoseó sobre mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; Tú sustentarás mi suerte. ⁶ Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ El SEÑOR es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte. ⁶ Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, así mismo la heredad se hermoseó sobre mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zoti është pjesa ime nga trashëgimia dhe kupa ime; ti, o Zot, ruaje fort atë që më ka rënë në short. ⁶ Mua fati më ka rënë në vende të këndshme; po, një trashëgimi e bukur më ka rënë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой. ⁶ (15:6) Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي‎. ⁶ ‎حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ ГОСПОД е делът на наследството ми и чашата ми, Ти съхраняваш моя жребий. ⁶ Делът ми падна на приятни места, да, имам прекрасно наследство!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu. ⁶ Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hospodin jest částka dílu mého a kalicha mého; ty zdržuješ los můj. ⁶ Provazcové padli mi na místech veselých, a dědictví rozkošné dostalo se mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ HERREN min Arvs Del og mit Bæger; er den, som opholder min Lod. ⁶ Snorene faldt mig paa de liflige er, ja, en dejlig Arv tilfaldt mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。 ⁶ 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H4490 是我的產業 H3563 ，是我杯 H2506 中的分 H1486 ；我所得的 H8551 ，你為我持守。

6 H2256 用繩 H5273 量給我的地界，坐落在佳美 H5159 之處；我的產業 H8231 實在美好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的，你为我持守。 ⁶ 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H4490 是我的产业 H3563 ，是我杯 H2506 中的分 H1486 ；我所得的 H8551 ，你为我持守。

6 H2256 用绳 H5273 量给我的地界，坐落在佳美 H5159 之处；我的产业 H8231 实在美好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La Eternulo estas mia sorta parto kaj kaliko; Vi subtenas mian sorton. ⁶ Loto agrabla trafis min, CXarma estas mia heredo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Herra on minun tavarani ja osani: sinä tähteelle panet minun perimiseni. ⁶ Arpa lankesi minulle kauniimmissa: minä olen jalon perimisen saanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra on minun pelto-ja malja-osani; sinä hoidat minun arpani. ⁶ Arpa lankesi minulle ihanasta maasta, ja kaunis on minun perintöosani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè, se ou menm ki tout byen mwen. Se ou ki ban m' tou sa m' merite. Lavi m' nan men ou. ⁶ Ala yon bèl eritaj ki vin pou mwen! Ala kontan mwen kontan pou pòsyon pa m' lan!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat. ⁶ Az én részem kies helyre esett, nyilván szép örökség jutott nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN, Engkau saja yang kumiliki; Engkau memberi segala yang kuperlukan, nasibku ada di tangan-Mu. ⁶ Sungguh indah pemberian-Mu bagiku, sangat menyenangkan hatiku!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il Signore è la porzione della mia parte, e il mio calice; Tu, Signore, mantieni quello che mi è scaduto in sorte. ⁶ La sorte mi è scaduta in luoghi dilettevoli; Una bella eredità mi è pur toccata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ L’Eterno è la parte della mia eredità e il mio calice; tu mantieni quel che m’è toccato in sorte. ⁶ La sorte è caduta per me in luoghi dilettevoli; una bella eredità mi e pur toccata!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다 ⁶ 내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpats yra mano paveldėjimo dalis ir mano taurė, Jo rankoje mano likimas. ⁶ Virvės man krito į patinkančias vietas, aš turiu gerą paveldėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój. ⁶ Sznury mi przypadły na miejscach wesołych, a dziedzictwo wdzięczne przyszło na mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão. ⁶ As sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig. ⁶ En lodd er tilfalt mig som er liflig, og en arv som behager mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Domnul este partea mea de moştenire şi paharul meu, Tu îmi îndrepţi sorţul meu. ⁶ O moştenire plăcută mi -a căzut la sorţ, o frumoasă moşie mi -a fost dată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш! ⁶ Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!