Psalms 22:30-31 And my seed shall serve to him. The generation coming shall be announced to the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3588 G4690 my seed G1473 G1398 shall serve G1473 to him. G312 [³shall be announced G3588 ⁴to the G2962 ⁵ lord G1074 ¹ The generation G3588 G2064 ²coming].

31 G2532 And G312 they shall announce G3588 G1343 his righteousness G1473 G2992 to a people, G3588 to the one G5088 being born, G3739 whom G4160 [³made G3588 ¹the G2962 ² lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3588 το G4690 σπέρμα μου G1473 G1398 δουλεύσει G1473 αυτώ G312 αναγγελήσεται G3588 τω G2962 κυρίω G1074 γενεά G3588 η G2064 ερχομένη

31 G2532 και G312 αναγγελούσι G3588 την G1343 δικαιοσύνην αυτού G1473 G2992 λαώ G3588 τω G5088 τεχθησομένω G3739 ον G4160 εποίησεν G3588 ο G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ [21:31] και G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G1473 P-GS μου G1398 V-FAI-3S δουλευσει G846 D-DSM αυτω G312 V-FPI-3S αναγγελησεται G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1074 N-NSF γενεα G3588 T-NSF η G2064 V-PMPNS ερχομενη

31 G2532 CONJ [21:32] και G312 V-FAI-3P αναγγελουσιν G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G846 D-GSM αυτου G2992 N-DSM λαω G3588 T-DSM τω G5088 V-FPPDS τεχθησομενω G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ (22:31) זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃ ³¹ (22:32) יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H2233 זרע A seed H5647 יעבדנו shall serve H5608 יספר him; it shall be accounted H136 לאדני to the Lord H1755 לדור׃ for a generation.

31 H935 יבאו They shall come, H5046 ויגידו and shall declare H6666 צדקתו his righteousness H5971 לעם unto a people H3205 נולד that shall be born, H3588 כי that H6213 עשׂה׃ he hath done

new⁽ⁱ⁾

30 H2233 A seed H5647 [H8799] shall serve H5608 [H8792] him; it shall be accounted H136 to the Sovereign H1755 for a generation.

31 H935 [H8799] They shall come, H5046 [H8686] and shall declare H6666 his righteousness H5971 to a people H3205 [H8737] that shall be born, H6213 [H8804] that he hath done this.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

et anima eius ipsi vivet semen serviet ei ³¹

narrabitur Domino in generatione venient et adnuntiabunt iustitias eius populo qui nascetur quas fecit

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ All they that lye in the dust, and lyue so hardly, shall fall downe before him. ³¹ The sede shall serue him, and preach of the LORDE for euer. They shal come, & declare his rightuousnes: vnto a people that shal be borne, who the LORDE hath made.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ My seed shall serve him; they shall be counted unto the LORD for a generation. ³¹ They shall come, and declare his righteousness unto a people that shall be born, whom the LORD hath made.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ The sede shall serue hym, and preache of the Lord for euer. ³¹ They shall come, and declare hys ryghteousnes: vnto a people that shallbe borne, whome the Lorde hath made.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ All they that go downe into the dust, shall knele before him & no man hath quyckened hys awne soule. ³¹ Sede shall serue him: they shalbe counted vnto the Lorde for a generacyon. They shall come, and shall declare hys ryghteousnes: vnto a people that shall be borne, whom the Lorde hath made.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ (22:29) The posteritie shall serue hym: they shalbe counted vnto the Lorde for a generation ³¹ (22:30) They wyll come and declare his righteousnesse vnto a people that shalbe borne: for he hath done it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(22:31) And to him my soul shall live: and my seed shall serve him. ³¹ ^(22:32) There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 A seed H5647 shall serve [H8799] H5608 him; it shall be accounted [H8792] H136 to the Lord H1755 for a generation.

31 H935 They shall come [H8799] H5046 , and shall declare [H8686] H6666 his righteousness H5971 unto a people H3205 that shall be born [H8737] H6213 , that he hath done [H8804] this .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ My seed indeed will serve him: a generation which is coming shall be announced for the Lord: ³¹ and they will proclaim his saving mercy to a people that shall be born, whom the Lord made.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ (22:29)All they that are fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. ³¹ (22:30)A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 A seed H5647 [H8799] shall serve H5608 [H8792] him; it shall be accounted H136 to the Lord H1755 for a generation.

31 H935 [H8799] They shall come H5046 [H8686] , and shall declare H6666 his righteousness H5971 to a people H3205 [H8737] that shall be born H6213 [H8804] , that he hath done this.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(21:30) And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord. ³¹ ^(21:31) And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη. ³¹ Καὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(22:31) Distant ages shall serve him; there shall be related of the Lord unto future generations. ³¹ ^(22:32) They will come, and will tell his righteousness unto a people yet unborn, that he hath done this.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed doth serve Him, It is declared of the Lord to the generation. ³¹ They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him; it shall be numbered to Jehovah for a generation. ³¹ They shall come and announce his justice to a people being born, for he made.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him; it shall be told of the Lord unto the [next] generation. ³¹ They shall come and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him;
It shall be told of the Lord unto the [next] generation. ³¹ They shall come and shall declare his righteousness
Unto a people that shall be born, that he hath done it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 A seed H5647 shall serve H5608 him; It shall be told H136 of the Lord H1755 unto the next generation.

31 H935 They shall come H5046 and shall declare H6666 his righteousness H5971 Unto a people H3205 that shall be born, H6213 that he hath done it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ (22:31) A seed shall serve him; it shall be told of the Lord unto the next generation. ³¹ (22:32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ My seed, shall serve him, It shall be recounted, of the Lord, to a generation that shall come: ³¹ That his righteousness may be declared to a people to be born, That he wrought with effect!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ His seed shall serve Him; It shall be recounted about Yahweh To the generation that is coming. ³¹ And they shall tell of His righteousness To a people about to be born. Declaring that He has done this.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after. ³¹ They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve Him; it shall be spoken of Jehovah to the coming generation. ³¹ They shall come, and shall declare His righteousness to a people that shall yet be born, that He has done this.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve Him; it shall be spoken of the Lord to the coming generation; ³¹ they shall come and shall declare His righteousness to a people that shall yet be born; for He has done it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed serves him; - ascribed to Adonay for a generation. ³¹ They come and tell his justness to a people yet to be birthed - whom he has worked.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him. It shall be told of the Lord to the next generation. ³¹ They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he has done it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord. ³¹ They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 Posterity H5647 shall serve H1755 him. Future generations H5608 shall be told H136 about the Lord.

31 H935 They shall come H5046 and shall declare H6666 his righteousness H5971 to a people H3205 that shall be born, H6213 for he has done it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord. ³¹ They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he has done this.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 A seed H5647 shall serve H5608 him; it shall be accounted H136 to the Lord H1755 for a generation.

31 H935 They shall come, H5046 and shall declare H6666 his righteousness H5971 to a people H3205 that shall be born, H6213 that he has done this.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ A posterity shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done this.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done this.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve Him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare His righteousness to a people that shall be born, that He has done this.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 A seed H5647 shall serve H5608 him; it shall be accounted H136 to the Lord H1755 for a generation.

31 H935 They shall come, H5046 and shall declare H6666 his righteousness H5971 unto a people H3205 that shall be born, H6213 that he has done this.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done this.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And my seed shall serve him; the generation that is coming shall be reported to the Lord. ³¹ And they shall report His righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ There will be descendants who serve him, a generation that will be told about Jehovah. ³¹ They will tell people yet to be born about the righteousness he has performed.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Our descendants will serve him, and that generation will be told about the Lord. ³¹ They will come and declare his righteousness to a people yet to be born; indeed, he has accomplished it!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Descendants* will serve him. Regarding the Lord, it will be told to the next generation. ³¹ They will come and tell his saving* deeds to a people yet to be born, that he has done it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation. ³¹ They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation. ³¹ They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ A seed will serve him. It will be told of the Lord to the next generation. ³¹ They will come and will declare his righteousness to a people that will be born, that he has done it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord. ³¹ They will come and tell his saving deeds to a people yet to be born, that he has done it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden Kniee beugen alle, die im Staube liegen, und die, so kümmerlich leben. ³¹ Er wird einen Samen haben, der ihm dienet; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1755 Alle H2233 Fetten auf Erden werden H5647 essen und H5608 anbeten; vor ihm werden Kniee beugen alle, die im Staube liegen, und die, so kümmerlich leben.

31 H5046 Er wird einen Samen haben, der ihm dienet; vom HErrn wird man verkündigen H6213 zu Kindeskind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Kniee beugen alle, die im Staub liegen, und die, so kümmerlich leben. ³¹ Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1879 Alle Fetten H776 auf Erden H398 werden essen H7812 und anbeten H6440 ; vor H3766 ihm werden die Kniee beugen H6083 alle, die im Staub H3381 liegen H2421 , und die, so kümmerlich H5315 leben .

31 H2233 Er wird einen Samen H5647 haben, der ihm dient H136 ; vom HERRN H5608 wird man verkündigen H1755 zu Kindeskind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. ³¹ Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Es essen und fallen nieder dh. in Huldigung, Anbetung alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der seine Seele nicht am Leben erhält. dh. erhalten kann ³¹ Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. O. Es wird vom Herrn erzählt werden dem künftigen Geschlecht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H398 Es essen H3381 und fallen nieder H1879 alle Fetten H776 der Erde H6440 ; vor H7812 ihm werden sich H3766 beugen H6083 alle, die in den Staub H5315 hinabfahren, und der seine Seele H2421 nicht am Leben erhält.

31 H2233 Ein Same H5647 wird ihm dienen H136 ; er wird dem Herrn H1755 als ein Geschlecht H5608 zugerechnet werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. ³¹ Het zaad zal Hem dienen; het zal den HEERE aangeschreven worden tot in geslachten. Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 [022:31] Het zaad H5647 H8799 zal Hem dienen H136 ; het zal den HEERE H5608 H8792 aangeschreven worden H1755 tot in geslachten.

31 H935 H8799 [022:32] Zij zullen aankomen H6666 , en Zijn gerechtigheid H5046 H8686 verkondigen H5971 den volke H3205 H8737 , dat geboren wordt H6213 H8804 , omdat Hij het gedaan heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Que mon âme aussi vive pour lui, toute ma postérité le servira. ³¹ La génération future sera annoncée au Seigneur; on fera connaître sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur s’est préparé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Une semence le servira; elle sera comptée au Seigneur comme une génération. ³¹ Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,... qu'il a fait ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui; tous ceux qui descendent en la poudre s'inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie. ³¹ La postérité le servira, et sera consacrée au Seigneur d'âge en âge. Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future. ³¹ Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 (22-31) La postérité H5647 le servira H8799 H5608 ; On parlera H8792 H136 du Seigneur H1755 à la génération future.

31 H935 (22-32) Quand elle viendra H8799 H5046 , elle annoncera H8686 H6666 sa justice H6213 , Elle annoncera son œuvre H8804 H5971 au peuple H3205 nouveau-né H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ La simiente le servirá; será contada al SEÑOR perpetuamente. ³¹ Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ La posteridad le servirá; Será ella contada por una generación de Jehová. ³¹ Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, Su justicia que él hizo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ La simiente le servirá; será contada al SEÑOR por generación. ³¹ Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pasardhësit do t'i shërbejnë; do t'i flitet për Zotin brezit të ardhshëm. ³¹ Ata do të vijnë dhe do t'i shpallin drejtësinë e tij një populli që nuk ka lindur akoma, dhe që ai vetë e ka krijuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ (21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек: ³¹ (21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎. ³¹ ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Потомство ще Му слугува; ще се разказва за Господа на идещото поколение. ³¹ Те ще дойдат, ще възвестяват правдата Му на народ, който ще се роди, защото Той извърши това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja će duša za njega živjeti, ³¹ njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat' [ (Psalms 22:32) slijedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: "Ovo učini Jahve!" ]

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati. ³¹ Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku. [ (Psalms 22:32) Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alle mægtige paa Jorden skulle æde og tilbede; for ham skulle alle de bøje sig, som sank i Muld, og den, som ikke kunde holde sin Sjæl i Live. ³¹ Efterkommerne skulle tjene ham; dei skal fortælles om Herren til Efterslægten. De skulle komme og forkynde hans Retfærdighed for det Folk, som bliver født; thi han har gjort det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。 ³¹ 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 他必有後裔 H5647 事奉 H136 他；主 H5608 所行的事必傳與 H1755 後代。

31 H935 他們必來 H6666 把他的公義 H5046 傳給 H3205 將要生 H5971 的民 H6213 ，言明這事是他所行的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他必冇后裔事奉他；主所行的事必传与后代。 ³¹ 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2233 他必有后裔 H5647 事奉 H136 他；主 H5608 所行的事必传与 H1755 后代。

31 H935 他们必来 H6666 把他的公义 H5046 传给 H3205 将要生 H5971 的民 H6213 ，言明这事是他所行的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio. ³¹ Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hänen pitää saaman siemenen, joka häntä palvelee: Herrasta pitää ilmoitettaman lasten lapsiin. ³¹ He tulevat ja hänen vanhurskauttansa saarnaavat syntyvälle kansalle, että hän sen tekee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ (H22:31) Jälkeentulevaiset palvelevat häntä, tuleville polville kerrotaan Herrasta. ³¹ (H22:32) He tulevat ja julistavat vastedes syntyvälle kansalle hänen vanhurskauttaan, että hän on tämän tehnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tout grannèg sou latè va bese tèt devan li. Yo tout ki la pou mouri, yo tout ki la pou al anba tè, yo pral adore li. ³¹ Jenerasyon k'ap vini yo va sèvi li. Moun va rakonte istwa Seyè a bay pitit yo. Pitit yo menm, lè y'a fè pitit, y'a fè konnen jan Seyè a te delivre yo ansanm ak tou sa li te fè pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Esznek és leborulnak a föld gazdagai mind; õ elõtte hajtanak térdet, a kik a porba hullanak, és a ki életben nem tarthatja lelkét. ³¹ Õt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak. [ (Psalms 22:32) Eljõnek s hirdetik az õ igazságát az õ utánok való népnek, hogy ezt cselekedte! ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ (22-31) Angkatan-angkatan berikut akan berbakti kepada TUHAN, Ia akan diberitakan turun-temurun. ³¹ (22-32) Kepada bangsa yang lahir kemudian akan dikabarkan bahwa TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ La lor posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore. ³¹ Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch’egli avrà operato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ La posterità lo servirà; si parlerà del Signore alla ventura generazione. ³¹ Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며 ³¹ 와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Palikuonys tarnaus Jam, jie pasakos apie Viešpatį būsimai kartai. ³¹ Jie ateis ir paskelbs Jo teisumą gimsiančiai tautai: “Viešpats tai padarė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wszyscy bogaci ziemi będą jeść, i upadać przed nim, przed oblicznością jego kłaniać się będą wszyscy zstępujący w proch, i którzy duszy swej żywo zachować nie mogą. ³¹ Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku. Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura. ³¹ Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live. ³¹ Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ O sămînţă de oameni li va sluji; şi se va vorbi despre Domnul către ceice vor veni după ei. ³¹ Aceştia vor veni şi vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Будуть їсти й поклоняться всі багачі на землі, перед обличчям Його на коліна попадають всі, хто до пороху сходить і не може себе оживити! ³¹ Буде потомство служити Йому, й залічене буде навіки у Господа. Прийдуть і будуть звіщать Його правду народові, який буде народжений, що Він це вчинив!