Psalms 22:6-7 But I am a worm, and not a man; the scorn of men, and a contemptible thing of people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1473 But I G1161 G1510.2.1 am G4663 a worm, G2532 and G3756 not G444 a man; G3681 the scorn G444 of men, G2532 and G1848.1 a contemptible thing G2992 of people.

7 G3956 All G3588 the ones G2334 viewing G1473 me G1592 derided G1473 me; G2980 they speak G1722 with G5491 their lips, G2795 they shook G2776 their head, saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1473 εγώ δε G1161 G1510.2.1 ειμι G4663 σκώληξ G2532 και G3756 ουκ G444 άνθρωπος G3681 όνειδος G444 ανθρώπων G2532 και G1848.1 εξουθένημα G2992 λαού

7 G3956 πάντες G3588 οι G2334 θεωρούντές G1473 με G1592 εξεμυκτήρισαν G1473 με G2980 ελάλησαν G1722 εν G5491 χείλεσιν G2795 εκίνησάν G2776 κεφαλήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1473 P-NS [21:7] εγω G1161 PRT δε G1510 V-PAI-1S ειμι G4663 N-NSM σκωληξ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G444 N-NSM ανθρωπος G3681 N-NSN ονειδος G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και N-NSN εξουδενημα G2992 N-GSM λαου

7 G3956 A-NPM [21:8] παντες G3588 T-NPM οι G2334 V-PAPNP θεωρουντες G1473 P-AS με G1592 V-AAI-3P εξεμυκτηρισαν G1473 P-AS με G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G1722 PREP εν G5491 N-DPN χειλεσιν G2795 V-AAI-3P εκινησαν G2776 N-ASF κεφαλην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (22:7) ואנכי תולעת ולא אישׁ חרפת אדם ובזוי עם׃ ⁷ (22:8) כל ראי ילעגו לי יפטירו בשׂפה יניעו ראשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H595 ואנכי But I H8438 תולעת a worm, H3808 ולא and no H376 אישׁ man; H2781 חרפת a reproach H120 אדם of men, H959 ובזוי and despised H5971 עם׃ of the people.

7 H3605 כל All H7200 ראי they that see H3932 ילעגו me laugh H6362 לי יפטירו me to scorn: they shoot out H8193 בשׂפה the lip, H5128 יניעו they shake H7218 ראשׁ׃ the head,

new⁽ⁱ⁾

6 H8438 But I am a worm, H376 and no man; H2781 a reproach H120 of men, H959 [H8803] and despised H5971 by the people.

7 H7200 [H8802] All they that see H3932 [H8686] me mock me: H6358 [H8686] they shoot out H8193 the lip, H5128 [H8686] they shake H7218 the head, saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et dispectio plebis ⁷

omnes videntes me subsannant me dimittunt labium movent caput

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.] ⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And thi merci schal sue me; in alle the daies of my lijf. And that Y dwelle in the hows of the Lord; in to the lengthe of daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for me, I am a worme and no man: a very scorne of me and the outcast of the people. ⁷ All they yt se me, laugh me to scorne: they shute out their lippes, and shake their heades.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for me, I am a worm and no man: a very scorn of men and the outcast of the people. ⁷ All they that see me, laugh me to scorn: they shoot out their lips, and shake their heads.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for me, I am a worme & no man: a very scorne of men and the outcaste of the people. ⁷ Al they that se me, laugh me to scorne: thei shute out their lippes, & shake their heades.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for me, I am a worme & no man: a very scorne of men & the outcast of the people. ⁷ All they that se me, laugh me to scorne: they shote out theyr lyppes, & shake the heade sayinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people. ⁷ All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people ⁷ All they that see me, laugh me to scorne: they do make a mowe, and nod their head [at me.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(22:7) But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people. ⁷ ^(22:8) All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 But I am a worm H376 , and no man H2781 ; a reproach H120 of men H959 , and despised [H8803] H5971 of the people.

7 H7200 All they that see [H8802] H3932 me laugh me to scorn [H8686] H6358 : they shoot out [H8686] H8193 the lip H5128 , they shake [H8686] H7218 the head, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ As for me, I am a Worm, and no man; the scorn of men and the people's contempt. ⁷ All that see me have laughed me to scorn; they said with their lips while they shaked their head,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (22:5)They cried to thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded. ⁷ (22:6)But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 But I am a worm H376 , and no man H2781 ; a reproach H120 of men H959 [H8803] , and despised H5971 by the people.

7 H7200 [H8802] All they that see H3932 [H8686] me mock me H6358 [H8686] : they shoot out H8193 the lip H5128 [H8686] , they shake H7218 the head, saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(21:6) But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people. ⁷ ^(21:7) All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ. ⁷ Πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλὴν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(22:7) But I am a worm, and not a man, a reproach of men, and despised of people. ⁷ ^(22:8) All those who see me laugh me to scorn: they draw open their lips, they shake their head, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And I am a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people. ⁷ All beholding me do mock at me, They make free with the lip—shake the head,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And I a worm and not a man; a reproach of man, and the people despised me. ⁷ All seeing me will deride me: they will gape with the lip, they will shake the head.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, [saying:]

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man;
A reproach of men, and despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn:
They shoot out the lip, they shake the head, [saying],

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 But I am a worm, H376 and no man; H2781 A reproach H120 of men, H959 and despised H5971 of the people.

7 H7200 All they that see H3932 me laugh me to scorn: H6358 They shoot out H8193 the lip, H5128 they shake H7218 the head, saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (22:7) But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ (22:8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, I, am a worm and no one, a reproach of men, and despised of a people; ⁷ All that see me, laugh at me,––They open wide the mouth, They shake the head:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm and not a man, A reproach to humanity and despised by the people." ⁷ All those seeing me deride me; They open up their lip in sneering; They wag their head, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people. ⁷ I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people. ⁷ All who see Me mock me; they shoot out the lip; they shake the head, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of mankind, and despised by the people. ⁷ All who see Me scornfully laugh at me; they open the lip; they shake the head, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ I am but a maggot - not a man; a reproach of humanity despised of the people. ⁷ All who see me deride me; they bust out the lip, they shake the head,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man, a reproach of men, and despised by the people. ⁷ All those who see me laugh me to scorn. They shoot out the lip. They shake the head, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people. ⁷ All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 But I am a worm, H376 and no man; H2781 a reproach H120 of men, H959 and despised H120 by the people.

7 H7200 All those who see H3932 me mock me. They insult H6358 me with H8193 their lips. H5128 They shake H7218 their heads, saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; scorned by people and despised by the people. ⁷ All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 But I am a worm, H3808 and no H376 man; H2781 a reproach H120 of men, H959 and despised H5971 of the people.

7 H3605 All H7200 they that see H3932 me laugh H6362 me to scorn: they shoot H8193 out the lip, H5128 they shake H7218 the head, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ All those that see Me laugh Me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 But I am a worm, H376 and no man; H2781 a reproach H120 of men, H959 and despised H5971 of the people.

7 H7200 All they that see H3932 me laugh me to scorn: H6358 they shoot out H8193 the lip, H5128 they shake H7218 the head, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men and despised of the people. ⁷ All those that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and the scorn of the people. ⁷ All that saw Me mocked Me; they spoke with their lips, they shook the head, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Your mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling [shall be] in the house of the Lord for a very long time.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet, I am a worm and not a man. I am scorned by humanity and despised by people. ⁷ All who see me laugh at me. Insults pour from their mouths. They shake their heads and say:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for me, I am only a worm and not a man, scorned by mankind and despised by people. ⁷ Everyone who sees me mocks me; they gape at me with open mouths and shake their heads at me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm and not a man, scorned by humankind and despised by people. ⁷ All who see me mock me. They open wide their lips; they shake the head, saying:

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people. ⁷ All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people. ⁷ All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm and no man, a reproach of men and despised by the people. ⁷ All those who see me laugh me to scorn. They shoot out the lip. They shake the head, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But I am a worm and not a man, scorned by humankind and despised by people. ⁷ All who see me deride me; they bust out the lip, they shake the head,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und nicht zuschanden. ⁷ Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5971 Zu dir schrieen sie H376 und H2781 wurden errettet; sie hofften auf dich und nicht zuschanden.

7 H7200 Ich H8193 aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden. ⁷ Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2199 [Zu dir schrieen H4422 sie und wurden errettet H982 ; sie hofften H954 auf dich und wurden nicht zu Schanden .

7 H8438 [Ich aber bin ein Wurm H376 und kein Mensch H2781 , ein Spott H120 der Leute H959 und Verachtung H5971 des Volks .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete. ⁷ Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt. ⁷ Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2199 Zu dir schrieen H982 sie und wurden errettet; sie vertrauten auf H4422 dich und wurden nicht beschämt.

7 H8438 Ich aber bin ein Wurm H376 und kein Mann H120 , der Menschen H2781 Hohn H5971 und der vom Volke H959 Verachtete .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden. ⁷ Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 [022:7] Maar ik ben een worm H376 en geen man H2781 , een smaad H120 van mensen H959 H8803 , en veracht H5971 van het volk.

7 H7200 H8802 [022:8] Allen, die mij zien H3932 H8686 , bespotten H6358 H0 mij; zij steken H8193 de lip H6358 H8686 uit H5128 H8686 , zij schudden H7218 het hoofd, [zeggende]:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais moi je suis un ver de terre et non un homme; opprobre des hommes et mépris du peuple. ⁷ Tous ceux qui m’ont vu se sont moqués de moi; ils ont murmuré entre leurs lèvres, ils ont secoué la tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme; l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. ⁷ Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont appuyés sur toi, et ils n'ont point été confus. ⁷ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple. ⁷ Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 (22-7) Et moi, je suis un ver H376 et non un homme H2781 , L’opprobre H120 des hommes H959 et le méprisé H8803 H5971 du peuple.

7 H7200 (22-8) Tous ceux qui me voient H8802 H3932 se moquent H8686 H6358 de moi, Ils ouvrent H8686 H8193 la bouche H5128 , secouent H8686 H7218 la tête:

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas yo soy gusano, y no varón; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo. ⁷ Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo :

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo. ⁷ Todos los que me ven, escarnecen de mí; Estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas yo soy gusano, y no varón; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo. ⁷ Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por unë jam një krimb dhe jo një njeri; turpi i njerëzve dhe përçmimi i popullit. ⁷ Tërë ata që më shohin më përqeshin, zgjatin buzën dhe tundin kokën,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе. ⁷ (21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎. ⁷ ‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А аз съм червей, а не човек, укор на хората и презрян от народа. ⁷ Всички, които ме гледат, ми се присмиват, кривят уста, клатят глава:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu. ⁷ A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni. ⁷ Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Til dig raabte de og frelstes; de forlode sig paa dig, og bleve ikke beskæmmede. ⁷ Men jeg er en Orm og ikke en Mand, Menneskens Spot og Folks Foragt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 ⁷ 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 但我是蟲 H376 ，不是人 H120 ，被眾人 H2781 羞辱 H5971 ，被百姓 H959 藐視。

7 H7200 凡看見 H3932 我的都嗤笑 H6358 我；他們撇 H8193 嘴 H5128 搖 H7218 頭，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。 ⁷ 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8438 但我是虫 H376 ，不是人 H120 ，被众人 H2781 羞辱 H5971 ，被百姓 H959 藐视。

7 H7200 凡看见 H3932 我的都嗤笑 H6358 我；他们撇 H8193 嘴 H5128 摇 H7218 头，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo. ⁷ CXiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la busxon, balancas la kapon, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta minä olen mato ja en ihminen, ihmisten pilkka ja kansan ylönkatse. ⁷ Kaikki, jotka minun näkevät, häpäisevät minua: he vääristelevät huuliansa ja päätänsä vääntelevät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ (H22:7) Mutta minä olen mato enkä ihminen, ihmisten pilkka ja kansan hylky. ⁷ (H22:8) Kaikki, jotka minut näkevät, pilkkaavat minua, levittelevät suutansa, nyökyttävät ilkkuen päätään:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè yo te kriye nan pye ou, ou te wete yo nan move pa. Wi, yo te mete konfyans yo nan ou, yo pa t' janm regrèt yo te fè sa. ⁷ Men, se pa moun mwen ye ankò, se yon vètè mwen tounen. Tout moun ap meprize m', tout moun ap pase m' nan betiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg. ⁷ De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ (22-7) Tetapi aku ini cacing, bukan manusia, dicemoohkan dan dihina orang banyak. ⁷ (22-8) Semua yang melihat aku, mengejek aku, mencibirkan bibir dan menggelengkan kepala.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma io sono un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo. ⁷ Chiunque mi vede, si beffa di me, Mi stende il labbro, e scuote il capo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo. ⁷ Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다 ⁷ 나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ašne žmogus, bet kirmėlė, žmonių išjuoktas, tautos paniekintas. ⁷ Kas mane mato, tyčiojasi iš manęs, sustato lūpas, kraipo galvą:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni. ⁷ Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo. ⁷ Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme. ⁷ Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar eu sînt vierme, nu om, am ajuns de ocara oamenilor şi dispreţuit de popor. ⁷ Toţi ceice mă văd îşi bat joc de mine, îşi deschid gura, dau din cap şi zic:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ До Тебе взивали вони і спасені були, на Тебе надіялися і не посоромились. ⁷ А я червяк, а не чоловік, посміховище людське й погорда в народі.