Psalms 2:5 Then he shall speak to them in his anger; and in his rage he will disturb them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G2980 he shall speak G4314 to G1473 them G1722 in G3709 his anger; G1473 G2532 and G1722 in G3588 G2372 his rage G1473 G5015 he will disturb G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5119 τότε G2980 λαλήσει G4314 προς G1473 αυτούς G1722 εν G3709 οργή αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2372 θυμώ αυτού G1473 G5015 ταράξει G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τοτε G2980 V-FAI-3S λαλησει G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2372 N-DSM θυμω G846 D-GSM αυτου G5015 V-FAI-3S ταραξει G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H227 אז Then H1696 ידבר shall he speak H413 אלימו unto H639 באפו them in his wrath, H2740 ובחרונו them in his sore displeasure. H926 יבהלמו׃ and vex

new⁽ⁱ⁾

5 H1696 [H8762] Then shall he speak H639 to them in his anger, H926 [H8762] and trouble H2740 them in his burning anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Thanne he schal speke to hem in his ire; and he schal disturble hem in his stronge veniaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shal he speake vnto them in hys wrath, and vexe them in hys sore displeasure.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speake vnto them in hys wrath, and vexe them in hys sore displeasure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then wyll he speake vnto them in his wrath: and he wyll astonie them with feare in his sore displeasure

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Then shall he speak [H8762] H639 unto them in his wrath H926 , and vex [H8762] H2740 them in his sore displeasure.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then will he speak to them in his wrath and trouble them with his sore displeasure.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak to them in his wrath, and trouble them in his sore displeasure.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 [H8762] Then shall he speak H639 to them in his wrath H926 [H8762] , and trouble H2740 them in his great displeasure.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Then will he speak unto them in his anger, and in his displeasure will he terrify them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak to them in his anger, and in his burning shall he tery them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then will he speak unto them in his wrath,
And vex them in his sore displeasure:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Then will he speak H639 unto them in his wrath, H926 And vex H2740 them in his sore displeasure:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then, will he speak unto them in his anger, and, in his wrath, confound them:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then He shall speak to them in His anger, And in His hot anger He shall fill them with panic, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then He shall speak to them in His anger, and trouble them in His wrath.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then He will speak to them in His anger, and He will terrify them in His wrath;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ then he words to them in his wrath and terrifies them in his fuming.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he will speak to them in his wrath, and vex them in his great displeasure.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Then he will speak H639 to them in his anger, H926 and terrify H2740 them in his wrath:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak to them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 Then H1696 shall he speak H639 to them in his wrath, H926 and vex H2740 them in his sore displeasure.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and distress them in his great displeasure.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Then shall he speak H639 unto them in his wrath, H926 and trouble H2740 them in his severe displeasure.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he shall speak unto them in his wrath and trouble them in his sore displeasure.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall He speak to them in His anger, and trouble them in His fury.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his rage (fury). He says:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ In his anger he rebukes them, and in his wrath he terrifies them:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he speaks to them in his wrath, and in his fury he terrifies them:

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he will speak to them in his wrath and distress them in his great displeasure.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his rage (fury). He says:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Er wird einst mit ihnen reden H639 in seinem Zorn H2740 , und mit seinem Grimm H926 wird er sie schrecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Er wird einst mit ihnen reden H639 in seinem Zorn H2740 , und mit seinem Grimm H926 wird er sie schrecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Dann wird er zu ihnen reden H639 in seinem Zorn H926 , und in seiner Zornglut wird er sie schrecken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Dan zal Hij tot hen spreken in Zijn toorn, en in Zijn grimmigheid zal Hij hen verschrikken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 Dan H413 zal Hij tot H1696 H8762 hen spreken H639 in Zijn toorn H2740 , en in Zijn grimmigheid H926 H8762 zal Hij hen verschrikken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors il leur parlera dans sa colère; et il les troublera dans sa fureur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors il leur parlera en sa colère, et il les remplira de terreur par la grandeur de son courroux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1696 Puis il leur parle H8762 H639 dans sa colère H926 , Il les épouvante H8762 H2740 dans sa fureur:

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces hablará a ellos con su furor, y con su ira los conturbará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces hablará á ellos en su furor, Y turbarálos con su ira.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces hablará a ellos con su furor, y con su ira los conturbará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë do t'u flasë në zemërimin e tij dhe do t'i trembë në indinjatën e tij të madhe,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава ще им говори в гнева Си и ще ги ужаси в яростта Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tad im veli u svom gnjevu, žestinom ih on zbunjuje:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da skal han tale til dem i sin Vrede o; forfærde dem i sin Harme:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 那時，他要在怒中 H1696 責備 H2740 他們，在烈怒中 H926 驚嚇他們，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H639 那时，他要在怒中 H1696 责备 H2740 他们，在烈怒中 H926 惊吓他们，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiam Li parolos al ili en Sia kolero, Kaj per Sia furiozo Li ilin ektimigos, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kerran hän puhuu heille vihoissansa, ja hirmuisuudessansa peljättää heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kerran hän on puhuva heille vihassansa, peljättävä heitä hirmuisuudessaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apre sa, li fè kòlè, li pale ak yo. Li move sou yo, li fè kè yo kase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Majd szól nékik haragjában, és megrettenti õket gerjedelmében:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu mereka dibentak-Nya dengan marah, dan dikejutkan dengan murka-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora parlerà loro nella sua ira, E li renderà smarriti nel suo cruccio acceso;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora parlerà loro nella sua ira, e nel suo furore li renderà smarriti:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada Jis rūsčiai prabils ir išgąsdins juos savo įniršiu:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så taler han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder han dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apoi, în mînia Lui, le vorbeşte, şi -i îngrozeşte cu urgia Sa, zicînd:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настрашить їх Він у Своїм пересерді: